{
  "id": "rigveda/7.84.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.84.1/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.84.1",
  "speaker": "Addressed to Indra and Varuna",
  "sanskrit": {
    "text": "आ वां॑ राजानावध्व॒रे व॑वृत्यां ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।\nप्र वां॑ घृ॒ताची॑ बा॒ह्वोर्दधा॑ना॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपा जिगाति ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā́ vāṃ rājānāv adhvaré vavṛtyāṃ havyébhir indrāvaruṇā námobhiḥ |\nprá vāṃ ghṛtā́cī bāhvór dádhānā pári tmánā víṣurūpā jigāti ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vām",
      "meaning": "you (dual)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rājānau",
      "meaning": "O kings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhvare",
      "meaning": "at the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vavṛtyām",
      "meaning": "may I turn/bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "havyebhiḥ",
      "meaning": "with oblations",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāvaruṇā",
      "meaning": "O Indra and Varuna",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namobhiḥ",
      "meaning": "with homage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vām",
      "meaning": "to you (dual)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ghṛtācī",
      "meaning": "ghee-bearing (libation-carrying)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bāhvoḥ",
      "meaning": "on the arms",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhānā",
      "meaning": "bearing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pari",
      "meaning": "around",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tmanā",
      "meaning": "by its own body/form",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viṣurūpā",
      "meaning": "of many forms",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jigāti",
      "meaning": "goes",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे दोनों राजाओं, इन्द्र और वरुण, मैं यज्ञ में आप दोनों को हविष्यों और नमस्कारों से बुलाऊँ। घी से भरी, विविध रूपों वाली (देवी) अपनी ही देह से आपकी भुजाओं पर सब ओर आगे बढ़ती है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அரசர்களான இந்திரனே, வருணனே, யாகத்தில் நான் உங்களை அவிகளாலும் வணக்கங்களாலும் இங்கு அழைக்கிறேன். நெய்யைத் தாங்கிய, பல வடிவங்கள் கொண்டவள் தன் உடலால் உங்கள் தோள்களின் மேல் சுற்றிச் செல்கிறாள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ రాజులారా, ఇంద్రా-వరుణులారా, యజ్ఞంలో హవిస్సులతో, నమస్కారాలతో నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తిప్పి రప్పిస్తాను. నెయ్యిని మోస్తూ, అనేక రూపాలతో ఉన్న ఆమె తన శరీరంతో మీ భుజాలపై చుట్టూ ముందుకు సాగుతుంది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ರಾಜರೇ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ತುಪ್ಪವನ್ನು ಹೊತ್ತವಳು, ಬಹುರೂಪಿಣಿಯಾದವಳು ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "രാജാക്കന്മാരായ ഇന്ദ്രനേ, വരുണനേ, യജ്ഞത്തിൽ ഹവിസ്സുകളാലും നമസ്കാരങ്ങളാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. നെയ്യ് വഹിക്കുന്ന, അനേക രൂപങ്ങളുള്ളവൾ തന്റെ ശരീരത്താൽ നിങ്ങളുടെ ഭുജങ്ങളിൽ ചുറ്റി മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে রাজদ্বয়, ইন্দ্র ও বরুণ, যজ্ঞে হব্য ও নমস্কারের দ্বারা আমি আপনাদের এখানে আহ্বান করি। ঘৃতবাহিনী, বিবিধরূপা (দেবী) নিজ দেহে আপনাদের বাহুতে ছড়িয়ে পড়ে এগিয়ে যান।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे राजांनो, इंद्र आणि वरुणा, यज्ञात हविर्द्रव्यांनी आणि नमस्कारांनी मी तुम्हाला इथे वळवून आणतो. तूप वाहणारी, विविध रूपांची ती आपल्या देहाने तुमच्या बाहूंवर सर्वत्र पुढे जाते.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે રાજાઓ, ઇન્દ્ર અને વરુણ, યજ્ઞમાં હવિ અને નમસ્કારોથી હું તમને અહીં વાળી લાવું છું. ઘી ધારણ કરનારી, અનેક રૂપોવાળી તે પોતાના દેહથી તમારા બાહુઓ પર ચોતરફ આગળ વધે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਰਾਜਿਓ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਮੈਂ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਹਵੀਆਂ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਘੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ରାଜାଦ୍ୱୟ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଯଜ୍ଞରେ ହବିଷ୍ୟ ଓ ନମସ୍କାରରେ ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ଘୃତବାହିନୀ, ବହୁରୂପା ସେ ନିଜ ଦେହରେ ତୁମମାନଙ୍କ ବାହୁ ଉପରେ ଚାରିଆଡ଼ୁ ଆଗକୁ ବଢ଼େ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے بادشاہو، اندر اور ورُن، میں یجنّ میں ہَوِس اور نمسکاروں کے ساتھ آپ دونوں کو یہاں لوٹا لاتا ہوں۔ گھی اٹھانے والی، بہت شکلوں والی (دیوی) اپنے جسم سے آپ کے بازوؤں پر چاروں طرف آگے بڑھتی ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O kings Indra and Varuṇa, at the sacrifice I bring you hither with oblations and homage. The ghee-bearing one of many forms goes forth around your arms, bearing herself by her own body.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh reyes Indra y Varuṇa!, en el sacrificio os invoco aquí con oblaciones y reverencias. La portadora de ghee, de muchas formas, avanza alrededor de vuestros brazos, llevándose por su propio cuerpo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô rois Indra et Varuṇa, au sacrifice je vous appelle ici avec des offrandes et des hommages. Celle qui porte le ghee, aux formes multiples, avance autour de vos bras, portée par son propre corps.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Könige Indra und Varuṇa, beim Opfer rufe ich euch hierher mit Opfergaben und Ehrerbietungen. Die Ghṛta-tragende, vielgestaltige, schreitet um eure Arme, sich selbst mit ihrem Leib tragend.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó reis Indra e Varuṇa, no sacrifício eu vos chamo aqui com oferendas e reverências. A portadora de ghee, de muitas formas, avança ao redor de vossos braços, levada pelo próprio corpo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О цари Индра и Варуна, на жертвоприношении я призываю вас сюда с возлияниями и поклонами. Несущая ghee, многообразная, движется вокруг ваших рук, сама собою, своим телом.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊，二王因陀罗与伐由那，我在祭祀中以供物与敬礼将你们请到此处。携带酥油、形态多样的她，以自身之体在你们的臂上四处前行。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "王なるインドラとヴァルナよ、祭儀においてあなたがたを供物と礼拝によってここへ招きます。酥油を携え、多様な姿をした彼女は、自らの身体であなたがたの腕の上を巡り進みます。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيها الملكان إندرا وفارونا، أدعوكما إلى هنا في القربان بالقرابين والتحيات. تتقدم حاملة السمن، متعددة الأشكال، حول ذراعيكما بجسدها الخاص.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai kedua raja Indra dan Varuṇa, dalam upacara aku memanggil kalian ke sini dengan persembahan dan penghormatan. Ia yang membawa ghee, berbagai rupa, melangkah maju di sekitar lengan kalian, dibawa oleh tubuhnya sendiri.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระอินทร์และพระวรุณ ผู้เป็นกษัตริย์ ข้าพระองค์นำพระองค์ทั้งสองมายังพิธียัญนี้ด้วยเครื่องบูชาและการนอบน้อม นางผู้ทรงเนยใสมีรูปต่างๆ มากมาย แล่นไปรอบพระพาหุทั้งสองของพระองค์ นำพาตนเองด้วยกายของนางเอง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "varuna",
    "sacrifice",
    "dawn"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.84.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.84.1/"
}