{
  "id": "rigveda/8.18.21",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.18.21/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.18.21",
  "speaker": "Addressed to Adityas",
  "sanskrit": {
    "text": "अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।\nत्रि॒वरू॑थं मरुतो यन्त नश्च्छ॒र्दिः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "anehó mitrāryaman nṛvád varuṇa śáṃsyam |\ntrivárūtham maruto yanta naś chardíḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "anehaḥ",
      "meaning": "sinless",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mitra",
      "meaning": "O Mitra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aryaman",
      "meaning": "O Aryaman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nṛvat",
      "meaning": "manly, with men",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇa",
      "meaning": "O Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śaṃsyam",
      "meaning": "praiseworthy",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "trivarūtham",
      "meaning": "threefold protection",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "marutaḥ",
      "meaning": "O Maruts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yanta",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "chardiḥ",
      "meaning": "shelter, refuge",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे निष्पाप मित्र, अर्यमा, वरुण, नर-सदृश प्रशंसनीय (देवो), हे मरुतो, हमारे पास तीन प्रकार की रक्षा लेकर आओ, हमें आश्रय देने आओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பாவமற்ற மித்திரனே, அர்யமனே, வருணனே, மனிதர்களுடன் புகழத்தக்கவர்களே, மருத்துகளே, மூவகைப் பாதுகாப்பைக் கொண்டு எங்களிடம் வாருங்கள்; எங்களுக்கு அடைக்கலம் தாருங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "పాపరహితులైన మిత్రా, అర్యమా, వరుణా, మనుష్యులతో కలిసి స్తుతింపదగినవారా, మరుత్తులారా, మూడు విధాల రక్షణతో మా వద్దకు రండి; మాకు ఆశ్రయం ఇవ్వండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಪಾಪರಹಿತರಾದ ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮನೇ, ವರುಣನೇ, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತ್ಯರಾದವರೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಮೂರು ವಿಧದ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "പാപരഹിതനായ മിത്രാ, അര്യമാവേ, വരുണാ, മനുഷ്യരോടൊപ്പം സ്തുത്യരായവരേ, മരുത്തുക്കളേ, മൂന്നുവിധ സംരക്ഷണവുമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരണമേ; ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകണമേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে নিষ্পাপ মিত্র, অর্যমা, বরুণ, মানুষের সঙ্গে প্রশংসনীয়গণ, হে মরুতগণ, ত্রিবিধ রক্ষা নিয়ে আমাদের কাছে এসো; আমাদের আশ্রয় দাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे निष्पाप मित्रा, अर्यमन, वरुणा, नरांसारखे स्तुत्य असलेल्यांनो, हे मरुतांनो, तिहेरी संरक्षण घेऊन आमच्याकडे या; आम्हाला आश्रय द्या.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે નિષ્પાપ મિત્ર, અર્યમન, વરુણ, મનુષ્યો સમાન સ્તુત્ય દેવો, હે મરુતો, ત્રિવિધ રક્ષા સાથે અમારી પાસે આવો; અમને આશ્રય આપો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ, ਵਰੁਣ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਸਤੁਤ ਯੋਗ ਦੇਵੋ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲੈ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਸਾਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦਿਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ନିଷ୍ପାପ ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା, ବରୁଣ, ମନୁଷ୍ୟ ପରି ପ୍ରଶଂସନୀୟଗଣ, ହେ ମରୁତଗଣ, ତ୍ରିବିଧ ରକ୍ଷା ନେଇ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے بے گناہ میترا، ارمن، ورن، انسانوں کے ساتھ ستائش کے لائق دیوو، اے مروتو، تین طرح کی حفاظت لے کر ہمارے پاس آؤ؛ ہمیں پناہ دو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O sinless Mitra, Aryaman, Varuṇa, praiseworthy with men, O Maruts, come to us with threefold protection; grant us shelter.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Mitra sin culpa, Aryaman, Varuṇa, alabados junto con los hombres, oh Marut, venid a nosotros con protección triple; concedednos refugio.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Mitra sans péché, Aryaman, Varuṇa, louables avec les hommes, ô Marut, venez à nous avec une triple protection; accordez-nous refuge.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O sündloser Mitra, Aryaman, Varuṇa, lobenswert mit den Menschen, o Marut, kommt zu uns mit dreifachem Schutz; gewährt uns Zuflucht.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Mitra sem pecado, Aryaman, Varuṇa, louvados com os homens, ó Marut, vinde a nós com proteção tríplice; concedei-nos refúgio.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О безгрешный Митра, Арьяман, Варуна, достойные хвалы вместе с людьми, о марутов, придите к нам с тройной защитой; дайте нам убежище.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "无罪的密特拉、阿利耶曼、伐楼那，与人同受赞颂者，啊摩录多们，请带着三重庇护来到我们这里；赐予我们庇护。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "罪なきミトラよ、アルヤマンよ、ヴァルナよ、人々と共に讃えられる神々よ、マルトたちよ、三重の守護をもって私たちのもとへ来てください。避け所を与えてください。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا ميترا البريء من الذنب، يا أريامان، يا فارونا، المحمودون مع البشر، يا مارُت، أقبلوا إلينا بحماية ثلاثية، وامنحونا المأوى.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Mitra yang tanpa dosa, Aryaman, Varuṇa, yang terpuji bersama manusia, wahai Marut, datanglah kepada kami dengan perlindungan tiga kali lipat; berikanlah kami tempat berlindung.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่มิตระ อรยมัน และวรุณ ผู้ไร้บาป ผู้ควรแก่การสรรเสริญโดยมนุษย์ข้าแต่มรุตทั้งหลาย ขอมาหาพวกเราด้วยการคุ้มครองสามชั้น ขอประทานที่พึ่งอาศัยแก่เรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "mitra-varuna",
    "maruts",
    "protection",
    "praise"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.18.21. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.18.21/"
}