{
  "id": "rigveda/7.96.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.96.4/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "7.96.4",
  "speaker": "Addressed to Sarasvati or Sarasvat",
  "sanskrit": {
    "text": "ज॒नी॒यन्तो॒ न्वग्र॑वः पुत्री॒यन्तः॑ सु॒दान॑वः ।\nसर॑स्वन्तं हवामहे ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "janīyánto nv ágravaḥ putrīyántaḥ sudā́navaḥ |\nsárasvantaṃ havāmahe ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "janīyantaḥ",
      "meaning": "desiring offspring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nu",
      "meaning": "now, indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agravaḥ",
      "meaning": "foremost, strong",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "putrīyantaḥ",
      "meaning": "desiring sons",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sudānavaḥ",
      "meaning": "liberal, generous",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarasvantam",
      "meaning": "Sarasvān, Sarasvati",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "havāmahe",
      "meaning": "we invoke, we call",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "संतान की कामना करते हुए, अब हम श्रेष्ठ जन, पुत्र चाहते हुए, दानशील लोग, सरस्वान को पुकारते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மக்களை விரும்பியவர்களாய், இப்போது நாங்கள் முன்னணியினர், மகன்களை விரும்பும் கொடையாளர்கள், சரஸ்வானை அழைக்கிறோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సంతానం కోరుతూ, ఇప్పుడు మేము ముందున్నవారు, పుత్రులను కోరే దాతలు, సరస్వానును ఆహ్వానిస్తున్నాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸಂತಾನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ, ಈಗ ನಾವು ಮುಂದಿರುವವರು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಯಸುವ ದಾನಿಗಳು, ಸರಸ್ವಾನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സന്താനത്തെ ആഗ്രഹിച്ച്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുന്നിലുള്ളവർ, പുത്രരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദാതാക്കൾ, സരസ്വാനെ വിളിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সন্তান কামনা করে, এখন আমরা অগ্রণী, পুত্রকামী দাতারা, সরস্বানকে আহ্বান করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "संतती इच्छिणारे, आता आम्ही पुढारी, पुत्रांची इच्छा करणारे दाते, सरस्वानाला आवाहन करतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સંતાનની ઇચ્છા કરતા, હવે અમે અગ્રણીઓ, પુત્રોને ઇચ્છતા ઉદાર જનો, સરસ્વાનને આવાહન કરીએ છીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ, ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦਾਤੇ, ਸਰਸਵਾਨ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସନ୍ତାନ ଇଚ୍ଛୁକ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ଅଗ୍ରଣୀ, ପୁତ୍ର ଇଚ୍ଛୁକ ଦାତା, ସରସ୍ୱାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اولاد کے خواہاں، اب ہم سرکردہ، بیٹوں کے طالب سخی لوگ، سرسوان کو پکارتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Desiring offspring, we foremost and generous ones now call upon Sarasvān, the Sarasvatī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Deseando descendencia, nosotros, los primeros y generosos, ahora invocamos a Sarasvān.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Désirant une descendance, nous, les premiers et généreux, invoquons maintenant Sarasvān.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Nachkommen begehrend, rufen wir, die Vordersten und Freigebigen, nun Sarasvān an.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Desejando descendência, nós, os primeiros e generosos, agora invocamos Sarasvān.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Желая потомства, мы, первые и щедрые, ныне призываем Сарасвана.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我们渴望子嗣，作为先行而慷慨的人，此刻呼唤萨罗私婆之神。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "子を望み、先に立つ慷慨の我らは、今サラスヴァーンを呼び求める。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "نحن الراغبون في الذرية، المتقدمون الكرماء، ندعو الآن سرسوان.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dengan mendambakan keturunan, kami yang terdepan dan dermawan kini memanggil Sarasvān.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "sarasvati",
    "offspring",
    "prayer",
    "invocation"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 7.96.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.96.4/"
}