{
  "id": "rigveda/6.72.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.72.1/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.72.1",
  "speaker": "Addressed to Indra and Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "इन्द्रा॑सोमा॒ महि॒ तद्वां॑ महि॒त्वं यु॒वं म॒हानि॑ प्रथ॒मानि॑ चक्रथुः ।\nयु॒वं सूर्यं॑ विवि॒दथु॑र्यु॒वं स्व॑र्विश्वा॒ तमां॑स्यहतं नि॒दश्च॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "índrāsomā máhi tád vām mahitváṃ yuvám mahā́ni prathamā́ni cakrathuḥ |\nyuváṃ sū́ryaṃ vividáthur yuváṃ svàr víśvā támāṃsy ahataṃ nidáś ca ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "indrāsomā",
      "meaning": "O Indra and Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahi",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vām",
      "meaning": "you two",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahitvam",
      "meaning": "greatness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yuvam",
      "meaning": "you two",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahāni",
      "meaning": "great deeds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prathamāni",
      "meaning": "first",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakrathuḥ",
      "meaning": "you two made",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yuvam",
      "meaning": "you two",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūryam",
      "meaning": "the sun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vividathuḥ",
      "meaning": "you two found",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yuvam",
      "meaning": "you two",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svar",
      "meaning": "the sky-light",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvā",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tamāṃsi",
      "meaning": "darknesses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ahatam",
      "meaning": "you two struck down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nidaḥ",
      "meaning": "the enemies",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र और सोम, तुम्हारा वह महान् सामर्थ्य महान् है; तुम दोनों ने पहले के महान् कर्म किए। तुम दोनों ने सूर्य को पाया, तुम दोनों ने स्वर्ग-प्रकाश को पाया; तुम दोनों ने सारे अंधकारों और शत्रुओं को मार गिराया।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரனே, சோமனே, உங்கள் அந்த மகத்தான வல்லமை பெரியது; நீங்கள் இருவரும் முதலில் பெரும் செயல்களைச் செய்தீர்கள். நீங்கள் இருவரும் சூரியனைக் கண்டடைந்தீர்கள், ஒளிமிக்க சொர்க்கத்தையும் கண்டடைந்தீர்கள்; எல்லா இருள்களையும் பகைவர்களையும் அழித்தீர்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రుడా, సోమా, మీ ఆ మహత్తర శక్తి గొప్పది; మీరిద్దరూ ముందుగా గొప్ప కార్యాలు చేశారు. మీరిద్దరూ సూర్యుడిని కనుగొన్నారు, స్వర్గ కాంతిని కనుగొన్నారు; అన్ని చీకట్లను, శత్రువులను మీరు సంహరించారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮನೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿ ಮಹತ್ತರವಾದುದು; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮೊದಲು ಮಹಾಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿರಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿರಿ; ಎಲ್ಲ ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿದಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, സോമാ, നിങ്ങളുടെ ആ മഹത്തായ ശക്തി വലുതാണ്; നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആദ്യം മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും സൂര്യനെ കണ്ടെത്തി, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശവും കണ്ടെത്തി; എല്ലാ ഇരുട്ടുകളെയും ശത്രുക്കളെയും നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র ও সোম, তোমাদের সেই মহান শক্তি মহৎ; তোমরা দুজনে প্রথমে মহান কর্ম সম্পন্ন করেছ। তোমরা সূর্যকে লাভ করেছ, স্বর্গের আলোকও লাভ করেছ; সমস্ত অন্ধকার ও শত্রুকে তোমরা বিনষ্ট করেছ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा आणि सोमा, तुमचे ते महान सामर्थ्य मोठे आहे; तुम्ही दोघांनी प्रथम महान कार्ये केली. तुम्ही दोघांनी सूर्य शोधला, स्वर्गप्रकाश शोधला; सर्व अंधार आणि शत्रू तुम्ही नष्ट केले.