{
  "id": "rigveda/7.56.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.56.7/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.56.7",
  "speaker": "Addressed to The Maruts",
  "sanskrit": {
    "text": "उ॒ग्रं व॒ ओज॑ स्थि॒रा शवां॑सि ।\nअधा॑ म॒रुद्भि॑र्ग॒णस्तुवि॑ष्मान् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ugráṃ va ója sthirā́ śávāṃsi |\nádhā marúdbhir gaṇás túviṣmān ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ugram",
      "meaning": "fierce",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaḥ",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ojaḥ",
      "meaning": "vigor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sthirā",
      "meaning": "firm",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śavāṃsi",
      "meaning": "powers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adha",
      "meaning": "then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "marudbhiḥ",
      "meaning": "with the Maruts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gaṇaḥ",
      "meaning": "host",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tuviṣmān",
      "meaning": "mighty",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "आपका तेज उग्र है, आपके बल स्थिर हैं। तब मरुतों के साथ यह गण बलशाली है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உங்கள் வலிமை உக்கிரமானது; உங்கள் ஆற்றல்கள் நிலையானவை. பின்னர் மருத்துகளுடன் இந்தக் கூட்டம் வலிமை மிக்கது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మీ తేజస్సు ఉగ్రమైనది, మీ బలాలు స్థిరమైనవి. అప్పుడు మరుత్తులతో ఈ గణం బలశాలి అవుతుంది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸು ಉಗ್ರವಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಬಲಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ. ಆಗ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಗಣವು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നിങ്ങളുടെ ഓജസ് ഉഗ്രമാണ്; നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ സ്ഥിരമാണ്. അപ്പോൾ മരുത്തുകളോടൊപ്പം ഈ ഗണം ശക്തിമത്താണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আপনাদের তেজ উগ্র, আপনাদের বলসমূহ স্থির। তখন মরুদ্গণের সঙ্গে এই গণ শক্তিশালী।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तुमचे तेज उग्र आहे, तुमची शक्ती स्थिर आहे. तेव्हा मरुतांसह हा गण बलवान आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તમારું તેજ ઉગ્ર છે, તમારાં બળો સ્થિર છે. ત્યારે મરુતો સાથે આ ગણ બળવાન છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੁਹਾਡਾ ਤੇਜ ਉਗਰ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਲ ਅਡੋਲ ਹਨ। ਫਿਰ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਗਣ ਬਲਵਾਨ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆପଣଙ୍କ ତେଜ ଉଗ୍ର, ଆପଣଙ୍କ ବଳ ସ୍ଥିର। ତାପରେ ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ଏହି ଗଣ ବଳଶାଳୀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "آپ کا جوش شدید ہے، آپ کی قوتیں مضبوط ہیں۔ پھر مروتوں کے ساتھ یہ گروہ طاقتور ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Your vigor is fierce, your powers are firm; then, with the Maruts, the host is mighty.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Vuestro vigor es feroz, vuestras fuerzas son firmes; entonces, con los Marut, la hueste es poderosa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Votre vigueur est farouche, vos forces sont fermes ; alors, avec les Marut, la troupe est puissante.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Eure Kraft ist ungestüm, eure Stärken sind fest; dann ist mit den Maruts die Schar mächtig.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Vosso vigor é feroz, vossas forças são firmes; então, com os Marut, a hoste é poderosa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ваша мощь яростна, ваши силы крепки; тогда с марутами войско могуче.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你们的力量猛烈，你们的威能坚定；与摩录多一同，这支队伍便强大有力。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたがたの勢いは激しく、力は揺るがない。そしてマルトたちと共に、この群れは力強い。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "بأسكم شديد وقواكم ثابتة؛ ثم مع المارُت يكون الجمع قوياً.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kekuatanmu garang, kekuatanmu teguh; maka bersama Marut, kelompok ini perkasa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พลังของพวกท่านดุดัน กำลังของพวกท่านมั่นคง และเมื่อนั้น ด้วยเหล่ามรุต กองทัพก็ทรงพลังยิ่ง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "maruts",
    "strength",
    "storm",
    "might"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.56.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.56.7/"
}