{
  "id": "rigveda/8.19.36",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.19.36/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.19.36",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।\nमंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ádān me paurukutsyáḥ pañcāśátaṃ trasádasyur vadhū́nām |\nmáṃhiṣṭho aryáḥ sátpatiḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "adāt",
      "meaning": "gave",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "to me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paurukutsyaḥ",
      "meaning": "descendant of Purukutsa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pañcāśatam",
      "meaning": "fifty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "trasadasyuḥ",
      "meaning": "Trasadasyu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vadhūnām",
      "meaning": "of wives",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "maṃhiṣṭhaḥ",
      "meaning": "greatest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aryaḥ",
      "meaning": "noble",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "satpatiḥ",
      "meaning": "lord of the good",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "पुरुकुत्स के वंशज त्रासदस्यु ने मुझे वधुओं में से पचास दीं; वह महान, आर्य और सत्पति है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "புருகுத்சனின் வழிவந்த த்ராசதஸ்யு எனக்கு மனைவியர்களில் ஐம்பது பேரை அளித்தான்; அவன் மிகப் பெரியவன், ஆரியன், நல்லோரின் தலைவன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "పురుకుత్సుని వంశజుడు త్రాసదస్యు నాకు వధువులలో ఏబై మందిని ఇచ్చాడు; అతడు గొప్పవాడు, ఆర్యుడు, సత్పతి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಪುರುಕುತ್ಸನ ವಂಶಜ ತ್ರಾಸದಸ್ಯು ನನಗೆ ವಧುಗಳಲ್ಲಿ ಐವತ್ತು ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಅವನು ಮಹಾನ್, ಆರ್ಯ, ಸತ್ಪತಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "പുരുകുത്സന്റെ വംശജനായ ത്രാസദസ്യു എനിക്ക് വധുക്കളിൽ അമ്പതുപേരെ നൽകി; അവൻ മഹാനും ആര്യനും സത്പതിയുമാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "পুরুকুৎসের বংশধর ত্রাসদস্যু আমাকে বধূদের মধ্য থেকে পঞ্চাশ জনকে দিয়েছিলেন; তিনি মহান, আর্য, সৎপতি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "पुरुकुत्साचा वंशज त्रासदस्यू याने मला वधूंपैकी पन्नास दिल्या; तो महान, आर्य व सत्पती आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "પુરુકુત્સનો વંશજ ત્રાસદસ્યુ મને વધૂઓમાંથી પચાસ આપે છે; તે મહાન, આર્ય, સત્પતિ છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਪੁਰੁਕੁਤਸ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਤ੍ਰਾਸਦਸ੍ਯੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਧੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੰਜਾਹ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਉਹ ਮਹਾਨ, ਆਰਯ, ਸਤਪਤੀ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ପୁରୁକୁତ୍ସଙ୍କ ବଂଶଜ ତ୍ରାସଦସ୍ୟୁ ମୋତେ ବଧୂମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପଚାଶ ଦେଲେ; ସେ ମହାନ, ଆର୍ଯ୍ୟ, ସତ୍ପତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "پُروکُتس کی نسل کا تراسدسیو نے مجھے بیویوں میں سے پچاس دیں؛ وہ عظیم، آریہ اور ستپتی ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Trasadasyu, descendant of Purukutsa, gave me fifty of the wives; he is the greatest, noble, lord of the good.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Trasadasyu, descendiente de Purukutsa, me dio cincuenta de las esposas; él es el mayor, noble, señor de los buenos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Trasadasyu, descendant de Purukutsa, m'a donné cinquante des épouses ; il est le plus grand, noble, seigneur des bons.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Trasadasyu, Nachkomme des Purukutsa, gab mir fünfzig der Frauen; er ist der Größte, Edle, Herr der Guten.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Trasadasyu, descendente de Purukutsa, deu-me cinquenta das esposas; ele é o maior, nobre, senhor dos bons.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Трасадасью, потомок Пурукуцы, дал мне пятьдесят из жён; он величайший, благородный, владыка добрых.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "普鲁库特萨的后裔特拉沙达斯由，赐给我妻子中的五十人；他最伟大，高贵，是善者之主。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "プルクツァの末裔トラーサダスユは、妻たちのうち五十人を私に与えた。彼は最も偉大で、高貴で、善き者たちの主である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أعطاني تراسادسيو، من نسل بوروكوتسا، خمسين من الزوجات؛ هو الأعظم، النبيل، سيد الأخيار.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Trasadasyu, keturunan Purukutsa, memberiku lima puluh dari para istri; dialah yang terbesar, mulia, tuan orang-orang baik.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ตรสทัสยุ ผู้สืบเชื้อสายของปุรุกุตสะ ได้ประทานหญิงห้าสิบคนแก่ข้าพเจ้า เขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด เป็นผู้สูงศักดิ์ และเป็นเจ้าผู้ปกครองของผู้ดี",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "gift",
    "sobhari",
    "wealth"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.19.36. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.19.36/"
}