{
  "id": "rigveda/7.31.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.31.1/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.31.1",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "प्र व॒ इन्द्रा॑य॒ माद॑नं॒ हर्य॑श्वाय गायत ।\nसखा॑यः सोम॒पाव्ने॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "prá va índrāya mā́danaṃ háryaśvāya gāyata |\nsákhāyaḥ somapā́vne ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth, out",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaḥ",
      "meaning": "you (pl.)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "to Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mādanam",
      "meaning": "exhilarating (intoxicating) drink, delight",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "haryaśvāya",
      "meaning": "to the one with tawny (bay) horses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gāyata",
      "meaning": "sing! (you pl.)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhāyaḥ",
      "meaning": "O friends",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somapāvne",
      "meaning": "to the soma-drinker",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे मित्रों, सोम पीने वाले, हर्षदायक इन्द्र के लिए, हरे-घोड़ों वाले के लिए, गाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நண்பர்களே, சோமத்தைப் பருகும் இந்திரனுக்காக, பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவனுக்காக, களிப்பூட்டும் பாடலைப் பாடுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మిత్రులారా, సోమాన్ని త్రాగే ఇంద్రునికి, పింగళవర్ణ అశ్వాలు గల అతనికి, ఆనందాన్నిచ్చే స్తుతిని పాడండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಗೆಳೆಯರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಹಳದಿ-ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನಿಗೆ, ಸಂತೋಷದ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സുഹൃത്തുക്കളേ, സോമം പാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രന്, പിംഗല അശ്വങ്ങളുള്ളവന്, ആനന്ദദായകമായ സ്തുതി പാടുവിൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে সখারা, সোমপায়ী ইন্দ্রের জন্য, হরিৎ-অশ্ববাহী তাঁর উদ্দেশে আনন্দের স্তোত্র গাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे मित्रांनो, सोमपान करणाऱ्या इंद्रासाठी, पिंगट अश्व असणाऱ्यासाठी, आनंददायी स्तोत्र गा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે મિત્રો, સોમપાન કરનાર ઇન્દ્ર માટે, પીળા-ભૂરા ઘોડાવાળા માટે, આનંદદાયક સ્તોત્ર ગાઓ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ସଖାମାନେ, ସୋମପାନକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ପିଙ୍ଗଳ ଅଶ୍ୱବାହୀ ତାଙ୍କ ପାଇଁ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସ୍ତୁତି ଗାଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے دوستو، سوم پینے والے اندر کے لیے، بھورے گھوڑوں والے کے لیے، خوشی بخشنے والا ترانہ گاؤ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Friends, sing forth a joyful song to Indra, the one with tawny horses, the soma-drinker.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Amigos, cantad un canto gozoso a Indra, el de corceles fulvos, el bebedor de Soma!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Amis, chantez un chant joyeux pour Indra, au cheval fauve, buveur de Soma !",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Freunde, singt ein frohes Lied für Indra, den Herrn der fahlbraunen Rosse, den Somatrinker!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Amigos, cantai um canto alegre a Indra, o de corcéis fulvos, o bebedor de Soma!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Друзья, пойте радостную песнь Индре, владеющему рыжими конями, пьющему сому!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "朋友们，为饮用苏摩、拥有赤褐色骏马的因陀罗，唱一首欢快的赞歌吧！",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "友よ、ソーマを飲み、栗毛の馬を持つインドラのために、喜びの歌を歌え。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيها الأصدقاء، أنشدوا نشيد الفرح لإندرا، صاحب الخيول الشقراء، شارب السوما.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai para sahabat, nyanyikanlah pujian gembira bagi Indra, pemilik kuda kecoklatan, peminum soma!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "มิตรทั้งหลาย จงขับบทเพลงแห่งความยินดีถวายแด่พระอินทร์ ผู้มีม้าสีทอง ผู้ดื่มโสม",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "soma",
    "praise",
    "hymn"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.31.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.31.1/"
}