{
  "id": "rigveda/7.18.16",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.18.16/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.18.16",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "अ॒र्धं वी॒रस्य॑ शृत॒पाम॑नि॒न्द्रं परा॒ शर्ध॑न्तं नुनुदे अ॒भि क्षाम् ।\nइन्द्रो॑ म॒न्युं म॑न्यु॒म्यो॑ मिमाय भे॒जे प॒थो व॑र्त॒निं पत्य॑मानः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ardháṃ vīrásya śṛtapā́m anindrám párā śárdhantaṃ nunude abhí kṣā́m |\níndro manyúm manyumyò mimāya bhejé pathó vartaním pátyamānaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ardham",
      "meaning": "half",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīrasya",
      "meaning": "of the hero",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śṛtapām",
      "meaning": "of the mighty (or: ripe?)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anindram",
      "meaning": "without Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parā",
      "meaning": "away, forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śardhantam",
      "meaning": "contending",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nunude",
      "meaning": "he drove",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṣām",
      "meaning": "the earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manyum",
      "meaning": "anger",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manyumyaḥ",
      "meaning": "angry",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mimāya",
      "meaning": "he measured out, established",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bheje",
      "meaning": "he took",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pathaḥ",
      "meaning": "of the paths",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vartanim",
      "meaning": "road",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "patyamānaḥ",
      "meaning": "seeking to protect",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वीर की आधी (शक्ति) से, शत्रु-विहीन, परे के उस विरोधी को, जो पृथ्वी के लिए संघर्ष करता था, इन्द्र ने हटा दिया। क्रोध वाले इन्द्र ने क्रोध को नापा-रचा, और मार्गों के रास्ते को पाने के लिए, रक्षा खोजते हुए, मार्ग पर चले।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வீரனின் பாதி பலத்தால், பகைவரற்ற அந்த எதிரியை—போரிட்டு நிலத்தை நாடிய அவனை—இந்திரன் விலக்கித் தள்ளினான். கோபமுள்ள இந்திரன் கோபத்தை அளவிட்டு நிறுவினான்; வழிகளின் பாதையை அடைய, காக்கத் தேடி அவன் வழியில் சென்றான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వీరుని అర్ధ బలంతో, శత్రువులు లేని ఆ ప్రత్యర్థిని—భూమి కోసం పోరాడుతున్నవాడిని—ఇంద్రుడు తరిమివేశాడు. కోపంగల ఇంద్రుడు కోపాన్ని కొలిచి స్థాపించాడు; మార్గాల దారిని పొందాలని, రక్షణ కోరుతూ అతడు దారిని పట్టాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವೀರನ ಅರ್ಧ ಬಲದಿಂದ, ಶತ್ರುರಹಿತನಾದ ಆ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು—ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು—ಇಂದ್ರನು ಓಡಿಸಿದನು. ಕೋಪವುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನು ಕೋಪವನ್ನು ಅಳೆದು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು; ಮಾರ್ಗಗಳ ದಾರಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ರಕ್ಷಣೆ ಬಯಸಿ ಅವನು ದಾರಿಹಿಡಿದನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വീരന്റെ അർധബലത്താൽ, ശത്രുവില്ലാത്ത ആ എതിരാളിയെ—ഭൂമിക്കായി പൊരുതുന്നവനെ—ഇന്ദ്രൻ ഓടിച്ചു. കോപമുള്ള ഇന്ദ്രൻ കോപത്തെ അളന്ന് സ്ഥാപിച്ചു; വഴികളുടെ പാത നേടാനും സംരക്ഷണം തേടാനും അവൻ വഴിയിൽ നടന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বীরের অর্ধবলে, শত্রুহীন সেই প্রতিপক্ষকে—যে পৃথিবীর জন্য লড়ছিল—ইন্দ্র তাড়িয়ে দিলেন। ক্রুদ্ধ ইন্দ্র ক্রোধকে পরিমাপ করে স্থাপন করলেন; পথের পথ লাভ করতে, রক্ষা খুঁজে তিনি পথ ধরলেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "वीराच्या अर्ध बलाने, शत्रूविरहित त्या प्रतिस्पर्ध्याला—पृथ्वीसाठी झगडणाऱ्याला—इंद्राने हुसकावून लावले. क्रुद्ध इंद्राने क्रोध मोजून स्थापित केला; मार्गांचा रस्ता मिळवण्यासाठी, संरक्षण शोधत त्याने वाट धरली.