{
  "id": "rigveda/7.86.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.86.5/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.86.5",
  "speaker": "Addressed to Varuna",
  "sanskrit": {
    "text": "अव॑ द्रु॒ग्धानि॒ पित्र्या॑ सृजा॒ नोऽव॒ या व॒यं च॑कृ॒मा त॒नूभिः॑ ।\nअव॑ राजन्पशु॒तृपं॒ न ता॒युं सृ॒जा व॒त्सं न दाम्नो॒ वसि॑ष्ठम् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "áva drugdhā́ni pítryā sṛjā nó'va yā́ vayáṃ cakṛmā́ tanū́bhiḥ |\náva rājan paśutŕ̥paṃ ná tāyúṃ sṛjā́ vatsáṃ ná dā́mno vásiṣṭham ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ava",
      "meaning": "away, off",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "drugdhāni",
      "meaning": "injured, offended (things)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pitryā",
      "meaning": "ancestral, of the fathers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sṛja",
      "meaning": "release, loosen",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ava",
      "meaning": "away, off",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yā",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vayam",
      "meaning": "we",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakṛma",
      "meaning": "have done",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tanūbhiḥ",
      "meaning": "with our bodies",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ava",
      "meaning": "away, off",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rājan",
      "meaning": "O king",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paśutṛpam",
      "meaning": "the cattle-protector (as a bound animal)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like, as",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tāyum",
      "meaning": "the thief, the bandit",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sṛja",
      "meaning": "release",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vatsam",
      "meaning": "the calf",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like, as",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dāmnaḥ",
      "meaning": "from the rope, from the tether",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasiṣṭham",
      "meaning": "Vasiṣṭha (one who is best bound / best)",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे वरुण, हमारे पूर्वजों से चले आए जो अपराध हैं उन्हें हमसे दूर करो; जो हमने अपने शरीरों से किए हैं उन्हें भी दूर करो। हे राजन्, पशुओं के रक्षक को जैसे चोर से छुड़ाते हैं, वैसे ही मुझे छोड़ो; जैसे बछड़े को रस्सी से, वैसे ही वसिष्ठ को बंधन से मुक्त करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வருணா, முன்னோர்களிடமிருந்து வந்த குற்றங்களை எங்களிடமிருந்து விலக்கு; எங்கள் உடல்களால் செய்த குற்றங்களையும் விலக்கு. அரசே, கன்றை கயிற்றிலிருந்து விடுவிப்பது போல் வசிஷ்டனை விடுவி; பசுக்களைக் காக்கும் கொள்ளைக்காரனைப் போல நானும் விடுபடட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వరుణా, మా పూర్వుల నుండి వచ్చిన అపరాధాలను మా నుండి దూరం చేయి; మా శరీరాలతో చేసినవాటినీ దూరం చేయి. రాజా, పశువుల రక్షకుడిని దొంగ నుండి విడిపించినట్టు నన్ను విడుదల చేయి; దూడను తాడు నుండి విడిపించినట్టు వసిష్ఠుని బంధం నుండి విడిపించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವರುಣನೇ, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಂದ ಬಂದ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರಮಾಡು; ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನೂ ದೂರಮಾಡು. ರಾಜನೇ, ದನ ಕಾಯುವವನನ್ನು ಕಳ್ಳನಿಂದ ಬಿಡಿಸುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಕರುವನ್ನು ಹಗ್ಗದಿಂದ ಬಿಡಿಸುವಂತೆ ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വരുണാ, പൂർവ്വികരിൽനിന്നു വന്ന കുറ്റങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റണമേ; ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളാൽ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങളും അകറ്റണമേ. രാജാവേ, പശുപാലകനെ കള്ളനിൽനിന്ന് വിടുവിക്കുംപോലെ എന്നെ വിടുവിക്കൂ; കിടാവിനെ കയറിൽനിന്ന് വിടുവിക്കുംപോലെ വസിഷ്ഠനെ ബന്ധനത്തിൽനിന്ന് വിടുവിക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে বরুণ, আমাদের পিতৃপুরুষদের থেকে আসা অপরাধ আমাদের থেকে দূর করো; আমাদের দেহ দ্বারা কৃত অপরাধও দূর করো। হে রাজন, পশুপালককে চোরের কবল থেকে মুক্ত করার মতো আমাকে মুক্ত করো; বাছুরকে দড়ি থেকে খুলে দেওয়ার মতো বশিষ্ঠকে বন্ধন থেকে মুক্ত করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे वरुणा, आमच्या पूर्वजांपासून आलेले अपराध आमच्यापासून दूर कर; आमच्या देहांनी केलेले अपराधही दूर कर. हे राजा, गोपालकाला चोरापासून सोडवावे तसे मला सोडव; वासराला दोरीतून सोडवावे तसे वसिष्ठाला बंधनातून सोडव.