{
  "id": "rigveda/7.71.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.71.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.71.2",
  "speaker": "Addressed to Asvins",
  "sanskrit": {
    "text": "उ॒पाया॑तं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य॒ रथे॑न वा॒मम॑श्विना॒ वह॑न्ता ।\nयु॒यु॒तम॒स्मदनि॑रा॒ममी॑वां॒ दिवा॒ नक्तं॑ माध्वी॒ त्रासी॑थां नः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "upā́yātaṃ dāśúṣe mártyāya ráthena vāmám aśvinā váhantā |\nyuyutám asmád ánirām ámīvāṃ dívā náktam mādhvī trā́sīthāṃ naḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "upāyātam",
      "meaning": "come near, approach",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dāśuṣe",
      "meaning": "to the giver (worshipper)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "martyāya",
      "meaning": "to the mortal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rathena",
      "meaning": "with the chariot",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāmam",
      "meaning": "wealth, good things",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvinā",
      "meaning": "O Aśvins",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vahantā",
      "meaning": "bringing, carrying",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yuyutam",
      "meaning": "keep away, remove",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmat",
      "meaning": "from us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anirām",
      "meaning": "unfriendly, hostile",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amīvām",
      "meaning": "sickness, affliction",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divā",
      "meaning": "by day",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naktam",
      "meaning": "and by night",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mādhvī",
      "meaning": "O sweet ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "trāsīthām",
      "meaning": "protect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अश्विनो, अपने रथ पर धन लाते हुए दाता मर्त्य के पास आओ। दिन और रात हम से शत्रुता और रोग दूर करो, हे मधुर अश्विनो, हमारी रक्षा करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அஸ்வினர்களே, தேரில் செல்வத்தைக் கொண்டு வந்து கொடையளிக்கும் மனிதனிடம் வாருங்கள். பகலும் இரவும் பகைமையையும் நோயையும் எங்களிடமிருந்து விலக்குங்கள்; இனிய அஸ்வினர்களே, எங்களைக் காருங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అశ్వినులారా, రథంపై సంపదను తెచ్చి దాతయైన మర్త్యుని వద్దకు రండి. పగలూ రాత్రీ శత్రుత్వాన్ని, రోగాన్ని మా నుండి దూరం చేయండి; మధురులైన అశ్వినులారా, మమ్మల్ని రక్షించండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಶ್ವಿನರೇ, ರಥದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದು ದಾನಿಯಾದ ಮರ್ತ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಹಗಲೂ ರಾತ್ರಿಯೂ ವೈರವನ್ನೂ ರೋಗವನ್ನೂ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿ; ಮಧುರರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അശ്വിനികളേ, രഥത്തിൽ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവന്ന് ദാനശീലനായ മർത്യന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. പകലും രാത്രിയും ശത്രുതയും രോഗവും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ; മധുരരായ അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങളെ കാക്കണേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, রথে ধন বহন করে দাতা মর্ত্যের কাছে এসো। দিনে ও রাতে শত্রুতা ও রোগ আমাদের থেকে দূর করো; হে মধুর অশ্বিনীকুমারগণ, আমাদের রক্ষা করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अश्विनींनो, रथातून धन आणून दाता मर्त्यापाशी या. दिवसा आणि रात्री वैर व रोग आमच्यापासून दूर करा; हे मधुर अश्विनींनो, आमचे रक्षण करा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અશ્વિનો, રથમાં ધન લાવીને દાતા મર્ત્ય પાસે આવો. દિવસે અને રાત્રે શત્રુતા અને રોગ અમારાથી દૂર કરો; હે મધુર અશ્વિનો, અમારી રક્ષા કરો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਧਨ ਲਿਆ ਕੇ ਦਾਤਾ ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ ਆਓ। ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਵੈਰ ਤੇ ਰੋਗ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਹੇ ਮਧੁਰ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ରଥରେ ଧନ ଆଣି ଦାତା ମର୍ତ୍ୟ ନିକଟକୁ ଆସ। ଦିନେ ଓ ରାତିରେ ଶତ୍ରୁତା ଓ ରୋଗ ଆମଠାରୁ ଦୂର କର; ହେ ମଧୁର ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اشونو، رتھ پر دولت لا کر سخی انسان کے پاس آؤ۔ دن اور رات دشمنی اور بیماری ہم سے دور کرو؛ اے شیریں اشونو، ہماری حفاظت کرو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Aśvins, come with your chariot bringing wealth to the generous mortal. By day and by night turn away hostility and sickness from us; O sweet ones, protect us.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Aśvins, venid con vuestro carro trayendo riquezas al mortal generoso. De día y de noche apartad de nosotros la hostilidad y la enfermedad; oh dulces, protegednos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Aśvins, venez avec votre char apportant la richesse au mortel généreux. De jour comme de nuit, écartez de nous l'hostilité et la maladie; ô doux, protégez-nous.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Aśvins, kommt mit eurem Wagen und bringt dem freigebigen Sterblichen Reichtum. Bei Tag und bei Nacht wendet Feindschaft und Krankheit von uns ab; o ihr Süßen, beschützt uns.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Aśvins, vinde com o vosso carro trazendo riquezas ao mortal generoso. De dia e de noite afastai de nós a hostilidade e a doença; ó doces, protegei-nos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ашвины, приезжайте на колеснице, неся богатство щедрому смертному. Днём и ночью отведите от нас вражду и болезнь; о сладкие, защитите нас.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "双马童啊，乘车驾临，将财富带给慷慨的凡人。日夜将敌意与疾病从我们身边驱除；甘美的双马童啊，请守护我们。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アシュヴィン神よ、戦車で富をもたらし、施しをする人のもとへ来たまえ。昼も夜も敵意と病を我らから遠ざけたまえ。甘美なる神々よ、我らを守りたまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيها الأشفينان، تعالا بعربتكما حاملَين الثروة إلى الفاني المعطاء. نهاراً وليلاً أبعدا عنا العداوة والمرض؛ يا أيها الحلوان، احفظانا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Aśvin, datanglah dengan kereta membawa kekayaan kepada manusia yang dermawan. Siang dan malam jauhkanlah permusuhan dan penyakit dari kami; wahai yang manis, lindungilah kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "ashvins",
    "chariot",
    "healing",
    "protection"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.71.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.71.2/"
}