{
  "id": "rigveda/7.20.8",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.20.8/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.20.8",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "यस्त॑ इन्द्र प्रि॒यो जनो॒ ददा॑श॒दस॑न्निरे॒के अ॑द्रिवः॒ सखा॑ ते ।\nव॒यं ते॑ अ॒स्यां सु॑म॒तौ चनि॑ष्ठाः॒ स्याम॒ वरू॑थे॒ अघ्न॑तो॒ नृपी॑तौ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yás ta indra priyó jáno dádāśad ásan nireké adrivaḥ sákhā te |\nvayáṃ te asyā́ṃ sumataú cániṣṭhāḥ syā́ma várūthe ághnato nŕ̥pītau ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "priyaḥ",
      "meaning": "dear",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janaḥ",
      "meaning": "person, man",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadāśat",
      "meaning": "has given",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asat",
      "meaning": "should be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nireke",
      "meaning": "in the battle-field, in the contest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adrivaḥ",
      "meaning": "O thunderer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhā",
      "meaning": "friend",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vayam",
      "meaning": "we",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asyām",
      "meaning": "in this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sumatau",
      "meaning": "in the favour",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "caniṣṭhāḥ",
      "meaning": "most dear",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "syāma",
      "meaning": "may we be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varūthe",
      "meaning": "in the protection",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aghnataḥ",
      "meaning": "of the smiter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nṛpītau",
      "meaning": "in the friendship of the men",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो प्रिय जन तुम्हें दान देता है, हे इन्द्र, वह संघर्ष में तुम्हारा मित्र बने, हे वज्रधारी। हम तुम्हारी इस कृपा में अत्यन्त प्रिय होकर रहें, प्रहार करने वाले के आश्रय में और नेताओं की मित्रता में।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உன்னை அன்புடன் போற்றி கொடையளிப்பவன், ஓ இந்திரனே, போரில் உன் நண்பனாகட்டும், ஓ வஜ்ரதாரியே. உன் அருளில் நாங்கள் மிகவும் அன்புக்குரியவர்களாக இருப்போம், அடிப்பவனின் காவலிலும் மனிதர்களின் நட்பிலும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీకు ప్రియుడైన మనిషి దానమిచ్చినవాడు, ఓ ఇంద్రా, పోరాటంలో నీ మిత్రుడై ఉండుగాక, ఓ వజ్రధారీ. నీ అనుగ్రహంలో మేము అత్యంత ప్రియులమై ఉందుము, ప్రహరించువాని రక్షణలో, నాయకుల స్నేహంలో.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಮನುಷ್ಯನು ದಾನವನ್ನಿತ್ತವನು, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರನಾಗಲಿ, ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ. ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರಾಗಿರೋಣ, ಪ್ರಹಾರಕನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾಯಕರ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നിനക്ക് പ്രിയനായ മനുഷ്യൻ ദാനം നൽകിയവൻ, ഓ ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ സുഹൃത്താകട്ടെ, ഓ വജ്രധാരീ. നിന്റെ കൃപയിൽ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രിയരായി നിലനിൽക്കട്ടെ, പ്രഹരിക്കുന്നവന്റെ സംരക്ഷണത്തിലും നേതാക്കളുടെ സൗഹൃദത്തിലും.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যে প্রিয় মানুষ তোমাকে দান দেয়, হে ইন্দ্র, সে যুদ্ধে তোমার বন্ধু হোক, হে বজ্রধারী। তোমার অনুগ্রহে আমরা অত্যন্ত প্রিয় হই, প্রহারকারীর আশ্রয়ে এবং মানুষের বন্ধুত্বে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जो प्रिय माणूस तुला दान देतो, हे इंद्रा, तो युद्धात तुझा मित्र होवो, हे वज्रधारी. तुझ्या कृपेत आम्ही अत्यंत प्रिय राहू, प्रहार करणाऱ्याच्या आश्रयात आणि नेत्यांच्या मैत्रीत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે પ્રિય માણસ તને દાન આપે, હે ઇન્દ્ર, તે યુદ્ધમાં તારો મિત્ર બને, હે વજ્રધારી. તારી કૃપામાં અમે અત્યંત પ્રિય રહીએ, પ્રહારકર્તાના આશ્રયમાં અને નેતાઓની મિત્રતામાં.