{
  "id": "rigveda/7.32.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.32.1/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.32.1",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "मो षु त्वा॑ वा॒घत॑श्च॒नारे अ॒स्मन्नि री॑रमन् ।\nआ॒रात्ता॑च्चित्सध॒मादं॑ न॒ आ ग॑ही॒ह वा॒ सन्नुप॑ श्रुधि ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "mó ṣú tvā vāghátaś caná̄ré asmán ní rīraman |\nārā́ttāc cit sadhamā́daṃ na ā́ gahīhá vā sánn úpa śrudhi ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "su",
      "meaning": "well",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāghataḥ",
      "meaning": "hostile, adversaries",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cana",
      "meaning": "also",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āre",
      "meaning": "far away",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmat",
      "meaning": "from us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ni",
      "meaning": "down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rīraman",
      "meaning": "may they abandon, may they leave",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ārāttāt",
      "meaning": "from afar",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cit",
      "meaning": "even",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sadhamādam",
      "meaning": "companion of the feast",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gahi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iha",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vā",
      "meaning": "or",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "san",
      "meaning": "being",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upa",
      "meaning": "near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śrudhi",
      "meaning": "listen",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र, दूर या निकट रहते हुए भी शत्रु तुम्हें हमसे अलग न करें। यहाँ आओ, हमारे उत्सव के साथी, और हमारी ओर कान दो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரா, தூரத்திலிருந்தோ அருகிலிருந்தோ எதிரிகள் உன்னை எங்களிடமிருந்து விலக்கிவிடாமல் இருக்கட்டும். விருந்தின் துணைவனே, இங்கே வா; எங்களுக்குச் செவிசாய்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రా, దూరం నుండైనా దగ్గర నుండైనా శత్రువులు నిన్ను మా నుండి వేరుచేయకూడదు. విందుకు సహచరుడా, ఇక్కడికి రా, మా మాట వినుము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನೇ, ದೂರದಿಂದಾಗಲಿ ಹತ್ತಿರದಿಂದಾಗಲಿ ವೈರಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರಮಾಡದಿರಲಿ. ಹಬ್ಬದ ಸಂಗಾತಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, ദൂരത്തുനിന്നോ അടുത്തുനിന്നോ ശത്രുക്കൾ നിന്നെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റാതിരിക്കട്ടെ. വിരുന്നിന്റെ കൂട്ടുകാരാ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; ഞങ്ങളെ കേൾക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র, দূর থেকে বা কাছ থেকে শত্রুরা যেন তোমাকে আমাদের থেকে সরিয়ে না দেয়। উৎসবের সঙ্গী, এখানে এসো এবং আমাদের কথা শোনো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा, दूरून किंवा जवळून शत्रू तुला आमच्यापासून दूर नेऊ नयेत. मेजवानीचा सोबती, इकडे ये आणि आमचे ऐक.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર, દૂરથી કે નજીકથી શત્રુઓ તને અમારાથી દૂર ન કરે. ઉત્સવના સાથી, અહીં આવ અને અમારું સાંભળ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੂਰੋਂ ਜਾਂ ਨੇੜਿਓਂ ਵੈਰੀ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਾ ਕਰਨ। ਦਾਵਤ ਦੇ ਸਾਥੀ, ਇੱਥੇ ਆ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୂରରୁ କିମ୍ବା ନିକଟରୁ ଶତ୍ରୁମାନେ ତୁମକୁ ଆମଠାରୁ ଦୂରେଇ ନ ଦେଉନ୍ତୁ। ଭୋଜର ସାଥୀ, ଏଠାକୁ ଆସ ଏବଂ ଆମ କଥା ଶୁଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر، دور سے یا نزدیک سے دشمن تجھے ہم سے جدا نہ کریں۔ دعوت کے ساتھی، یہاں آ اور ہماری بات سن۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indra, may enemies, whether from far or near, not turn you away from us. Companion of the feast, come hither and hear us.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Indra, que los enemigos, lejos o cerca, no te aparten de nosotros. Compañero del festín, ven aquí y escúchanos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indra, que les ennemis, de loin ou de près, ne t'écartent pas de nous. Compagnon du festin, viens ici et écoute-nous.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indra, mögen Feinde dich, ob aus der Ferne oder der Nähe, nicht von uns fernhalten. Gefährte des Mahles, komm hierher und höre uns.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indra, que os inimigos, de longe ou de perto, não te afastem de nós. Companheiro do banquete, vem cá e ouve-nos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индра, пусть враги, издалека или вблизи, не отвратят тебя от нас. Спутник трапезы, приди сюда и услышь нас.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗啊，愿敌人无论远近，都不会使你离开我们。宴席的伴侣，请来此处，垂听我们。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラよ、遠くからでも近くからでも、敵がおまえを我らから引き離しませんように。祭宴の友よ、ここへ来て、我らに耳を傾けたまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا، لا يبعدك الأعداء عنا، من بعيد أو من قريب. يا رفيق الوليمة، هلم إلى هنا واستمع إلينا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra, semoga para musuh, dari jauh maupun dekat, tidak menjauhkanmu dari kami. Wahai kawan perjamuan, datanglah ke sini dan dengarkanlah kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ อินทร์ ขอให้ศัตรูทั้งไกลและใกล้อย่าได้ผลักพระองค์ให้ห่างไปจากพวกข้าพเจ้า ผู้ร่วมงานเลี้ยง ขอทรงเสด็จมาที่นี่และทรงสดับฟังพวกข้าพเจ้า",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "prayer",
    "divine-presence"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.32.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.32.1/"
}