{
  "id": "rigveda/7.66.19",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.66.19/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.66.19",
  "speaker": "Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya",
  "sanskrit": {
    "text": "आ या॑तं मित्रावरुणा जुषा॒णावाहु॑तिं नरा ।\nपा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā́ yātam mitrāvaruṇā juṣāṇā́v ā́hutiṃ narā |\npātáṃ sómam ṛtāvṛdhā ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yātam",
      "meaning": "come (you two)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mitrāvaruṇā",
      "meaning": "O Mitra and Varuna",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juṣāṇau",
      "meaning": "pleased, delighted",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āhutim",
      "meaning": "the oblation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "narā",
      "meaning": "O leaders, O men",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pātam",
      "meaning": "drink (you two)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somam",
      "meaning": "the soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtāvṛdhā",
      "meaning": "O strengtheners of rta (cosmic order)",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे मित्र और वरुण, आनन्दित होकर आओ, हे नेताओ, आहुति को स्वीकार करो। ऋत को बढ़ाने वाले, सोम का पान करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மித்திரனே, வருணனே, மகிழ்ச்சியுடன் வாருங்கள்; தலைவர்களே, காணிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். ருதத்தை வளர்ப்பவர்களே, சோமத்தைப் பருகுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మిత్రా, వరుణా, సంతోషంతో రండి; నాయకులారా, ఆహుతిని స్వీకరించండి. ఋతాన్ని పెంపొందించేవారలారా, సోమాన్ని త్రాగండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬನ್ನಿ; ನಾಯಕರೇ, ಆಹುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മിത്രാ, വരുണാ, സന്തോഷത്തോടെ വരൂ; നേതാക്കളേ, ആഹുതി സ്വീകരിക്കൂ. ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരേ, സോമം പാനം ചെയ്യൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে মিত্র ও বরুণ, আনন্দিত হয়ে এসো; হে নেতৃদ্বয়, আহুতি গ্রহণ করো। হে ঋতের বর্ধক, সোম পান করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे मित्र आणि वरुण, आनंदाने या; हे नेत्यांनो, आहुती स्वीकारा. हे ऋताचे वर्धक, सोमाचे पान करा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે મિત્ર અને વરુણ, આનંદપૂર્વક આવો; હે નેતાઓ, આહુતિ સ્વીકારો. હે ઋતને વધારનારા, સોમનું પાન કરો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਓ; ਹੇ ਨੇਤਾਓ, ਆਹੁਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਹੇ ਰਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਸੋਮ ਪੀਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଆସ; ହେ ନେତାମାନେ, ଆହୁତି ଗ୍ରହଣ କର। ହେ ଋତର ବର୍ଦ୍ଧକମାନେ, ସୋମ ପାନ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے میتر اور ورن، خوش ہو کر آؤ؛ اے رہنماؤ، آہوتی قبول کرو۔ اے رت کو بڑھانے والو، سوم کا پان کرو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Come hither, O Mitra and Varuna, delighted; O leaders, accept the oblation. O strengtheners of ṛta, drink the soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Venid aquí, oh Mitra y Varuṇa, complacidos; oh guías, aceptad la ofrenda. Oh fortalecedores del ṛta, bebed el soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Venez ici, ô Mitra et Varuṇa, réjouis; ô guides, acceptez l'oblation. Ô soutiens du ṛta, buvez le Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Kommt herbei, o Mitra und Varuṇa, erfreut; o Führer, nehmt die Opfergabe an. O Stärker des ṛta, trinkt den Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Vinde aqui, ó Mitra e Varuṇa, satisfeitos; ó guias, aceitai a oblação. Ó fortalecedores do ṛta, bebei o Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Придите сюда, о Митра и Варуна, довольные; о водители, примите жертвоприношение. О укрепители ритā, пейте сому.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "米特拉与伐楼那啊，欣然前来吧；领导者啊，接受供品。维护天则（ṛta）者啊，请饮用苏摩。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "喜んでここへ来たれ、ミトラとヴァルナよ。導く者たちよ、供物を受けよ。リタを育む者たちよ、ソーマを飲め。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هلما إلى هنا يا ميترا وفارونا، مسرورين؛ أيها القادة، اقبلا القربان. يا معززي الريتا، اشربا السوما.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Datanglah ke sini, wahai Mitra dan Varuṇa, dengan gembira; wahai para pemimpin, terimalah persembahan. Wahai penguat ṛta, minumlah soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จงมาที่นี่ ข้าแต่มิตราและวรุณ ผู้ทรงพอพระทัย ข้าแต่ผู้นำทั้งหลาย จงรับเครื่องบูชา ข้าแต่ผู้เสริมสร้างฤต จงดื่มโซมะ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "mitra-varuna",
    "sacrifice",
    "soma",
    "ritual-invitation"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.66.19. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.66.19/"
}