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਪਿਆਰਾ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ। ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਹੋਈਏ, ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯେଉଁ ପ୍ରିୟ ଜଣେ ତୁମକୁ ଦାନ ଦିଏ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମର ମିତ୍ର ହେଉ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ। ତୁମ କୃପାରେ ଆମେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ ହେଉ, ପ୍ରହାରକର୍ତ୍ତାର ଆଶ୍ରୟରେ ଏବଂ ନେତାମାନଙ୍କ ମିତ୍ରତାରେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو پیارا آدمی تجھے نذر دیتا ہے، اے اندر، وہ جنگ میں تیرا دوست ہو، اے وجر دھاری۔ تیری عنایت میں ہم بہت پیارے رہیں، ضرب لگانے والے کی پناہ میں اور انسانوں کی دوستی میں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Whoever is a dear man who gave to you, O Indra, let him be your friend in the contest, O wielder of the bolt. May we be most dear in your favour, under the protection of the smiter and in the friendship of the leaders.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Quien, siendo hombre querido, te ofrendó, ¡oh Indra, sea tu amigo en la contienda, oh portador del rayo. Que seamos muy queridos en tu favor, bajo la protección del que golpea y en la amistad de los jefes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que celui qui, homme cher, t'a fait don, ô Indra, soit ton ami dans le combat, ô porteur de la foudre. Puissions-nous être très chers dans ta faveur, sous la protection du frappeur et dans l'amitié des chefs.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wer ein lieber Mann ist und dir gegeben hat, o Indra, der sei dein Freund im Kampf, o Keulenträger. Mögen wir in deiner Gunst die Liebsten sein, im Schutz des Schlägers und in der Freundschaft der Anführer.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Quem, homem querido, te deu oferenda, ó Indra, seja teu amigo na contenda, ó portador do raio. Sejamos muito queridos em teu favor, sob a proteção do golpeador e na amizade dos chefes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Кто, как дорогой тебе человек, дал тебе дар, о Индра, пусть будет твоим другом в бою, о носитель грома. Пусть мы будем самыми дорогими в твоей милости, под защитой разящего и в дружбе вождей.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "那位对你亲切、向你施舍的人，哦因陀罗，愿他在争战中成为你的朋友，哦持金刚者。愿我们在你的恩惠中最为亲爱，在击敌者的庇护下，在众人领袖的友谊中。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたに愛しく施しをした人は、インドラよ、戦いにおいてあなたの友となりますように、雷霆を持つ者よ。われらはあなたの恵みの中で最も愛されし者となり、打つ者の庇護の下、人々の指導者たちの友情の中にありますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "من كان من الناس الأحبّاء إليك فأعطاك، أيّها الإندرا، فليكن صديقك في القتال، يا حامل الصاعقة. ولنكن نحن أحبّ الناس إليك في رضاك، في حماية الضارب وفي صداقة الزعماء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Siapa pun manusia yang kau kasihi dan memberimu persembahan, wahai Indra, biarlah ia menjadi sahabatmu dalam pertempuran, wahai pemegang petir. Semoga kami menjadi yang paling kau kasihi dalam anugerahmu, di bawah perlindungan sang penghantam dan dalam persahabatan para pemimpin.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ใดเป็นคนที่รักของพระองค์ ผู้ได้ถวายแด่พระองค์ ขอให้เขาเป็นมิตรของพระองค์ในการต่อสู้ ข้าแต่ผู้ทรงสายฟ้า ขอให้พวกเราเป็นที่รักยิ่งในความโปรดปรานของพระองค์ในการคุ้มครองของผู้สังหาร และในมิตรภาพของเหล่าผู้นำ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "devotion",
    "friendship",
    "protection"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.20.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.20.8/"
}