{
  "id": "rigveda/7.66.8",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.66.8/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.66.8",
  "speaker": "Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya",
  "sanskrit": {
    "text": "रा॒या हि॑रण्य॒या म॒तिरि॒यम॑वृ॒काय॒ शव॑से ।\nइ॒यं विप्रा॑ मे॒धसा॑तये ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "rāyā́ hiraṇyayā́ matír iyám avṛkā́ya śávase |\niyáṃ víprā medhásātaye ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "rāyā",
      "meaning": "with golden wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hiraṇyayā",
      "meaning": "golden",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "matiḥ",
      "meaning": "this thought, this hymn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iyam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avṛkāya",
      "meaning": "for the unharmed, for the one not injuring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śavase",
      "meaning": "for strength, for might",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iyam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viprā",
      "meaning": "the inspired seer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "medhasātaye",
      "meaning": "for the gaining of wisdom",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यह स्तुति स्वर्णिम धन के साथ हो और अहिंसक बल के लिए हो; यह विप्र (ज्ञानी) मेधा की प्राप्ति के लिए है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்தப் பாடல் பொன் செல்வத்துடன் இருக்கட்டும்; தீங்கற்ற வலிமைக்காக இருக்கட்டும்; இந்த ஞானி அறிவை அடைவதற்காக இருக்கிறான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ స్తుతి బంగారు సంపదతో కూడినదై, హింసారహిత బలం కోసం ఉండుగాక; ఈ విప్రుడు మేధ పొందడం కోసం ఉన్నాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈ ಸ್ತುತಿ ಚಿನ್ನದ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ; ಹಾನಿರಹಿತ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಇರಲಿ; ಈ ವಿಪ್ರನು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇದ್ದಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഈ സ്തുതി സ്വർണ്ണ സമ്പത്തോടുകൂടിയതാകട്ടെ; ഹിംസയില്ലാത്ത ബലത്തിനായിരിക്കട്ടെ; ഈ വിപ്രൻ മേധ നേടുന്നതിനുള്ളതാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই স্তব সোনালি ঐশ্বর্যসহ হোক, অহিংস শক্তির জন্য হোক; এই বিপ্র মেধা লাভের জন্য।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ही स्तुती सोनेरी धनासह असो, अहिंसक बलासाठी असो; हा विप्र मेधा मिळवण्यासाठी आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ સ્તુતિ સુવર્ણ ધન સાથે હો, અહિંસક બળ માટે હો; આ વિપ્ર મેધા પ્રાપ્ત કરવા માટે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹ ਉਸਤਤ ਸੋਨੇ ਦੇ ਧਨ ਸਮੇਤ ਹੋਵੇ, ਅਹਿੰਸਕ ਬਲ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਇਹ ਵਿਪ੍ਰ ਮੇਧਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହି ସ୍ତୁତି ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଧନ ସହିତ ହେଉ, ଅହିଂସକ ବଳ ପାଇଁ ହେଉ; ଏହି ବିପ୍ର ମେଧା ଲାଭ ପାଇଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہ حمد سنہری دولت کے ساتھ ہو، بے ضرر طاقت کے لیے ہو؛ یہ ویپر دانش حاصل کرنے کے لیے ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Let this hymn, with golden wealth, be for unharmed strength; this inspired seer is for the gaining of wisdom.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que este himno, con riqueza de oro, sea para una fuerza inofensiva; este vipra es para alcanzar la sabiduría.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que cet hymne, avec la richesse d'or, soit pour une force inoffensive ; ce vipra est pour l'acquisition de la sagesse.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dieses Lied sei mit goldenem Reichtum für unverletzliche Kraft; dieser inspirierte Seher ist für den Erwerb der Weisheit.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que este hino, com riqueza de ouro, seja para uma força inofensiva; este vipra é para alcançar a sabedoria.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть этот гимн с золотым богатством будет для неповреждающей силы; этот вдохновенный провидец — для обретения мудрости.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿此颂带着金色的财富，为无害的力量而献；这位智者为获得智慧而来。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "この讃歌が黄金の富とともにあり、傷つけぬ力のためにあらんことを。この霊感ある賢者は知恵を得るために。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليكن هذا النشيد مع ثروة ذهبية لقوة لا تؤذي؛ وهذا الفِبرا الملهم لنيل الحكمة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga pujian ini, dengan kekayaan emas, untuk kekuatan yang tak melukai; seorang vipra ini untuk memperoleh kebijaksanaan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้บทสวดนี้ พร้อมทรัพย์สมบัติทองคำ เพื่อกำลังที่ไม่บาดเจ็บ และบทสวดของกวีผู้มีปัญญานี้ เพื่อให้ได้มาซึ่งปัญญา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "hymn-as-offering",
    "wealth",
    "prayer",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.66.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.66.8/"
}