{
  "id": "rigveda/8.12.12",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.12.12/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.12.12",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "स॒निर्मि॒त्रस्य॑ पप्रथ॒ इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।\nप्राची॒ वाशी॑व सुन्व॒ते मिमी॑त॒ इत् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sanír mitrásya papratha índraḥ sómasya pītáye |\nprā́cī vā́śīva sunvaté mímīta ít ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "saniḥ",
      "meaning": "the bestower / source of good",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mitrasya",
      "meaning": "of Mitra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paprathe",
      "meaning": "has spread out / expanded",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somasya",
      "meaning": "of Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pītaye",
      "meaning": "for drinking",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prācī",
      "meaning": "eastern / forward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāśī",
      "meaning": "like an axe / cleaving instrument",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iva",
      "meaning": "as if / like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sunvate",
      "meaning": "for the one who presses soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mimīte",
      "meaning": "sets forth / fashions",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "it",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "कल्याणदाता इन्द्र मित्र का (महिमा) विस्तार करते हैं; सोम पीने के लिए। जैसे कुल्हाड़ी आगे बढ़ती है, वैसे ही सोम निचोड़ने वाले के लिए (वह स्तोत्र) निश्चय ही उसे रचता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நன்மையை அளிப்பவன் இந்திரன் மித்திரனின் (மகிமையை) விரிக்கிறான்; சோமம் பருகுவதற்காக. முன்னோக்கிச் செல்லும் கோடரியைப் போல, சோமத்தைப் பிழிபவனுக்காக அவன் நிச்சயமாக அதை உருவாக்குகிறான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "శుభప్రదుడైన ఇంద్రుడు మిత్రుని (మహిమను) విస్తరింపజేస్తాడు; సోమం త్రాగటానికి. గొడ్డలి ముందుకు సాగినట్లు, సోమాన్ని పిండేవానికి నిశ్చయంగా అతడు దానిని రూపొందిస్తాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಶುಭದಾತನಾದ ಇಂದ್ರನು ಮಿತ್ರನ (ಮಹಿಮೆಯನ್ನು) ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು. ಕೊಡಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವಂತೆ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನು ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ശുഭദായകനായ ഇന്ദ്രൻ മിത്രന്റെ (മഹിമ) വിസ്തരിക്കുന്നു; സോമം പാനം ചെയ്യാൻ. മഴു മുന്നോട്ട് പോകുന്നതുപോലെ, സോമം പിഴിയുന്നവനുവേണ്ടി തീർച്ചയായും അവൻ അതിനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "কল্যাণদাতা ইন্দ্র মিত্রের (মহিমা) বিস্তার করেন; সোম পানের জন্য। কুঠার যেমন সামনে এগোয়, সোম নিষ্কাশনকারীর জন্য নিশ্চয় সে তা রচনা করে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "कल्याणदाता इंद्र मित्राचे (महात्म्य) विस्तारतो; सोम पिण्यासाठी. कुऱ्हाड जशी पुढे जाते, तसे सोम पिळणाऱ्यासाठी तो निश्चितच ते रचतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "કલ્યાણદાતા ઇન્દ્ર મિત્રની (મહિમા) વિસ્તારે છે; સોમ પીવા માટે. કુહાડી આગળ વધે તેમ, સોમ નિચોવનારને માટે તે ચોક્કસ એને રચે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਕਲਿਆਣਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਮਿੱਤਰ ਦੀ (ਮਹਿਮਾ) ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ। ਕੁਹਾੜੀ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਉਸਨੂੰ ਰਚਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମଙ୍ଗଳଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର ମିତ୍ରଙ୍କ (ମହିମା) ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି; ସୋମ ପାନ ପାଇଁ। କୁରାଢ଼ି ଆଗକୁ ଯିବା ପରି, ସୋମ ନିଚୋଡ଼ୁଥିବା ପାଇଁ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ତାକୁ ରଚେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "بھلائی بخشنے والا اندر متر کی (عظمت) پھیلاتا ہے؛ سوم پینے کے لیے۔ جیسے کلہاڑی آگے بڑھتی ہے، سوم نچوڑنے والے کے لیے وہ یقیناً اسے ترتیب دیتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Indra, the bestower, spreads the glory of Mitra for the drinking of Soma; like a cleaving axe going forth, he indeed fashions it for the one who presses Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Indra, dador de bien, extiende la gloria de Mitra para beber el Soma; como un hacha que avanza, ciertamente la forja para quien prensa el Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Indra, dispensateur du bien, étend la gloire de Mitra pour la boisson du Soma ; comme une hache qui avance, il la façonne en vérité pour celui qui presse le Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Indra, der Spender des Guten, breitet den Ruhm Mitras aus zum Trinken des Soma; wie eine vorwärts stoßende Axt formt er ihn in der Tat für den, der den Soma presst.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Indra, doador do bem, estende a glória de Mitra para beber o Soma; como um machado que avança, de fato a forja para quem prensa o Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Индра, податель блага, распространяет славу Митры ради питья Сомы; подобно рубящему топору, устремлённому вперёд, он воистину творит её для того, кто выжимает Сому.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "施惠的因陀罗为饮用苏摩而扩展密特拉的荣光；如斧头向前，他确实为榨取苏摩者将其成就。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "恵みを与えるインドラは、ソーマを飲むためにミトラの栄光を広げる。斧が前へ進むように、ソーマを搾る者のためにまことにそれを形づくる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يبسط إندرا، واهب الخير، مجد ميترا لشرب السوما؛ كفأس تتقدم، يصوغها حقًا لمن يعصر السوما.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Indra, pemberi kebaikan, membentangkan kemuliaan Mitra untuk minum Soma; seperti kapak yang maju menebas, sungguh ia membentuknya bagi orang yang memeras Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระอินทร์ผู้ประทาน แผ่ความรุ่งเรืองของมิตร เพื่อการดื่มโสม ดุจขวานที่ผ่าไปข้างหน้า พระองค์ย่อมประดิษฐ์เพื่อผู้คั้นโสม",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "soma",
    "sacrifice",
    "dawn"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.12.12. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.12.12/"
}