{
  "id": "rigveda/7.11.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.11.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.11.2",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "त्वामी॑ळते अजि॒रं दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मिन्मानु॑षासः ।\nयस्य॑ दे॒वैरास॑दो ब॒र्हिर॒ग्नेऽहा॑न्यस्मै सु॒दिना॑ भवन्ति ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tvā́m īḷate ajiráṃ dūtyā̀ya havíṣmantaḥ sádam ín mā́nuṣāsaḥ |\nyásya devaír ā́sado barhír agné'hāny asmai sudínā bhavanti ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvām",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īḷate",
      "meaning": "they praise, invoke",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ajiram",
      "meaning": "unaging, swift",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dūtyāya",
      "meaning": "as messenger",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "haviṣmantaḥ",
      "meaning": "having oblations",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sadam",
      "meaning": "constantly, always",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "it",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mānuṣāsaḥ",
      "meaning": "men, mortals",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yasya",
      "meaning": "whose",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devaiḥ",
      "meaning": "with the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asadaḥ",
      "meaning": "you sat down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "barhiḥ",
      "meaning": "sacred grass (barhis) seat",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ahāni",
      "meaning": "days",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmai",
      "meaning": "for him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sudinā",
      "meaning": "auspicious",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhavanti",
      "meaning": "become",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यज्ञ-आहुति वाले मनुष्य सदा तुम्हें, अजर दूत को, स्तुति करते हैं। हे अग्नि, जिसके लिए तुम देवों के साथ कुश-आसन पर बैठे, उसके लिए दिन शुभ हो जाते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஆகுதி கொண்ட மனிதர்கள் எப்போதும் அழியாத தூதனான உன்னைப் போற்றுகின்றனர். அக்னியே, எவனுக்காக நீ தேவர்களுடன் தர்ப்பை இருக்கையில் அமர்ந்தாயோ, அவனுக்கு நாட்கள் நல்லவையாகின்றன.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "హవిస్సులు అర్పించే మనుషులు ఎల్లప్పుడూ నిన్ను, జరలేని దూతవైన నిన్ను, స్తుతిస్తారు. ఓ అగ్నీ, ఎవరి కోసం నీవు దేవతలతో దర్భాసనంపై కూర్చున్నావో, అతనికి రోజులు శుభప్రదమవుతాయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ ದೂತನನ್ನು, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಾರಿಗಾಗಿ ನೀನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದರ್ಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತೆಯೋ, ಅವನಿಗೆ ದಿನಗಳು ಶುಭವಾಗುತ್ತವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യർ എപ്പോഴും ക്ഷയമില്ലാത്ത ദൂതനായ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. അഗ്നേ, ആരുടെ വേണ്ടി നീ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ദർഭാസനത്തിൽ ഇരുന്നുവോ, അവന് ദിവസങ്ങൾ മംഗളമാകുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হবি অর্পণকারী মানুষেরা সর্বদা তোমাকে, জরাহীন দূতকে, স্তুতি করে। হে অগ্নি, যার জন্য তুমি দেবগণের সঙ্গে কুশাসনে বসেছ, তার জন্য দিনগুলি শুভ হয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आहुती देणारे मानव नेहमी तुला, अजर दूताला, स्तवतात. हे अग्नी, ज्याच्यासाठी तू देवांसह दर्भासनावर बसलास, त्याच्यासाठी दिवस शुभ होतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હવિ અર્પણ કરનારા મનુષ્યો સદા તને, અજર દૂતને, સ્તુતિ કરે છે. હે અગ્નિ, જેના માટે તું દેવો સાથે કુશાસન પર બેઠો, તેના માટે દિવસો શુભ થાય છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹਵਿ ਭੇਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਤੈਨੂੰ, ਅਜਰ ਦੂਤ ਨੂੰ, ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠਿਆ, ਉਸ ਲਈ ਦਿਨ ਸ਼ੁਭ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହବିଃ ଅର୍ପଣ କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସର୍ବଦା ତୁମକୁ, ଅଜର ଦୂତକୁ, ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ହେ ଅଗ୍ନି, ଯାହାପାଇଁ ତୁମେ ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ କୁଶ ଆସନରେ ବସିଲ, ତାହାର ଦିନଗୁଡ଼ିକ ଶୁଭ ହୁଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہَوِس پیش کرنے والے انسان ہمیشہ تجھے، لافانی قاصد کو، سراہتے ہیں۔ اے اگنی، جس کے لیے تُو دیوتاؤں کے ساتھ کُش آسن پر بیٹھا، اس کے لیے دن مبارک ہو جاتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Mortals who offer oblations always praise you, the unaging messenger. O Agni, for whom you sat down with the gods on the sacred grass, for him the days become auspicious.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Los mortales que ofrecen oblaciones siempre te invocan, al mensajero que no envejece. Oh Agni, para aquel para quien te sentaste con los dioses sobre la hierba sagrada, para él los días se vuelven auspiciosos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Les mortels qui offrent des oblations te louent toujours, toi le messager qui ne vieillit pas. Ô Agni, pour celui pour qui tu t'es assis avec les dieux sur l'herbe sacrée, pour lui les jours deviennent propices.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die Sterblichen, die Opfergaben darbringen, preisen dich stets, den unvergänglichen Boten. O Agni, für den du dich mit den Göttern auf das heilige Gras gesetzt hast, für den werden die Tage glückverheißend.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Os mortais que oferecem oblações sempre te louvam, ó mensageiro que não envelhece. Ó Agni, para aquele para quem te sentaste com os deuses sobre a erva sagrada, para ele os dias tornam-se auspiciosos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Смертные, приносящие жертвы, всегда славят тебя, вечно юного вестника. О Агни, для того, ради кого ты сел с богами на священную траву, для того дни становятся благоприятными.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "供献祭品的凡人总是赞颂你，这不老的使者。啊，阿耆尼，为了那人，你与众神同坐于圣草之上，对他而言，日子便变得吉祥。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "供物を捧げる人々はいつもあなたを讃えます、老いることのない使者よ。アグニよ、あなたが神々とともに聖草の上に座したその人にとって、日々は吉祥となります。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يمدحك دائماً الفانون الذين يقدمون القرابين، أيها الرسول الذي لا يشيخ. يا أغني، فلمن جلستَ مع الآلهة على العشب المقدس، تصبح أيامه مباركة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Manusia yang mempersembahkan sesaji selalu memujimu, sang utusan yang tak menua. Wahai Agni, bagi orang yang untuknya engkau duduk bersama para dewa di atas rumput suci, baginya hari-hari menjadi membawa keberuntungan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "messenger",
    "sacrifice",
    "gods"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.11.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.11.2/"
}