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે વરુણ, અમારા પૂર્વજોથી ચાલ્યા આવેલા અપરાધ અમારાથી દૂર કર; અમારા શરીરોથી કરેલા અપરાધ પણ દૂર કર. હે રાજન, પશુપાલકને ચોરથી છોડાવે તેમ મને છોડાવ; વાછરડાને દોરડાથી છોડાવે તેમ વસિષ્ઠને બંધનથી છોડાવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਵਰੁਣ, ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਤੋਂ ਆਏ ਅਪਰਾਧ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ; ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਅਪਰਾਧ ਵੀ ਦੂਰ ਕਰ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਸ਼ੂਪਾਲਕ ਨੂੰ ਚੋਰ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਂਗ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ; ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਰੱਸੀ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਂਗ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੂੰ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਛੁਡਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ବରୁଣ, ଆମ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କଠାରୁ ଆସିଥିବା ଅପରାଧ ଆମଠାରୁ ଦୂର କର; ଆମ ଶରୀରଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ଅପରାଧ ମଧ୍ୟ ଦୂର କର। ହେ ରାଜନ, ଗୋପାଳକୁ ଚୋରଠାରୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ପରି ମୋତେ ମୁକ୍ତ କର; ବାଛୁରିକୁ ଦଉଡ଼ିରୁ ଖୋଲିବା ପରି ବଶିଷ୍ଠଙ୍କୁ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے ورن، ہمارے آباؤ اجداد سے آئے ہوئے گناہ ہم سے دور کر؛ اور جو ہم نے اپنے جسموں سے کیے، ان کو بھی دور کر۔ اے بادشاہ، جیسے گئوں کے نگہبان کو چور سے چھڑاتے ہیں، مجھے چھوڑ دے؛ جیسے بچھڑے کو رسی سے کھولتے ہیں، ویسے ہی وسشٹھ کو بندھن سے آزاد کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Varuna, remove from us the offences of our fathers and those we have committed with our bodies; O king, release me like a herdsman freed from the thief, and loose Vasiṣṭha as a calf from the tether.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Varuna, aparta de nosotros las faltas de nuestros padres y las que hemos cometido con nuestros cuerpos; oh rey, líbrame como al pastor librado del ladrón, y suelta a Vasiṣṭha como al ternero de la cuerda.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Varuṇa, écarte de nous les fautes de nos pères et celles que nous avons commises par nos corps ; ô roi, délivre-moi comme le gardien des troupeaux est délivré du voleur, et libère Vasiṣṭha comme le veau de sa corde.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Varuṇa, entferne von uns die Vergehen unserer Väter und jene, die wir mit unseren Leibern begangen haben; o König, löse mich wie den Hirten vom Dieb, und befreie Vasiṣṭha wie das Kalb vom Strick.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Varuṇa, afasta de nós as faltas de nossos pais e as que cometemos com nossos corpos; ó rei, solta-me como o pastor livre do ladrão, e desamarra Vasiṣṭha como o bezerro da corda.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Варуна, отврати от нас проступки отцов и те, что мы совершили своими телами; о царь, освободи меня, как пастуха от вора, и отпусти Васиштху, как телёнка с привязи.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "伐楼那啊，请从我们身上除去祖先的罪过，以及我们以身体所犯的罪过；君王啊，请释放我，如牧人从盗贼手中被解脱；请解开婆私吒，如小牛从绳索中解脱。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ヴァルナよ、父祖から受け継いだ過ちと、私たちが身体によって犯した過ちを私たちから取り除いてください。王よ、牧者が盗人から解かれるように私を解き放ち、子牛が綱から解かれるようにヴァシシュタを解き放ってください。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا فارونا، أزِل عنا ذنوب آبائنا والذنوب التي اقترفناها بأجسادنا؛ أيها الملك، أطلقني كما يُفكّ راعي الماشية من اللص، وحلّ فاسيشتا كما يُحَلّ العجل من الحبل.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Varuṇa, singkirkanlah dari kami dosa-dosa para leluhur kami dan yang kami lakukan dengan tubuh kami; wahai raja, lepaskanlah aku seperti gembala yang dibebaskan dari pencuri, dan lepaskanlah Vasiṣṭha seperti anak sapi dari tali.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระวรุณ ขอทรงปลดเปลื้องความผิดของบรรพบุรุษและความผิดที่พวกเราได้กระทำด้วยกายของเรา ข้าแต่พระราชา ขอทรงปล่อยข้าพเจ้าให้พ้นเหมือนคนเลี้ยงสัตว์ที่พ้นจากขโมย และทรงปลดวสิษฐะออกจากบ่วง ดุจลูกโคที่หลุดจากเชือก",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "varuna",
    "forgiveness",
    "ritual",
    "dependence"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.86.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.86.5/"
}