{
  "id": "rigveda/7.28.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.28.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.28.3",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "तव॒ प्रणी॑तीन्द्र॒ जोहु॑वाना॒न्त्सं यन्नॄन्न रोद॑सी नि॒नेथ॑ ।\nम॒हे क्ष॒त्राय॒ शव॑से॒ हि ज॒ज्ञे अतू॑तुजिं चि॒त्तूतु॑जिरशिश्नत् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "táva práṇītīndra jóhuvānān sáṃ yán nṝ́n ná ródasī ninétha |\nmahé kṣatrā́ya śávase hí jajñé átūtujiṃ cit tū́tujir aśiśnat ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tava",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "praṇītī",
      "meaning": "guidance, leading",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "johuvānān",
      "meaning": "calling, invoking (acc. pl.)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sam",
      "meaning": "together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "when",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nṝ́n",
      "meaning": "men, leaders",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rodasī",
      "meaning": "both worlds (heaven and earth)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ninetha",
      "meaning": "you led",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahe",
      "meaning": "for great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṣatrāya",
      "meaning": "for kingship, dominion",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śavase",
      "meaning": "for might",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jajñe",
      "meaning": "was born",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "atūtujim",
      "meaning": "the unrivaled",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cit",
      "meaning": "even",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tūtujiḥ",
      "meaning": "the swift-striking one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśiśnat",
      "meaning": "overcame, prevailed",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र, तुम्हारे मार्गदर्शन में जब तुमने आह्वान करने वाले नरों को द्युलोक और पृथ्वी के बीच एकत्र कर लिया, तब महान् शासन और बल के लिए तुम उत्पन्न हुए। अनुपम तूतुजि ने भी तूतुजि को जीत लिया।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரா, உன் வழிநடத்தலால் அழைக்கும் மனிதர்களை வானமும் பூமியும் போல ஒன்றாகக் கொண்டு சென்றபோது, பெரிய ஆட்சிக்கும் வலிமைக்கும் நீ பிறந்தாய்; விரைந்து தாக்குபவன் தூதுஜி, வெல்லப்படாதவனைக்கூட வென்றான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ ఇంద్రా, నీ నాయకత్వంలో నీవు ఆహ్వానించే నరులను ద్యావాపృథివుల వలె కలిపి నడిపినప్పుడు, గొప్ప రాజ్యానికి, బలానికి నీవు జన్మించావు; వేగంగా కొట్టే తూతుజి అతీతుడైన వానిని కూడా జయించాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ನರರನ್ನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಾಗ, ಮಹಾ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕೆ ನೀನು ಜನಿಸಿದೆ; ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುವ ತೂತುಜಿ ಅಜಯ್ಯನನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ നയനത്തിൽ നീ വിളിക്കുന്ന നരരെ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ പോലെ ഒന്നിച്ചു നയിച്ചപ്പോൾ, മഹത്തായ ഭരണത്തിനും ബലത്തിനുമായി നീ ജനിച്ചു; വേഗത്തിൽ പ്രഹരിക്കുന്ന തൂതുജി അജയ്യനെയും ജയിച്ചു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র, তোমার পরিচালনায় যখন আহ্বানকারী নরদের দ্যুলোক ও পৃথিবীর মতো একত্রে নিয়ে গেলে, মহান রাজত্ব ও বলের জন্য তুমি জন্মেছ; দ্রুতাঘাতী তূতুজি অজেয়কেও জয় করল।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा, तुझ्या मार्गदर्शनाने तू आवाहन करणाऱ्या नरांना द्यावापृथिवींप्रमाणे एकत्र नेलेस, तेव्हा महान राज्यासाठी व बलासाठी तू जन्मलास; वेगाने प्रहार करणारा तूतुजी अजिंक्यालाही जिंकला.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર, તારા માર્ગદર્શનમાં તું આહ્વાન કરનારા નરોને દ્યાવાપૃથિવીની જેમ એકત્ર લઈ ગયો, ત્યારે મહાન રાજ્ય અને બળ માટે તું જન્મ્યો; ઝડપથી પ્રહાર કરનાર તૂતુજિ અજેયને પણ જીતી ગયો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੱਦਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓਲੋਕ ਤੇ ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠਿਆਂ ਲੈ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮਹਾਨ ਰਾਜ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ ਤੂੰ ਜਨਮਿਆ; ਤੇਜ਼ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੂਤੁਜਿ ਨੇ ਅਜਿੱਤ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପରିଚାଳନାରେ ତୁମେ ଆହ୍ୱାନକାରୀ ନରମାନଙ୍କୁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ପରି ଏକତ୍ର ନେଲେ, ମହାନ ରାଜତ୍ୱ ଓ ବଳ ପାଇଁ ତୁମେ ଜନ୍ମିଲ; ଦ୍ରୁତ ପ୍ରହାରକ ତୂତୁଜି ଅଜେୟକୁ ମଧ୍ୟ ଜୟ କଲା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر، تیری رہنمائی میں جب تو نے پکارنے والے انسانوں کو آسمان و زمین کی مانند اکٹھا لے چلا، تب عظیم حکمرانی اور زور کے لیے تو پیدا ہوا؛ تیز ضرب لگانے والے توتُجی نے ناقابلِ شکست کو بھی جیت لیا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indra, when under your guidance you led together the men who call upon you, like heaven and earth, you were born for great dominion and might; the swift-striking Tūtuji overcame even the unconquered one.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Indra, cuando bajo tu guía condujiste juntos a los hombres que te invocan, como cielo y tierra, naciste para el gran dominio y el poder; el veloz Tūtuji venció incluso al invencible.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indra, lorsque sous ta conduite tu as rassemblé les hommes qui t'invoquent, comme le ciel et la terre, tu es né pour la grande domination et la force; le prompt Tūtuji vainquit même l'invaincu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indra, als du unter deiner Führung die Männer, die dich anrufen, wie Himmel und Erde zusammenführtest, wurdest du für große Herrschaft und Macht geboren; der schnell schlagende Tūtuji besiegte sogar den Unbezwungenen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indra, quando sob a tua condução reuniste os homens que te invocam, como céu e terra, nasceste para o grande domínio e o poder; o veloz Tūtuji venceu até o invencível.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индра, когда под твоим водительством ты соединил призывающих тебя людей, подобно небу и земле, ты родился для великого владычества и мощи; стремительный Тутуджи одолел даже непобедимого.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗啊，当你在引导下将呼唤你的人们如天地一般聚合，你为伟大的统治与力量而生；疾速打击的图图吉甚至战胜了不可战胜者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラよ、汝の導きのもとに汝を呼ぶ人々を天地のように一つに集めたとき、汝は大いなる統治と力のために生まれた。速く打つ者トゥトゥジは、征服されざる者をさえ打ち破った。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا، حين قدتَ تحت هدايتك الرجال الداعين إليك معًا كالسماء والأرض، وُلدتَ للسيادة العظيمة والقوة؛ فغلب توتوجي السريع الضربة حتى غير المغلوب.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra, ketika di bawah bimbinganmu engkau menyatukan manusia yang memanggilmu seperti langit dan bumi, engkau lahir untuk kekuasaan besar dan kekuatan; Tūtuji yang menyerang cepat mengalahkan bahkan yang tak terkalahkan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "kingship",
    "battle"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.28.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.28.3/"
}