{
  "id": "rigveda/7.15.11",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.15.11/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.15.11",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "स नो॒ राधां॒स्या भ॑र॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।\nभग॑श्च दातु॒ वार्य॑म् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sá no rā́dhāṃsy ā́ bhara ī́śānaḥ sahaso yaho |\nbhágaś ca dātu vā́ryam ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rādhāṃsi",
      "meaning": "riches",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhara",
      "meaning": "as lord",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īśānaḥ",
      "meaning": "lord",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasaḥ",
      "meaning": "of might",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaho",
      "meaning": "O giver of strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhagaḥ",
      "meaning": "Bhaga",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dātu",
      "meaning": "may grant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāryam",
      "meaning": "the desirable gift",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह (अग्नि) हमारे लिए धन लाए, बल का स्वामी होकर। हे बलदाता, और भग दे वह वांछित दान।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவன் (அக்னி) எங்களுக்குச் செல்வங்களைக் கொண்டுவரட்டும், வலிமையின் தலைவனாய். ஓ வலிமை அளிப்பவனே, பகனும் விரும்பத்தக்க கொடையை அளிக்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతడు (అగ్ని) మాకు ధనాలను తెచ్చుగాక, బలానికి అధిపతిగా. ఓ బలప్రదాతా, భగుడు కోరదగిన దానాన్ని ఇవ్వుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನು (ಅಗ್ನಿ) ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರಲಿ, ಬಲದ ಒಡೆಯನಾಗಿ. ಓ ಬಲದಾತನೇ, ಭಗನು ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ದಾನವನ್ನು ನೀಡಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻ (അഗ്നി) ഞങ്ങൾക്കു സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ, ശക്തിയുടെ നാഥനായി. ഓ ശക്തിദാതാവേ, ഭഗൻ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന ദാനം നൽകട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তিনি (অগ্নি) আমাদের জন্য ধন আনুন, বলের অধিপতি হয়ে। হে বলদাতা, ভগ বাঞ্ছিত দান দিন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तो (अग्नी) आमच्यासाठी धन आणो, बलाचा स्वामी होऊन. हे बलदात्या, भग इष्ट दान देवो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે (અગ્નિ) અમારા માટે ધન લાવે, બળના સ્વામી થઈને. હે બળદાતા, ભગ ઇચ્છિત દાન આપે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ (ਅਗਨੀ) ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆਵੇ, ਬਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ਕੇ। ਹੇ ਬਲ ਦਾਤੇ, ਭਗ ਲੋੜੀਂਦਾ ਦਾਨ ਦੇਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ (ଅଗ୍ନି) ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଆଣନ୍ତୁ, ବଳର ସ୍ୱାମୀ ହୋଇ। ହେ ବଳଦାତା, ଭଗ ଇଚ୍ଛିତ ଦାନ ଦିଅନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ (اگنی) ہمارے لیے دولت لائے، قوت کا مالک ہو کر۔ اے طاقت بخشنے والے، بھگ مطلوبہ عطیہ دے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May he bring us riches, as lord of might; O giver of strength, may Bhaga also grant the desired gift.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que él nos traiga riquezas, como señor del poder; oh dador de fuerza, que también Bhaga conceda el don deseado.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Qu'il nous apporte des richesses, en seigneur de la puissance ; ô donneur de force, que Bhaga accorde aussi le don désiré.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er bringe uns Reichtümer, als Herr der Macht; o Gabenspender der Kraft, möge auch Bhaga die ersehnte Gabe gewähren.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que ele nos traga riquezas, como senhor do poder; ó doador de força, que também Bhaga conceda o dom desejado.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть он принесёт нам богатства как владыка силы; о даритель мощи, пусть и Бхага даст желанный дар.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿他作为力量之主，为我们带来财富；赐予力量者啊，愿薄伽也赐予所求之礼物。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼が力の主として我らに富をもたらさんことを。力を与える者よ、バガもまた望ましい贈り物を与えたまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليجلب لنا الثروات، سيداً للقوة؛ يا واهب القوة، وليمنح بغا العطية المرغوبة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga ia membawa kekayaan kepada kami sebagai tuan kekuatan; wahai pemberi kekuatan, semoga Bhaga pun menganugerahkan pemberian yang diinginkan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้พระองค์ผู้เป็นใหญ่ด้วยพลัง นำทรัพย์สมบัติมาให้แก่พวกเรา โอ้ผู้ประทานกำลัง ขอให้พระภคะประทานของขวัญอันปรารถนาด้วย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "wealth",
    "bhaga"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.15.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.15.11/"
}