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર અને સોમ, તમારું તે મહાન સામર્થ્ય મહાન છે; તમે બંનેએ પ્રથમ મહાન કર્મો કર્યા. તમે બંનેએ સૂર્યને શોધ્યો, સ્વર્ગપ્રકાશ શોધ્યો; સર્વ અંધકારો અને શત્રુઓને તમે હણ્યા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਮਹਾਨ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕੀਤੇ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ, ਸੁਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ; ਸਾਰੇ ਹਨੇਰਿਆਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਿਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ତୁମମାନଙ୍କର ସେହି ମହାନ ସାମର୍ଥ୍ୟ ମହାନ; ତୁମେ ଦୁହେଁ ପ୍ରଥମେ ମହାନ କର୍ମ କଲ। ତୁମେ ଦୁହେଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ପାଇଲ, ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ପାଇଲ; ସମସ୍ତ ଅନ୍ଧକାର ଓ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତୁମେ ବିନାଶ କଲ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر اور سوم، تمہاری وہ عظیم قوت عظیم ہے؛ تم دونوں نے پہلے عظیم کارنامے انجام دیے۔ تم دونوں نے سورج کو پایا، آسمانی روشنی کو پایا؛ تم نے تمام اندھیروں اور دشمنوں کو مار گرایا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indra and Soma, your greatness is great; you two first performed mighty deeds. You two found the sun, you found the heavenly light; you two struck down all the darknesses and the enemies.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Indra y Soma, vuestra grandeza es grande; vosotros dos realizasteis primero hazañas poderosas. Vosotros dos encontrasteis el sol, encontrasteis la luz celeste; vosotros dos abatisteis todas las tinieblas y a los enemigos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indra et Soma, votre grandeur est grande ; vous deux avez accompli d'abord de grands exploits. Vous deux avez trouvé le soleil, vous avez trouvé la lumière céleste ; vous deux avez abattu toutes les ténèbres et les ennemis.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indra und Soma, eure Größe ist groß; ihr beide habt zuerst mächtige Taten vollbracht. Ihr beide fandet die Sonne, ihr fandet das himmlische Licht; ihr beide schlugt alle Finsternisse und die Feinde nieder.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indra e Soma, vossa grandeza é grande; vós dois realizastes primeiro grandes feitos. Vós dois encontrastes o sol, encontrastes a luz celeste; vós dois abatestes todas as trevas e os inimigos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индра и Сома, ваше величие велико; вы двое прежде совершили великие деяния. Вы двое обрели солнце, обрели небесный свет; вы двое поразили все тьмы и врагов.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗与苏摩啊，你们的伟大力量是伟大的；你们二位先前建立了伟大的功业。你们二位寻得了太阳，寻得了天界之光；你们二位击碎了一切黑暗与敌人。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラとソーマよ、汝らの偉大な力は偉大である。汝ら二柱はまず偉大な業を成し遂げた。汝ら二柱は太陽を見出し、天界の光を見出した。汝ら二柱はあらゆる闇と敵を打ち砕いた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا وسوما، عظمتكما عظيمة؛ لقد أنجزتما أولاً أعمالاً جليلة. لقد وجدتما الشمس، ووجدتما نور السماء؛ وقد هزمتما كل الظلمات والأعداء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra dan Soma, keagungan kalian itu besar; kalian berdua pertama kali melakukan perbuatan-perbuatan agung. Kalian berdua menemukan matahari, kalian menemukan cahaya surgawi; kalian berdua menghancurkan segala kegelapan dan musuh.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระอินทร์และพระโสม ความยิ่งใหญ่ของพวกท่านนั้นยิ่งใหญ่ พวกท่านสองพระองค์ได้ทำกิจอันยิ่งใหญ่ประการแรกเป็นครั้งแรก พวกท่านสองพระองค์ได้พบพระอาทิตย์ พวกท่านสองพระองค์ได้พบแสงสว่างแห่งสวรรค์ พวกท่านสองพระองค์ได้ตีความมืดทั้งปวงและศัตรูให้ล้มลง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "soma",
    "cosmogony",
    "light"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.72.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.72.1/"
}