{
  "id": "rigveda/7.55.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.55.1/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.55.1",
  "speaker": "Addressed to Lullaby",
  "sanskrit": {
    "text": "अ॒मी॒व॒हा वा॑स्तोष्पते॒ विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।\nसखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "amīvahā́ vāstoṣ pate víśvā rūpā́ṇy āviśán |\nsákhā suśéva edhi naḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "amīvahā",
      "meaning": "destroying illness, remover of disease",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāstoḥ",
      "meaning": "of the dwelling, of the house",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pate",
      "meaning": "O lord, master",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvā",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rūpāṇi",
      "meaning": "forms, shapes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āviśan",
      "meaning": "entering, pervading",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhā",
      "meaning": "friend, companion",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suśevaḥ",
      "meaning": "kindly, gracious",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "edhi",
      "meaning": "be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे वास्तुपति, रोग दूर करने वाले, सभी रूपों में प्रवेश करने वाले, हमारे मित्र और कल्याणकारी बनो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நோயை அகற்றுபவரே, வாஸ்துபதியே, அனைத்து வடிவங்களிலும் நுழைபவரே, எங்களுக்கு நண்பராகவும் நலம் செய்பவராகவும் இருப்பீராக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "రోగాన్ని పోగొట్టేవాడా, వాస్తుపతీ, అన్ని రూపాలలో ప్రవేశించేవాడా, మాకు మిత్రుడవు, దయగలవాడవు కావాలి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ರೋಗ ನಿವಾರಕನೇ, ವಾಸ್ತುಪತಿಯೇ, ಸಕಲ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸುವವನೇ, ನಮಗೆ ಮಿತ್ರನೂ ಕರುಣಾಮಯಿಯೂ ಆಗಿರು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "രോഗം അകറ്റുന്നവനേ, വാസ്തുപതേ, എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും പ്രവേശിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തും കരുണയുള്ളവനുമാകേണമേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে রোগনাশক, বাস্তুপতি, সকল রূপে প্রবেশকারী, আমাদের বন্ধু ও কল্যাণকারী হও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे रोगनाशका, वास्तुपती, सर्व रूपांत प्रवेश करणाऱ्या, आमचा मित्र आणि कल्याणकारी हो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે રોગ દૂર કરનાર, વાસ્તુપતિ, સર્વ રૂપોમાં પ્રવેશનાર, અમારા મિત્ર અને કલ્યાણકારી થાઓ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਾਸਤੁਪਤੀ, ਸਭ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਬਣੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ରୋଗ ନାଶକ, ବାସ୍ତୁପତି, ସବୁ ରୂପରେ ପ୍ରବେଶକାରୀ, ଆମର ମିତ୍ର ଓ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହୁଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے بیماری دور کرنے والے، واستوپتی، تمام صورتوں میں داخل ہونے والے، ہمارے دوست اور مہربان بنیے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Vāstoṣpati, destroyer of illness, entering all forms, be a friend to us and gracious.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Vāstoṣpati, destructor de la enfermedad, que penetras todas las formas, sé amigo nuestro y bondadoso.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Vāstoṣpati, destructeur de la maladie, toi qui pénètres toutes les formes, sois notre ami et bienveillant.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Vāstoṣpati, Vernichter der Krankheit, der du in alle Gestalten eingehst, sei uns Freund und gnädig.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Vāstoṣpati, destruidor da doença, que penetras todas as formas, sê nosso amigo e benevolente.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Васто-патих, искоренитель болезни, проникающий во все формы, будь нашим другом и милостивым.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "哦，驱除疾病的宅主神，遍入一切形相者，愿你成为我们的朋友，慈善待我们。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "病を退ける者、ヴァーストシュパティよ、すべての姿に入り込む者よ、我らの友となり、慈悲深くあれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا فاستوباتي، يا مُبعِد المرض، يا من تدخل جميع الصور، كن صديقًا لنا ورحيمًا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Vāstoṣpati, penghancur penyakit, yang masuk ke segala rupa, jadilah sahabat kami dan penuh kasih.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ วาสโตษปติ ผู้ขจัดโรคภัย ผู้เข้าไปในทุกรูปลักษณ์ ขอทรงเป็นมิตรของพวกข้าพเจ้า และทรงโปรดปรานเถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "vastospati",
    "house-guardian",
    "protection",
    "hymn-to-home"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.55.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.55.1/"
}