{
  "id": "rigveda/8.16.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.16.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.16.3",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम् ।\nम॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "táṃ suṣṭutyā́ vivāse jyeṣṭharā́jam bháre kṛtnúm |\nmahó vājínaṃ saníbhyaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suṣṭutyā",
      "meaning": "with good praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither, toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vivāse",
      "meaning": "I call upon, I invoke",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyeṣṭharājam",
      "meaning": "most royal, supreme king",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhare",
      "meaning": "in the offering, in the contest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṛtnum",
      "meaning": "doer, maker (of deeds)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahaḥ",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājinam",
      "meaning": "mighty, strong",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sanibhyaḥ",
      "meaning": "for the gifts, for the giver's bounty",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "उस परम राजा को मैं उत्तम स्तुति से पुकारता हूँ, बलि में, कर्मों के कर्ता को — महान् बलवान् को दान के लिए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அந்த மிக உயர்ந்த அரசனை நல்ல துதியால் அழைக்கிறேன் — யாகத்தில் செயல் செய்பவனும், மகத்தான வலிமையுடையவனுமாகிய அவனை, கொடைக்காக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆ పరమ రాజును మంచి స్తుతితో పిలుస్తున్నాను — యజ్ఞంలో కార్యకర్తను, మహా బలవంతుడిని, దానాల కోసం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆ ಪರಮ ರಾಜನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ — ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಕರ್ತನೂ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದವನನ್ನು, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആ പരമരാജാവിനെ നല്ല സ്തുതിയാൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു — യജ്ഞത്തിലെ കർമ്മകർത്താവും മഹാബലവാനുമായവനെ, ദാനത്തിനായി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সেই পরম রাজাকে উত্তম স্তুতিতে আহ্বান করি — যজ্ঞে কর্মকর্তা, মহাবলশালী তাঁকে, দানের জন্য।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "त्या परम राजाला उत्तम स्तुतीने मी आवाहन करतो — यज्ञात कर्ता, महान् बलवान् त्याला, दानासाठी.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે પરમ રાજાને ઉત્તમ સ્તુતિથી બોલાવું છું — યજ્ઞમાં કર્મકર્તા, મહાન બળવાન તેમને, દાન માટે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਸ ਪਰਮ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ — ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ, ਦਾਨ ਲਈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେହି ପରମ ରାଜାଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ଆହ୍ୱାନ କରେ — ଯଜ୍ଞରେ କର୍ମକର୍ତ୍ତା, ମହାବଳୀ ତାଙ୍କୁ, ଦାନ ପାଇଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اس پرم راجا کو اچھی ستائش سے پکارتا ہوں — قربانی میں عمل کرنے والے، عظیم طاقت والے کو، دان کے لیے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "That supreme king I call with good praise, the doer in the offering, the great and mighty one, for gifts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "A aquel supremo rey invoco con buena alabanza, al hacedor en la ofrenda, al grande y poderoso, por las dádivas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ce roi suprême, j'invoque avec de bonnes louanges, l'artisan du sacrifice, le grand et puissant, pour les largesses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Jenen höchsten König rufe ich mit gutem Lob, den Täter im Opfer, den Großen und Mächtigen, um der Gaben willen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Aquele rei supremo invoco com bom louvor, o realizador no sacrifício, o grande e poderoso, pelas dádivas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Того высшего царя призываю добрым восхвалением, творца в жертве, великого и могучего, ради даров.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我以善美的赞颂呼唤那至高之王，那在祭祀中行事者，伟大而强有力的，为了赐予。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "至高の王を善き讃歌で呼び求める。供犠において働く者、偉大で力強き方を、施しのために。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ذلك الملك الأعلى أدعوه بحمد حسن، الفاعل في القربان، العظيم القوي، من أجل العطايا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Raja tertinggi itu kupanggil dengan pujian yang baik, pelaku dalam persembahan, yang agung dan perkasa, demi karunia.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าพเจ้าขอเรียกพระราชาผู้สูงสุดพระองค์นั้นด้วยคำสรรเสริญอันดี ผู้กระทำการในพิธีบูชา ผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง เพื่อรับพรแห่งทรัพย์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "sacrifice",
    "wealth"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.16.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.16.3/"
}