{
  "id": "rigveda/7.94.10",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.94.10/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.94.10",
  "speaker": "Addressed to Indra and Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "यत्सोम॒ आ सु॒ते नर॑ इन्द्रा॒ग्नी अजो॑हवुः ।\nसप्ती॑वन्ता सप॒र्यवः॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yát sóma ā́ suté nára indrāgnī́ ájohavuḥ |\nsáptīvantā saparyávaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "when",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "some",
      "meaning": "at the pressing of soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "upon, at",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sute",
      "meaning": "at the pressing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naraḥ",
      "meaning": "men, leaders",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāgnī",
      "meaning": "O Indra and Agni (vocative dual)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ajohavuḥ",
      "meaning": "invoked, called",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saptīvantā",
      "meaning": "accompanied by the seven (flames/steeds)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saparyavaḥ",
      "meaning": "honoring, worshipping",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जब सोम के अभिषव पर नेतागण हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों को बुलाते हैं, तब सात घोड़ों वाले तुम दोनों पूजित होते हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சோம அழுத்தலின்போது மனிதர்கள் இந்திரனையும் அக்னியையும் அழைக்கிறார்கள்; ஏழு (குதிரைகளுடன்) நீங்கள் வணங்கப்படுகிறீர்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సోమం పిండేటప్పుడు నాయకులు ఇంద్రుని, అగ్నిని పిలిచినప్పుడు, ఏడు గుర్రాలతో మీరు పూజించబడతారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವಾಗ ನಾಯಕರು ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿಯರನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಏಳು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಪೂಜಿತರಾಗುತ್ತೀರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സോമം പിഴിയുമ്പോൾ നേതാക്കൾ ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും വിളിക്കുമ്പോൾ, ഏഴു കുതിരകളോടെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সোমাভিষবের সময় নেতারা যখন ইন্দ্র ও অগ্নিকে আহ্বান করেন, তখন সাতটি ঘোড়াসহ তোমরা পূজিত হও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सोम पिळताना नेते इंद्र आणि अग्नीला आवाहन करतात, तेव्हा सात घोड्यांसह तुमची पूजा होते.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સોમ પીલતી વખતે નેતાઓ ઇન્દ્ર અને અગ્નિને બોલાવે છે, ત્યારે સાત ઘોડાવાળા તમે પૂજાઓ છો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ ਜਦੋਂ ਆਗੂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਸੱਤ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସୋମ ନିଷ୍କାସନ ସମୟରେ ନେତାମାନେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ସାତ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ତୁମେ ପୂଜିତ ହୁଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سوم نچوڑنے کے وقت جب رہنما اندر اور اگنی کو پکارتے ہیں، تب سات گھوڑوں والے تم دونوں کی پرستش ہوتی ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "When the leaders call you two, O Indra and Agni, at the pressing of soma, you are honored with the seven.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Cuando los varones os invocan en la prensa del soma, ¡oh Indra y Agni!, sois honrados con los siete.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Lorsque, à l'extraction du soma, les chefs vous invoquent, ô Indra et Agni, vous êtes honorés avec les sept.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wenn die Männer euch beim Auspressen des Soma rufen, o Indra und Agni, werdet ihr mit den Sieben verehrt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Quando os chefes vos invocam na prensagem do soma, ó Indra e Agni, sois honrados com os sete.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Когда вожди призывают вас двоих, о Индра и Агни, при выжимании сомы, вы почитаетесь с семью.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "在压榨苏摩时，首领们呼唤你们二位因陀罗与阿耆尼，你们便与七者一同受到尊崇。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ソーマを搾る時、指導者たちがインドラとアグニよ、汝らを呼ぶとき、汝らは七つを伴って崇められる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "حين يدعوكما الرجال عند عصر السوما، يا إندرا وأغني، تُكرَّمان مع السبعة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Ketika para pemimpin memanggil kalian berdua, wahai Indra dan Agni, saat pemerasan soma, kalian dimuliakan bersama yang tujuh.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เมื่อบรรดาผู้นำเรียกท่านทั้งสอง อินทราและอัคนีเอ๋ย ในเวลาการคั้นโสม ท่านทั้งสองได้รับการบูชาพร้อมด้วยม้าทั้งเจ็ด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "agni",
    "soma",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.94.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.94.10/"
}