{
  "id": "rigveda/7.66.11",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.66.11/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.66.11",
  "speaker": "Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya",
  "sanskrit": {
    "text": "वि ये द॒धुः श॒रदं॒ मास॒मादह॑र्य॒ज्ञम॒क्तुं चादृच॑म् ।\nअ॒ना॒प्यं वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा क्ष॒त्रं राजा॑न आशत ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ví yé dadhúḥ śarádam mā́sam ā́d áhar yajñám aktúṃ cā́d ŕ̥cam |\nanāpyáṃ váruṇo mitró aryamā́ kṣatráṃ rā́jāna āśata ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "vi",
      "meaning": "apart, separately",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhuḥ",
      "meaning": "set up, established",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śaradam",
      "meaning": "autumn, year",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māsam",
      "meaning": "month",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āt",
      "meaning": "then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ahar ~ ahaḥ",
      "meaning": "day",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñam",
      "meaning": "sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aktum",
      "meaning": "the sacred formula",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āt",
      "meaning": "then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛcam",
      "meaning": "verse",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anāpyam",
      "meaning": "unborn, unlimited",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇaḥ",
      "meaning": "Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mitraḥ",
      "meaning": "Mitra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aryamā",
      "meaning": "Aryaman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṣatram",
      "meaning": "rule, sovereignty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rājānaḥ",
      "meaning": "kings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āśata",
      "meaning": "have attained, have obtained",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जिन्होंने शरद वर्ष, मास, फिर दिन, यज्ञ, मन्त्र और ऋचा को स्थापित किया; वरुण, मित्र और अर्यमा, जो राजा हैं, अनादि सत्ता (क्षत्र) को प्राप्त हुए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "யாவர் சரத் காலத்தையும், மாதத்தையும், பின் நாளையும், யாகத்தையும், மந்திரத்தையும், ருக்கையும் நிறுவினார்களோ; வருணனும், மித்திரனும், அரியமனும், அரசர்கள், அனாதியான ஆட்சியை அடைந்தனர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "శరదృతువు, మాసం, దినం, యజ్ఞం, మంత్రం, ఋక్కును స్థాపించినవారు; వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు — రాజులు — అనాది రాజ్యాన్ని పొందారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಶರತ್ಕಾಲ, ಮಾಸ, ದಿನ, ಯಜ್ಞ, ಮಂತ್ರ, ಋಕ್ಕನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವರು; ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ — ರಾಜರು — ಅನಾದಿ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ശരത്കാലം, മാസം, ദിവസം, യജ്ഞം, മന്ത്രം, ഋക്ക് എന്നിവ സ്ഥാപിച്ചവർ; വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമാവ് — രാജാക്കന്മാർ — അനാദിയായ ഭരണം നേടി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যাঁরা শরৎ, মাস, দিন, যজ্ঞ, মন্ত্র ও ঋক স্থাপন করেছেন; বরুণ, মিত্র, অর্যমা — রাজারা — অনাদি ক্ষাত্রশক্তি লাভ করেছেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ज्यांनी शरद, महिना, दिवस, यज्ञ, मंत्र व ऋचा स्थापित केल्या; वरुण, मित्र, अर्यमा — राजे — अनादि सत्ता प्राप्त करते झाले.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જેમણે શરદ, માસ, દિવસ, યજ્ઞ, મંત્ર અને ઋચા સ્થાપી; વરુણ, મિત્ર, અર્યમા — રાજાઓ — અનાદિ રાજ્યસત્તા પામ્યા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਰਦ, ਮਹੀਨਾ, ਦਿਨ, ਯੱਗ, ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਰਿਚਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ; ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ — ਰਾਜੇ — ਅਨਾਦਿ ਰਾਜਸੱਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯେଉଁମାନେ ଶରତ, ମାସ, ଦିନ, ଯଜ୍ଞ, ମନ୍ତ୍ର ଓ ଋକ୍ ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି; ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା — ରାଜାମାନେ — ଅନାଦି କ୍ଷାତ୍ରଶକ୍ତି ଲାଭ କରିଛନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جنہوں نے خزاں، مہینہ، دن، قربانی، منتر اور رچا قائم کیے؛ ورن، میتر، ارئمن — بادشاہ — لا زوال اقتدار حاصل کیا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Those who set up autumn, month, day, sacrifice, formula and verse; Varuṇa, Mitra, Aryaman, kings, have attained unborn sovereignty.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Los que establecieron el otoño, el mes, el día, el sacrificio, la fórmula y el verso; Varuṇa, Mitra, Aryaman, reyes, han alcanzado la soberanía sin nacimiento.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ceux qui ont établi l'automne, le mois, le jour, le sacrifice, la formule et le vers ; Varuṇa, Mitra, Aryaman, rois, ont atteint la souveraineté sans naissance.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die den Herbst, den Monat, den Tag, das Opfer, die Formel und den Vers einsetzten; Varuṇa, Mitra, Aryaman, Könige, haben die ungeborene Herrschaft erlangt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Os que estabeleceram o outono, o mês, o dia, o sacrifício, a fórmula e o verso; Varuṇa, Mitra, Aryaman, reis, alcançaram a soberania não nascida.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Те, кто установил осень, месяц, день, жертву, формулу и стих; Варуна, Митра, Арьяман, цари, обрели нерождённую власть.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他们确立了秋季、月、日、祭祀、祷词与颂歌；伐楼那、密特拉、阿里耶曼，诸王，获得了无生的主权。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "秋・月・日・祭祀・祈祷・詩節を定めた者たち。ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンの王たちは、生まれざる王権を得た。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "الذين أقاموا الخريف والشهر واليوم والقربان والصيغة والآية؛ فارونا وميترا وأريامان، الملوك، نالوا السيادة غير المولودة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Mereka yang menetapkan musim gugur, bulan, hari, kurban, rumus dan syair; Varuṇa, Mitra, Aryaman, raja-raja, telah mencapai kedaulatan yang tak terlahir.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ที่ได้จัดตั้งฤดูใบไม้ร่วง เดือน วัน พิธียัญ พิธีอักตุ และบทคาถาฤจ วรุณ มิตร และอรยมัน กษัตริย์ทั้งหลาย ได้บรรลุถึงอำนาจอธิปไตยที่ไม่มีการเกิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "adityas",
    "cosmic-order",
    "kingship",
    "time"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.66.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.66.11/"
}