{
  "id": "rigveda/7.21.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.21.5/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.21.5",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "न या॒तव॑ इन्द्र जूजुवुर्नो॒ न वन्द॑ना शविष्ठ वे॒द्याभिः॑ ।\nस श॑र्धद॒र्यो विषु॑णस्य ज॒न्तोर्मा शि॒श्नदे॑वा॒ अपि॑ गुर्ऋ॒तं नः॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ná yātáva indra jūjuvur no ná vándanā śaviṣṭha vedyā́bhiḥ |\nsá śardhad aryó víṣuṇasya jantór mā́ śiśnádevā ápi gur ṛtáṃ naḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yātavaḥ",
      "meaning": "the enemies / sorcerers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jūjuvuḥ",
      "meaning": "have been overcome / have fallen",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vandanā",
      "meaning": "praises",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śaviṣṭha",
      "meaning": "O most mighty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vedyābhiḥ",
      "meaning": "with the praises worthy of being known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śardhat",
      "meaning": "may strive",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aryaḥ",
      "meaning": "foe",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viṣuṇasya",
      "meaning": "of the wandering",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jantoḥ",
      "meaning": "of the person",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śiśnadevāḥ",
      "meaning": "the phallus-worshippers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "api",
      "meaning": "at all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "guḥ",
      "meaning": "may they reach",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtam",
      "meaning": "Rta (cosmic order)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "of us",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र, हमारे शत्रु हमें नहीं हरा पाए, और न ही प्रार्थनाएँ हमें हरा पाईं। हे परम शक्तिशाली, वह शत्रु जो विचरने वालों और अपने जन का विरोधी है, संघर्ष करे; लिंग-पूजक हमारे ऋत तक कभी न पहुँचें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரா, எங்கள் பகைவர்கள் எங்களை வீழ்த்தவில்லை, துதிகளும் எங்களை வீழ்த்தவில்லை. மிக வலிமையானவனே, அலைபவர்களின் பகைவன் போராடட்டும்; ஆண்குறி வழிபாட்டாளர்கள் எங்கள் ரதத்தை எட்டவே வேண்டாம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రా, మా శత్రువులు మమ్మల్ని ఓడించలేదు, స్తోత్రాలూ మమ్మల్ని ఓడించలేదు. అత్యంత శక్తిమంతుడా, తిరుగుతున్నవారి శత్రువు పోరాడనీ; లింగపూజకులు మా ఋతాన్ని ఎన్నటికీ చేరకూడదు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಅಲೆದಾಡುವವರ ಶತ್ರು ಹೋರಾಡಲಿ; ಲಿಂಗಪೂಜಕರು ನಮ್ಮ ಋತವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಲುಪದಿರಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചില്ല, സ്തുതികളും ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചില്ല. അത്യന്തം ശക്തനേ, അലയുന്നവരുടെ ശത്രു പോരാടട്ടെ; ലിംഗപൂജകർ ഞങ്ങളുടെ ഋതത്തിൽ ഒരിക്കലും എത്താതിരിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র, আমাদের শত্রুরা আমাদের পরাজিত করেনি, স্তুতিরাও আমাদের পরাজিত করেনি। হে পরম শক্তিমান, ভ্রমণকারীদের শত্রু সংগ্রাম করুক; লিঙ্গপূজকেরা আমাদের ঋতে কখনো না পৌঁছাক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इन्द्रा, आमच्या शत्रूंनी आम्हाला हरवले नाही, स्तुतींनीही हरवले नाही. हे अतिशय बलवान, भटकणाऱ्यांचा शत्रू लढो; लिंगपूजक आमच्या ऋताला कधीही पोहोचू नयेत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર, અમારા શત્રુઓએ અમને હરાવ્યા નહિ, સ્તુતિઓએ પણ અમને હરાવ્યા નહિ. હે અતિ બળવાન, ભટકનારાઓનો શત્રુ લડે; લિંગપૂજકો અમારા