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "વીરના અર્ધબળથી, શત્રુવિહીન એ પ્રતિસ્પર્ધીને—પૃથ્વી માટે લડતા એને—ઇન્દ્રે હાંકી કાઢ્યો. ક્રોધી ઇન્દ્રે ક્રોધને માપીને સ્થાપ્યો; માર્ગોની વાટ મેળવવા, રક્ષણ શોધતા તેણે રસ્તો પકડ્યો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਵੀਰ ਦੇ ਅੱਧੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਵੈਰੀ ਵਾਲੇ ਉਸ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ—ਜੋ ਧਰਤੀ ਲਈ ਲੜਦਾ ਸੀ—ਇੰਦਰ ਨੇ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ। ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਮਾਪ ਕੇ ਟਿਕਾਇਆ; ਰਾਹਾਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਰੱਖਿਆ ਲੋਚਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਰਾਹ ਫੜਿਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବୀରଙ୍କ ଅର୍ଧବଳରେ, ଶତ୍ରୁହୀନ ସେହି ପ୍ରତିପକ୍ଷକୁ—ଯେ ପୃଥିବୀ ପାଇଁ ଲଢ଼ୁଥିଲା—ଇନ୍ଦ୍ର ତଡ଼ି ଦେଲେ। କ୍ରୋଧୀ ଇନ୍ଦ୍ର କ୍ରୋଧକୁ ମାପି ସ୍ଥାପନ କଲେ; ପଥମାନଙ୍କର ବାଟ ପାଇବା ପାଇଁ, ରକ୍ଷା ଖୋଜି ସେ ପଥ ଧରିଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "بہادر کی آدھی قوت سے، بے دشمن اُس مدِ مقابل کو—جو زمین کے لیے لڑتا تھا—اندر نے دور ہٹا دیا۔ غضب ناک اندر نے غضب کو ناپ کر قائم کیا؛ راستوں کی راہ پانے کو، حفاظت کی تلاش میں اُس نے راستہ اختیار کیا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "With half the strength of the hero, Indra drove away the unopposed rival who contended for the earth. Indra, angered, measured out and set his anger; seeking to win the road of paths, seeking protection, he took the way.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Con la mitad de la fuerza del héroe, Indra apartó al rival sin enemigo que disputaba la tierra. Indra, airado, midió y estableció su ira; buscando ganar el camino de las sendas, buscando protección, tomó el camino.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Avec la moitié de la force du héros, Indra chassa le rival sans adversaire qui disputait la terre. Indra, courroucé, mesura et établit sa colère ; cherchant à gagner la route des chemins, cherchant protection, il prit la voie.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mit der halben Kraft des Helden trieb Indra den gegnerlosen Rivalen fort, der um die Erde stritt. Der zornige Indra maß seinen Zorn und setzte ihn fest; den Weg der Pfade zu gewinnen, Schutz suchend, schlug er den Weg ein.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Com metade da força do herói, Indra afastou o rival sem inimigo que disputava a terra. Indra, irado, mediu e estabeleceu sua ira; buscando conquistar a estrada dos caminhos, buscando proteção, tomou o caminho.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Половиной силы героя Индра прогнал соперника без врагов, оспаривавшего землю. Разгневанный Индра измерил и установил свой гнев; стремясь обрести дорогу путей, ища защиты, он вступил на путь.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "以英雄一半的力量，因陀罗驱逐了那无敌的对手，那人为争夺大地而战。愤怒的因陀罗衡量并确立了他的怒气；为求得道路之途、寻求庇护，他踏上了征程。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "英雄の半分の力で、インドラは大地を争う無敵の敵を追い払った。怒れるインドラは怒りを量って定め、道々の道を得ようとし、庇護を求めて道を進んだ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "بنصف قوّة البطل طرد إندرا الخصمَ الذي لا عدوّ له، المنازِع على الأرض. وإندرا الغاضب قدّر غضبه وأثبته؛ طالباً أن يظفر بسبيل المسالك، طالباً الحماية، سلك الطريق.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dengan separuh kekuatan pahlawan, Indra mengusir lawan tanpa musuh yang memperebutkan bumi. Indra yang murka mengukur dan menetapkan amarahnya; mencari untuk memenangkan jalan dari segala jalan, mencari perlindungan, ia menempuh jalan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ด้วยพลังครึ่งหนึ่งของวีรบุรุษ พระอินทร์ทรงขับไล่คู่ต่อสู้ผู้ไม่ยอมน้อมรับ ผู้แข่งขันแย่งแผ่นดินให้ออกไป พระอินทร์ทรงโกรธ จึงทรงวัดและตั้งความโกรธของพระองค์ ทรงปรารถนาจะได้เส้นทางอันเป็นทางของผู้ทรงปกป้อง จึงเสด็จไปตามทาง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "battle",
    "anger",
    "fortresses"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.18.16. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.18.16/"
}