{
  "id": "rigveda/7.18.25",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.18.25/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.18.25",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "इ॒मं न॑रो मरुतः सश्च॒तानु॒ दिवो॑दासं॒ न पि॒तरं॑ सु॒दासः॑ ।\nअ॒वि॒ष्टना॑ पैजव॒नस्य॒ केतं॑ दू॒णाशं॑ क्ष॒त्रम॒जरं॑ दुवो॒यु ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "imáṃ naro marutaḥ saścatā́nu dívodāsaṃ ná pitáraṃ sudā́saḥ |\naviṣṭánā paijavanásya kétaṃ dūṇā́śaṃ kṣatrám ajáraṃ duvoyú ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "imam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naraḥ",
      "meaning": "O men",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "marutaḥ",
      "meaning": "O Maruts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saścata",
      "meaning": "follow / stand by (you should follow)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anu",
      "meaning": "after / along",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divodāsam",
      "meaning": "Divodasa (a king)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "as / like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pitaram",
      "meaning": "the father",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sudāsaḥ",
      "meaning": "of Sudas",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aviṣṭana",
      "meaning": "protect / defend",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paijavanasya",
      "meaning": "of the Paijavana (Paijavana's)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ketam",
      "meaning": "banner / sign",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dūṇāśam",
      "meaning": "Dunasa (a king / the Dunashas clan)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṣatram",
      "meaning": "dominion / power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ajaram",
      "meaning": "undecaying / ageless",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "duvoyu",
      "meaning": "for the sake of prosperity / for the giver of wealth",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे नरो, हे मरुतो, इस (स्तुति) के पीछे चलो, जैसे सुदास ने अपने पिता दिवोदास का साथ दिया। पैजवन की ध्वजा की रक्षा करो, और दूणाश का अजर राज्य सौभाग्य के लिए सुरक्षित रखो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ மனிதர்களே, ஓ மருத்துகளே, இந்தப் புகழைப் பின்தொடருங்கள்; சுதாஸ் தன் தந்தை திவோதாஸைப் பின்பற்றியது போல. பைஜவனனின் கொடியைக் காத்தருளுங்கள்; தூணாசனின் அழியா ஆட்சியை செல்வத்திற்காகக் காத்தருளுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ నరులారా, ఓ మరుత్తులారా, ఈ స్తుతిని అనుసరించండి; సుదాసుడు తన తండ్రి దివోదాసును అనుసరించినట్లు. పైజవనుని ధ్వజాన్ని రక్షించండి; దూణాశుని నాశరహిత పాలనను సంపద కోసం కాపాడండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಓ ಮರುತ್ಗಳೇ, ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ; ಸುದಾಸನು ತನ್ನ ತಂದೆ ದಿವೋದಾಸನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಂತೆ. ಪೈಜವನನ ಧ್ವಜವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ; ದೂಣಾಶನ ಅಜರ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഓ മനുഷ്യരേ, ഓ മരുത്തുകളേ, ഈ സ്തുതിയെ പിന്തുടരുവിൻ; സുദാസൻ തന്റെ പിതാവായ ദിവോദാസനെ പിന്തുടർന്നതുപോലെ. പൈജവനന്റെ കൊടി സംരക്ഷിക്കുവിൻ; ദൂണാശന്റെ ജരാരഹിതമായ ഭരണം സമൃദ്ധിക്കായി കാത്തുകൊള്ളുവിൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে নরগণ, হে মরুতগণ, এই স্তবের অনুসরণ করো; সুদাস যেমন তার পিতা দিবোদাসকে অনুসরণ করেছিলেন। পৈজবনের পতাকা রক্ষা করো; দূণাশের অজর শাসন সমৃদ্ধির জন্য সুরক্ষিত রাখো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे नरांनो, हे मरुतांनो, या स्तुतीच्या मागे चला; सुदासाने आपला पिता दिवोदासाच्या मागे चालावे तसे. पैजवनाच्या ध्वजाचे रक्षण