ઋતને કદી ન પહોંચે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਰਾਇਆ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਰਾਇਆ। ਹੇ ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਭਟਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੈਰੀ ਲੜੇ; ਲਿੰਗ-ਪੂਜਕ ਸਾਡੇ ਰਿਤ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਾ ਪਹੁੰਚਣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ଶତ୍ରୁମାନେ ଆମକୁ ପରାସ୍ତ କଲେ ନାହିଁ, ସ୍ତୁତିମାନେ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ପରାସ୍ତ କଲେ ନାହିଁ। ହେ ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଭ୍ରମଣକାରୀଙ୍କ ଶତ୍ରୁ ସଂଗ୍ରାମ କରୁ; ଲିଙ୍ଗପୂଜକମାନେ ଆମ ଋତରେ କଦାପି ନ ପହଞ୍ଚନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر، ہمارے دشمن ہمیں شکست نہ دے سکے، اور حمدیں بھی ہمیں شکست نہ دے سکیں۔ اے سب سے طاقتور، بھٹکنے والوں کا دشمن جدوجہد کرے؛ لنگ پرست ہمارے رِت تک کبھی نہ پہنچیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Indra, our enemies have not overcome us, nor have our praises failed us. O most mighty one, let the foe of the wanderers strive; may the phallus-worshippers never reach our cosmic order.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Indra, nuestros enemigos no nos han vencido, ni nos han vencido los himnos. Oh, el más poderoso, que lucha el enemigo de los errantes; que los adoradores del falo nunca alcancen nuestro orden cósmico.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Indra, nos ennemis ne nous ont pas vaincus, et nos louanges ne nous ont pas trahis. Ô très puissant, que combatte l'ennemi des errants ; que les adorateurs du phallus n'atteignent jamais notre ordre cosmique.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Indra, unsere Feinde haben uns nicht besiegt, und auch unsere Lobgesänge haben uns nicht besiegt. O Mächtigster, der Feind der Umherschweifenden möge kämpfen; die Phallus-Verehrer mögen niemals unsere kosmische Ordnung erreichen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Indra, os nossos inimigos não nos venceram, nem os nossos louvores nos venceram. Ó mais poderoso, que lute o inimigo dos errantes; que os adoradores do falo nunca alcancem a nossa ordem cósmica.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Индра, наши враги не одолели нас, и хвалы не подвели нас. О могучейший, пусть сражается враг странствующих; пусть поклонники фаллоса никогда не достигнут нашего космического порядка.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗啊，我们的敌人未能战胜我们，颂歌也未能使我们失败。至强者啊，愿游荡者之敌去争斗；愿崇拜生殖器者永远无法触及我们的宇宙秩序。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラよ、我らの敵は我らを打ち負かさず、讃歌も我らを敗らせなかった。最も力ある者よ、さまよう者の敵は戦え。男根崇拝者が我らの真理に決して届かぬように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا، لم يغلبنا أعداؤنا، ولم تخذلنا الحمود. يا أعظم القوة، فليجاهد عدو الهائمين؛ ولا يبلغ عبدة القضيب نظامنا الكوني أبداً.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra, musuh-musuh kami tidak mengalahkan kami, dan pujian-pujian kami tidak pernah gagal. Wahai yang paling perkasa, biarlah musuh para pengembara berjuang; semoga para pemuja alat kelamin tidak pernah mencapai tatanan kosmik kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้พระอินทร์ ศัตรูของผู้พเนจรไม่อาจเอาชนะเราได้ และคำสรรเสริญของเราก็ไม่ล้มเหลว โอ้ผู้ทรงพลังยิ่ง ขอให้ศัตรูของผู้ท่องเที่ยวดิ้นรนต่อสู้ ขออย่าให้บรรดาผู้บูชาอวัยวะเพศไปถึงระเบียบจักรวาลของเรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "prayer",
    "protection"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.21.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.21.5/"
}