{
  "id": "rigveda/6.75.19",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.75.19/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.75.19",
  "speaker": "Addressed to Blessing of Weapons",
  "sanskrit": {
    "text": "यो नः॒ स्वो अर॑णो॒ यश्च॒ निष्ट्यो॒ जिघां॑सति ।\nदे॒वास्तं सर्वे॑ धूर्वन्तु॒ ब्रह्म॒ वर्म॒ ममान्त॑रम् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yó naḥ svó áraṇo yáś ca níṣṭyo jíghāṃsati |\ndevā́s táṃ sárve dhūrvantu bráhma várma mámā́ntaram ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svaḥ",
      "meaning": "own (kinsman)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "araṇaḥ",
      "meaning": "stranger, foreigner",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "niṣṭyaḥ",
      "meaning": "hostile, enemy",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jighāṃsati",
      "meaning": "desires to slay",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devāḥ",
      "meaning": "gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarve",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhūrvantu",
      "meaning": "let them strike down, let them crush",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahma",
      "meaning": "sacred formula (brahman)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varma",
      "meaning": "armor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mama",
      "meaning": "my",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antaram",
      "meaning": "between, in the middle (protection)",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो हमारा अपना हो या पराया, या जो शत्रु हमें मारना चाहे, उसे सभी देवता नष्ट करें; ब्रह्म (मंत्र) मेरा कवच बने और मेरे बीच में रक्षा करे।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நம்முடையவனோ அந்நியனோ, நம்மைக் கொல்ல விரும்பும் பகைவன் யாரோ, அவனை எல்லா தேவர்களும் அழிக்கட்டும்; பிரம்மமே என் கவசமாகட்டும், என் இடையில் நின்று காக்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మా వాడైనా పరాయివాడైనా, మమ్మల్ని చంపాలనుకునే శత్రువైనా, అతన్ని దేవతలందరూ అణచివేయుదురుగాక; బ్రహ్మము (మంత్రము) నా కవచముగా ఉండి నా మధ్యలో రక్షించుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ ಪರಕೀಯನಾಗಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವ ವೈರಿಯಾಗಲಿ, ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲಿ; ಬ್ರಹ್ಮವೇ ನನ್ನ ಕವಚವಾಗಲಿ, ನನ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നമ്മുടെ സ്വന്തക്കാരനോ അന്യനോ, നമ്മെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശത്രുവോ ആകട്ടെ, അവനെ എല്ലാ ദേവന്മാരും തകർക്കട്ടെ; ബ്രഹ്മം എന്റെ കവചമാകട്ടെ, എന്റെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന് കാക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যে আমাদের আপন বা পর, যে শত্রু আমাদের বধ করতে চায়, সমস্ত দেবতা তাকে ধ্বংস করুন; ব্রহ্ম (মন্ত্র) আমার বর্ম হোক, আমার মাঝখানে রক্ষা করুক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जो आमचा स्वकीय असो वा परका, जो शत्रू आम्हाला मारू इच्छितो, त्याला सर्व देवांनी नष्ट करावे; ब्रह्म (मंत्र) माझे कवच होवो आणि माझ्या मध्यभागी रक्षण करो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે આપણો પોતાનો હોય કે પારકો, જે શત્રુ આપણને મારવા ઇચ્છે, તેને બધા દેવો નષ્ટ કરે; બ્રહ્મ (મંત્ર) મારું કવચ બને અને મારી વચ્ચે રક્ષા કરે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਸਾਡਾ ਆਪਣਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਬੇਗਾਨਾ, ਜੋ ਵੈਰੀ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੇ, ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ; ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਮੇਰਾ ਕਵਚ ਬਣੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯିଏ ଆମର ନିଜର ହେଉ କିମ୍ବା ପର, ଯେ ଶତ୍ରୁ ଆମକୁ ମାରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ତାକୁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ନଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ; ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ମୋର କବଚ ହେଉ ଏବଂ ମୋ ମଧ୍ୟରେ ରକ୍ଷା କରୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو ہمارا اپنا ہو یا پرایا، جو دشمن ہمیں مارنا چاہے، اسے تمام دیوتا کچل دیں؛ برہم (منتر) میرا کवچ بنے اور میرے درمیان حفاظت کرے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Whoever among us, kinsman or stranger, or the enemy who desires to slay us, may all the gods strike him down; let the sacred word (brahman) be my armor and guard me from within.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Quien entre nosotros, pariente o extraño, o el enemigo que desea matarnos, que todos los dioses lo derriben; que el brahman sea mi armadura y me proteja desde dentro.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Celui qui parmi nous, parent ou étranger, ou l'ennemi qui veut nous tuer, que tous les dieux l'abattent ; que le brahman soit mon armure et me protège en mon centre.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wer von uns, ob Verwandter oder Fremder, oder der Feind, der uns erschlagen will, den sollen alle Götter niederwerfen; das heilige Wort (Brahman) sei mein Panzer und schütze mich in meiner Mitte.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Quem entre nós, parente ou estranho, ou o inimigo que deseja nos matar, que todos os deuses o derrubem; que o brahman seja minha armadura e me proteja por dentro.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть все боги сразят того, кто из наших — родич ли, чужак ли, или враг, желающий убить нас; пусть священное слово (брахман) станет моим доспехом и защитит меня изнутри.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "无论我们之中是亲族还是外人，或欲杀害我们的敌人，愿诸神都击倒他；愿圣言（梵）成为我的铠甲，在我之中护卫我。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "我々の身内であれ他人であれ、我々を殺そうと望む敵であれ、すべての神々がそれを打ち倒されますように。聖なる言葉（ブラフマン）が私の鎧となり、私の内側を守りますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "فليُسقِط جميع الآلهةِ مَن بيننا، قريبًا كان أو غريبًا، أو العدوَّ الذي يبتغي قتلَنا؛ وليكنِ البراهمنُ (الكلمةُ المقدّسةُ) دِرعي، ويحرسني من داخلي.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Siapa pun di antara kami, kerabat atau orang asing, atau musuh yang ingin membunuh kami, semoga semua dewa menjatuhkannya; semoga kata suci (brahman) menjadi baju zirahku dan melindungiku dari dalam.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ใดในหมู่พวกเรา ทั้งญาติหรือคนแปลกหน้า หรือศัตรูที่ปรารถนาจะฆ่าพวกเรา ขอให้เหล่าเทพทั้งปวงโจมตีผู้นั้นให้ล้มลง ขอให้พรหมันเป็นเกราะของข้าพเจ้า และคุ้มครองข้าพเจ้าจากภายใน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "protection",
    "weapons",
    "blessing",
    "gods"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.75.19. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.75.19/"
}