करा; दूणाशाचे अजर राज्य समृद्धीसाठी जपा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે નરો, હે મરુતો, આ સ્તુતિને અનુસરો; સુદાસ જેમ પોતાના પિતા દિવોદાસને અનુસર્યો તેમ. પૈજવનની ધ્વજાનું રક્ષણ કરો; દૂણાશનું અજર રાજ્ય સમૃદ્ધિ માટે સાચવો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਨਰੋ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਸ ਸਤੁਤੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੋ; ਜਿਵੇਂ ਸੁਦਾਸ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਿਵੋਦਾਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਿਆ। ਪੈਜਵਨ ਦੇ ਝੰਡੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਦੂਣਾਸ਼ ਦਾ ਅਜਰ ਰਾਜ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਬਚਾਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ନରଗଣ, ହେ ମରୁତଗଣ, ଏହି ସ୍ତୁତିକୁ ଅନୁସରଣ କର; ସୁଦାସ ଯେପରି ନିଜ ପିତା ଦିବୋଦାସଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲେ। ପୈଜବନଙ୍କ ଧ୍ୱଜାକୁ ରକ୍ଷା କର; ଦୂଣାଶଙ୍କ ଅଜର ରାଜ୍ୟ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے لوگو، اے مروتو، اس حمد کے پیچھے چلو، جیسے سُداس اپنے باپ دِوودَاس کے پیچھے چلا۔ پَیجَوَن کے پرچم کی حفاظت کرو، اور دُوناش کی لازوال حکومت کو خوشحالی کے لیے محفوظ رکھو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O men, O Maruts, follow this praise, as Sudas followed his father Divodasa. Protect the banner of Paijavana, and keep the undecaying dominion of Dunasa safe for prosperity.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh hombres, oh Marutas, seguid este himno, como Sudāsa siguió a su padre Divodāsa. Proteged el estandarte de Paijavana y mantened el dominio imperecedero de Dūṇāśa para la prosperidad.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô hommes, ô Marut, suivez cet hymne, comme Sudās suivit son père Divodāsa. Protégez l'étendard de Paijavana et gardez l'empire impérissable de Dūṇāśa pour la prospérité.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Männer, o Marut, folgt diesem Lobgesang, wie Sudās seinem Vater Divodāsa folgte. Schützt das Banner des Paijavana und bewahrt die unvergängliche Herrschaft des Dūṇāśa für den Wohlstand.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó homens, ó Maruts, segui este hino, como Sudās seguiu seu pai Divodāsa. Protegei o estandarte de Paijavana e guardai o domínio imperecível de Dūṇāśa para a prosperidade.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О люди, о Марuты, следуйте за этим гимном, как Судас следовал за своим отцом Диводасой. Защищайте знамя Пайджаваны и берегите неувядающую власть Дунаши ради процветания.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "诸位人民啊，诸位摩如多啊，请追随这首赞歌，正如苏陀萨追随其父提婆陀萨。请守护拍遮婆那的旗帜，为了富足而守护敦娜夏的不老王权。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "おお人々よ、おおマルトたちよ、この讃歌に従え。スダースがその父ディヴォーダーサに従ったように。パイジャヴァナの旗を守り、ドゥナーシャの不老の支配を繁栄のために保て。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيها الناس، أيها المارُوت، اتبعوا هذا الترنيم كما تبع سُداس أباه دِيفودَاسا. احفظوا راية بايجافانا، واحفظوا سلطان دُوناشا الذي لا يشيخ من أجل الازدهار.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai manusia, wahai para Marut, ikutilah pujian ini sebagaimana Sudas mengikuti ayahnya Divodasa. Lindungilah panji Paijavana, dan jagalah kekuasaan Dunasa yang tak pernah menua demi kemakmuran.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ บุรุษทั้งหลาย โอ มรุต จงติดตามบทสรรเสริญนี้ ดุจสุทาสติดตามบิดาของตนคือทิโวทาส จงคุ้มครองธงของไปวนัส และรักษาอาณาจักรอันไม่เสื่อมของทุณาศไว้ให้มั่นคงเพื่อความเจริญรุ่งเรือง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "maruts",
    "sudas",
    "kingship",
    "protection"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.18.25. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.18.25/"
}