{
  "id": "rigveda/7.4.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.4.4/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.4.4",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "अ॒यं क॒विरक॑विषु॒ प्रचे॑ता॒ मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।\nस मा नो॒ अत्र॑ जुहुरः सहस्वः॒ सदा॒ त्वे सु॒मन॑सः स्याम ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ayáṃ kavír ákaviṣu prácetā márteṣv agnír amŕ̥to ní dhāyi |\nsá mā́ no átra juhuraḥ sahasvaḥ sádā tvé sumánasaḥ syāma ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kaviḥ",
      "meaning": "wise, seer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "akaviṣu",
      "meaning": "among the unwise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pracetāḥ",
      "meaning": "far-knowing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "marteṣu",
      "meaning": "among mortals",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛtaḥ",
      "meaning": "immortal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ni",
      "meaning": "was placed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāyi",
      "meaning": "that one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "atra",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juhuraḥ",
      "meaning": "pour, offer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasvaḥ",
      "meaning": "O powerful one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sadā",
      "meaning": "always",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tve",
      "meaning": "in you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sumanasaḥ",
      "meaning": "well-minded",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "syāma",
      "meaning": "may we be",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यह कवि, जो अज्ञानियों के बीच सर्वज्ञ है, मर्त्यों में अग्नि अमर रूप से स्थापित हुआ। वह यहाँ हमारे लिए आहुति दे, हे बलवान, और हम सदा तुझमें प्रसन्न-मन रहें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அறிவற்றவர்களிடையே இந்தக் கவிஞன் முன்னறிவுடையவன். மனிதர்களிடையே அக்னி அழியாதவனாக நிறுவப்பட்டான். அவன் இங்கே எங்களுக்காக ஆகுதியைச் சொரியட்டும், வலிமையுள்ளவனே; நாங்கள் எப்போதும் உன்னில் மகிழ்ந்த மனத்தவர்களாக இருப்போமாக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అజ్ఞానుల మధ్య ఈ కవి ముందుచూపు కలవాడు. మర్త్యులలో అగ్ని అమరుడుగా స్థాపించబడ్డాడు. ఓ బలవంతుడా, అతడు ఇక్కడ మా కొరకు ఆహుతిని కురిపించుగాక; మేము ఎల్లప్పుడూ నీయందు సుమనస్కులుగా ఉండెదము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಜ್ಞಾನಿಗಳ ನಡುವೆ ಈ ಕವಿ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು. ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಅಗ್ನಿ ಅಮರನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು. ಓ ಬಲವಂತನೇ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಆಹುತಿ ಸುರಿಯಲಿ; ನಾವು ಸದಾ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿರೋಣ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അറിവില്ലാത്തവരുടെ ഇടയിൽ ഈ കവി ദീർഘദർശിയാണ്. മർത്യരുടെ ഇടയിൽ അഗ്നി അമൃതനായി സ്ഥാപിതനായി. ഓ ശക്തനേ, അവൻ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി ആഹുതി ചൊരിയട്ടെ; ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിന്നിൽ സുമനസ്കരായിരിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অজ্ঞদের মধ্যে এই কবি দূরদর্শী। মর্ত্যদের মধ্যে অগ্নি অমর রূপে স্থাপিত হয়েছেন। হে বলবান, তিনি এখানে আমাদের জন্য আহুতি ঢালুন; আমরা যেন সর্বদা তোমার প্রতি প্রসন্নচিত্ত থাকি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अज्ञानी लोकांमध्ये हा कवी दूरदर्शी आहे. मर्त्यांमध्ये अग्नी अमर म्हणून स्थापित झाला. हे बलवान, तो येथे आमच्यासाठी आहुती ओतो; आम्ही सदैव तुझ्यात प्रसन्न मनाचे राहो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અજ્ઞાનીઓ વચ્ચે આ કવિ દૂરદર્શી છે. મર્ત્યો વચ્ચે અગ્નિ અમર રૂપે સ્થાપિત થયો. હે બળવાન, તે અહીં અમારા માટે આહુતિ રેડો; અમે સદા તારામાં પ્રસન્નચિત્ત રહીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਗਿਆਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਵੀ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਹੈ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਅਮਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਹੂਤੀ ਪਾਵੇ; ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਰਹੀਏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି କବି ଦୂରଦର୍ଶୀ। ମର୍ତ୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ନି ଅମର ରୂପେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ। ହେ ବଳବାନ, ସେ ଏଠାରେ ଆମ ପାଇଁ ଆହୁତି ଢାଳନ୍ତୁ; ଆମେ ସଦା ତୁମରେ ପ୍ରସନ୍ନ-ମନା ରହିବା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "نادانوں کے درمیان یہ دانا دور اندیش ہے۔ فانیوں کے درمیان اگنی امر ہو کر قائم کیا گیا۔ اے طاقتور، وہ یہاں ہمارے لیے آہوتی ڈالے؛ ہم ہمیشہ تجھ میں خوش دل رہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Among the unwise this seer is far-knowing. Among mortals Agni was set down immortal. May he pour the offering here for us, O mighty one, and may we always be well-minded in you.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Entre los necios, este vidente es sabio de lejos. Entre los mortales fue colocado Agni como inmortal. Que él vierta aquí la ofrenda para nosotros, oh poderoso, y que siempre estemos bien dispuestos hacia ti.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Parmi les insensés, ce voyant est clairvoyant. Parmi les mortels, Agni fut établi immortel. Qu'il verse ici l'offrande pour nous, ô puissant, et que nous soyons toujours bienveillants envers toi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Unter den Unweisen ist dieser Seher weitsichtig. Unter den Sterblichen wurde Agni als Unsterblicher eingesetzt. Möge er hier das Opfer für uns ausgießen, o Starker, und mögen wir stets wohlgesinnt in dir sein.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Entre os insensatos, este vidente é de longo saber. Entre os mortais foi colocado Agni como imortal. Que ele derrame aqui a oferenda por nós, ó poderoso, e que sempre estejamos bem-dispostos em ti.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Среди неразумных этот прозорливый мудр. Среди смертных Агни был установлен бессмертным. Пусть он здесь прольёт жертву для нас, о могучий, и пусть мы всегда будем благосклонны в тебе.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "在无知者中，这位先知远见卓识。在凡人中，阿耆尼被安置为不朽者。愿他在此为我们倾注祭品，啊，强大者，愿我们常在你之中心意欢喜。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "愚かな者たちの中で、この詩人は遠くを知る。死すべき者たちの中にアグニは不死として置かれた。力ある者よ、彼がここで我らのために供物を注ぎ、我らが常にあなたにおいて善意の心をもてますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "بين الجهلة هذا الرائي بعيد المعرفة. بين الفانين أُقيم أغني خالداً. ليصبّ هنا القربان لأجلنا، أيها القوي، ولنكن دائماً حسني النية فيك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Di antara orang-orang yang tak berakal, penyair ini berpandangan jauh. Di antara manusia fana, Agni ditempatkan sebagai yang abadi. Semoga dia mencurahkan persembahan di sini untuk kami, wahai yang perkasa, dan semoga kami selalu berhati baik kepadamu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "immortality",
    "wisdom"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.4.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.4.4/"
}