{
  "id": "rigveda/7.35.15",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.35.15/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.35.15",
  "speaker": "Addressed to All the Gods",
  "sanskrit": {
    "text": "ये दे॒वानां॑ य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।\nते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yé devā́nāṃ yajñíyā yajñíyānām mánor yájatrā amŕ̥tā ṛtajñā́ḥ |\nté no rāsantām urugāyám adyá yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devānām",
      "meaning": "of the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñiyāḥ",
      "meaning": "worthy of sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñiyānām",
      "meaning": "of the worthy sacrifices",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manoḥ",
      "meaning": "of Manu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajatrāḥ",
      "meaning": "worthy ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛtāḥ",
      "meaning": "immortal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtajñāḥ",
      "meaning": "knowers of cosmic order",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "they",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rāsantām",
      "meaning": "may they grant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "urugāyam",
      "meaning": "wide-praised",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adya",
      "meaning": "today",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yūyam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāta",
      "meaning": "protect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svastibhiḥ",
      "meaning": "with blessings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sadā",
      "meaning": "always",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो देवों में यज्ञ के योग्य हैं, मनु के यज्ञयोग्य पूज्य हैं, अमर हैं और ऋत को जानने वाले हैं, वे हमें आज विस्तृत प्रशंसा वाला (धन) दें। आप सब कल्याणों के साथ सदा हमारी रक्षा करें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தேவர்களில் யஜ்ஞத்திற்கு உரியவர்களும், மனுவின் யஜ்ஞங்களுக்கு உரிய வணக்கத்திற்குரியவர்களும், அழியாதவர்களும், ருதத்தை அறிந்தவர்களுமான அவர்கள் இன்று பரவலாகப் புகழப்படும் செல்வத்தை நமக்கு அளிக்கட்டும்; நீங்கள் எப்போதும் நலன்களால் நம்மைக் காத்தருளுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "దేవతలలో యజ్ఞార్హులైనవారు, మనువు యొక్క యజ్ఞార్హులు, అమృతులు, ఋతాన్ని తెలిసినవారు అయినవారు ఈ రోజు విస్తారమైన స్తుతికి పాత్రమైన ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించుదురుగాక; మీరు ఎల్లప్పుడూ శుభాలతో మమ్మల్ని రక్షించుడి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರೂ, ಮನುವಿನ ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರೂ, ಅಮರರೂ, ಋತವನ್ನು ಅರಿತವರೂ ಆದವರು ಇಂದು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ; ನೀವು ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ദേവന്മാരിൽ യജ്ഞയോഗ്യരും, മനുവിന്റെ യജ്ഞങ്ങൾക്ക് യോഗ്യരും, അമൃതരും, ഋതം അറിയുന്നവരുമായവർ ഇന്ന് വിപുലമായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ധനം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മംഗളങ്ങളോടെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "দেবতাদের মধ্যে যাঁরা যজ্ঞযোগ্য, মনুর যজ্ঞের যোগ্য, অমর এবং ঋত সম্পর্কে জ্ঞানী—তাঁরা আজ আমাদের বিস্তৃতভাবে প্রশংসিত ধন দান করুন; আপনারা কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "देवांमध्ये जे यज्ञार्ह, मनूच्या यज्ञांस योग्य, अमर आणि ऋत जाणणारे आहेत, ते आज आम्हाला विस्तृत प्रशंसेस पात्र असे धन देवोत; तुम्ही कल्याणांसह सदैव आमचे रक्षण करा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "દેવોમાં યજ્ઞને યોગ્ય, મનુના યજ્ઞોને યોગ્ય, અમર અને ઋતને જાણનારા જે છે, તેઓ આજે અમને વિસ્તૃત પ્રશંસા યોગ્ય ધન આપો; તમે કલ્યાણો સાથે સદા અમારું રક્ષણ કરો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ, ਮਨੂ ਦੇ ਯੱਗਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ, ਅਮਰ ਹਨ ਅਤੇ ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਸਤਤ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦੇਣ; ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਆਣਾਂ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞୋପଯୁକ୍ତ, ମନୁଙ୍କ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ, ଅମର ଏବଂ ଋତ ଜାଣନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ, ସେମାନେ ଆଜି ଆମକୁ ବିପୁଳ ପ୍ରଶଂସିତ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ; ଆପଣମାନେ ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "دیوتاؤں میں جو یگیہ کے لائق ہیں، منو کی قربانیوں کے لائق ہیں، جو امر ہیں اور رِت کو جاننے والے ہیں، وہ آج ہمیں وسیع تعریف والا دھن عطا کریں؛ آپ سب بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کریں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May those among the gods who are worthy of sacrifice, worthy of Manu's sacrifices, immortal, and knowers of cosmic order, grant us wealth widely praised today. May you always protect us with blessings.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que aquellos entre los dioses dignos del sacrificio, dignos de los sacrificios de Manu, inmortales y conocedores del orden cósmico, nos concedan hoy riquezas ampliamente alabadas. Que ustedes nos protejan siempre con bendiciones.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que ceux des dieux qui sont dignes du sacrifice, dignes des sacrifices de Manu, immortels et connaisseurs de l'ordre cosmique, nous accordent aujourd'hui des richesses largement louées. Que vous nous protégiez toujours avec vos bienfaits.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mögen jene unter den Göttern, die des Opfers würdig sind, der Opfer Manus würdig, unsterblich und Kenner der kosmischen Ordnung sind, uns heute weithin gepriesenen Reichtum schenken. Mögt ihr uns stets mit Segen beschützen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que aqueles entre os deuses dignos do sacrifício, dignos dos sacrifícios de Manu, imortais e conhecedores da ordem cósmica, nos concedam hoje riquezas amplamente louvadas. Que vós sempre nos protejais com bênçãos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Да даруют нам сегодня широко воспеваемое богатство те из богов, кто достоин жертвы, достоин жертв Ману, бессмертны и знают закон космоса (ритам). Да хранит нас всегда ваше благословение.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿诸神中值得献祭、值得摩奴之祭、不死、通晓天理（里答）的神明，今日赐予我们广受赞颂的财富。愿你们常以福佑护卫我们。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "神々の中で供犠にふさわしく、マヌの供犠にふさわしく、不死であり、リタ（宇宙の秩序）を知る方々よ、今日、広く讃えられる財を私たちにお与えください。どうか常に幸いをもって私たちをお守りください。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليمنح من بين الآلهة الجديرين بالذبيحة، الجديرين بذبائح مَنو، الخالدين، العارفين بالنظام الكوني (الرتا)، ثروةً يُثنى عليها كثيرًا اليوم. وليحفظنا أنتم دائمًا بالبركات.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga mereka di antara para dewa yang layak menerima persembahan, layak menerima persembahan Manu, abadi, dan mengetahui tatanan kosmos (ṛta), hari ini menganugerahkan kepada kami kekayaan yang luas dipuji. Semoga kalian selalu melindungi kami dengan berkah.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้เทวดาบรรดาที่ควรแก่การบูชาในหมู่เทวดา ผู้ควรแก่การบูชาของมนุ ผู้ไม่รู้ตาย และผู้รู้จักระเบียบแห่งจักรวาล ประทานทรัพย์ที่ได้รับการสรรเสริญอย่างกว้างขวางแก่เราในวันนี้ ขอพวกท่านจงคุ้มครองเราด้วยพรอันเป็นมงคลเสมอไป",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "sacrifice",
    "blessing",
    "protection",
    "gods-invocation"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.35.15. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.35.15/"
}