{
  "id": "rigveda/7.56.8",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.56.8/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.56.8",
  "speaker": "Addressed to The Maruts",
  "sanskrit": {
    "text": "शु॒भ्रो वः॒ शुष्मः॒ क्रुध्मी॒ मनां॑सि ।\nधुनि॒र्मुनि॑रिव॒ शर्ध॑स्य धृ॒ष्णोः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "śubhró vaḥ śúṣmaḥ krúdhmī mánāṃsi |\ndhúnir múnir iva śárdhasya dhṛṣṇóḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "śubhraḥ",
      "meaning": "bright",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaḥ",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śuṣmaḥ",
      "meaning": "strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "krudhmī",
      "meaning": "wrathful",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manāṃsi",
      "meaning": "thoughts/minds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhuniḥ",
      "meaning": "shaker",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "muniḥ",
      "meaning": "sage-like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iva",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śardhasya",
      "meaning": "of the assault",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhṛṣṇoḥ",
      "meaning": "of the bold",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "आप तेजस्वी हैं, आपका बल क्रोधी है, आपके मन उग्र हैं। जैसे हिलाने वाला और मननशील, वैसे ही साहसी आक्रमण के (आप हैं)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீங்கள் ஒளிமிக்கவர்; உங்கள் வலிமை கோபம் கொண்டது; உங்கள் மனங்கள் உக்கிரமானவை. அதிரச் செய்பவரைப் போலவும் முனிவரைப் போலவும், துணிச்சலான தாக்குதலின் (வலிமை நீங்கள்).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మీరు తేజోమయులు, మీ బలం కోపంతో కూడినది, మీ మనస్సులు ఉగ్రమైనవి. కంపింపజేసే వాడిలా, మునిలా, ధైర్యవంతుని దాడిలా మీరు ఉన్నారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀವು ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಬಲ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಉಗ್ರವಾಗಿವೆ. ಕಂಪಿಸುವವನಂತೆ, ಮುನಿಯಂತೆ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯ ಆಕ್ರಮಣದಂತೆ ನೀವಿದ್ದೀರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നിങ്ങൾ തേജസ്വികളാണ്; നിങ്ങളുടെ ശക്തി ക്രോധമുള്ളതാണ്; നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ ഉഗ്രമാണ്. കുലുക്കുന്നവനെപ്പോലെയും മുനിയെപ്പോലെയും ധീരന്റെ ആക്രമണത്തിന്റെ (ശക്തി) പോലെയും നിങ്ങൾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আপনারা উজ্জ্বল, আপনাদের বল ক্রুদ্ধ, আপনাদের মন উগ্র। কম্পনকারীর মতো, মুনির মতো, সাহসীর আক্রমণের মতো আপনারা।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तुम्ही तेजस्वी आहात, तुमचे बल क्रोधयुक्त आहे, तुमची मने उग्र आहेत. कंपविणाऱ्यासारखे, मुनीसारखे, धाडसी आक्रमणासारखे तुम्ही आहात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તમે તેજસ્વી છો, તમારું બળ ક્રોધી છે, તમારાં મન ઉગ્ર છે. કંપાવનાર જેવા, મુનિ જેવા, નીડર આક્રમણ જેવા તમે છો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੁਸੀਂ ਚਮਕਦਾਰ ਹੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਉਗਰ ਹਨ। ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਮੁਨੀ ਵਾਂਗ, ਦਲੇਰ ਹਮਲੇ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆପଣ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଆପଣଙ୍କ ବଳ କ୍ରୋଧୀ, ଆପଣଙ୍କ ମନ ଉଗ୍ର। କମ୍ପାଇବା ଲୋକ ପରି, ମୁନି ପରି, ସାହସୀ ଆକ୍ରମଣ ପରି ଆପଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "آپ روشن ہیں، آپ کی طاقت غضب والی ہے، آپ کے ذہن شدید ہیں۔ لرزانے والے کی طرح، مُنی کی طرح، بہادر کے حملے کی طرح آپ ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Bright is your strength, wrathful are your minds; like the shaker and like the sage, like the assault of the bold one.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Brillante es vuestra fuerza, iracundos son vuestros ánimos; como el que sacude y como el sabio, como el ataque del valiente.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Brillante est votre force, courroucés sont vos esprits ; comme celui qui ébranle et comme le sage, comme l'assaut du hardi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Strahlend ist eure Stärke, zornig eure Gedanken; wie der Erschütterer und wie der Weise, wie der Angriff des Kühnen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Brilhante é vossa força, iracundos são vossos ânimos; como o que sacode e como o sábio, como o assalto do ousado.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Светла ваша мощь, гневны ваши умы; как сотрясатель и как мудрец, как натиск смелого.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你们的力量光辉，你们的心意愤怒；如同撼动者，如同智者，如同勇猛者的冲击。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたがたの力は輝き、心は怒りに満ちる。揺るがす者のように、聖者のように、勇者の突撃のように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ساطعةٌ قوّتكم، غاضبةٌ عقولكم؛ كالمُزلزِل وكالحكيم، كهجوم الشجاع الجريء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Cemerlang kekuatanmu, murka pikiranmu; seperti sang pengguncang dan seperti sang resi, seperti serangan sang pemberani.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "รัศมีของพวกท่านเจิดจ้า จิตของพวกท่านเดือดดาล ดั่งผู้สั่นสะเทือนและดั่งฤๅษี ดั่งการโจมตีของผู้กล้าหาญ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "maruts",
    "shaking",
    "fierce-power",
    "warriors"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.56.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.56.8/"
}