{
  "id": "rigveda/8.2.13",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.2.13/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.2.13",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "रे॒वाँ इद्रे॒वत॑ स्तो॒ता स्यात्त्वाव॑तो म॒घोनः॑ ।\nप्रेदु॑ हरिवः श्रु॒तस्य॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "revā́m̐ íd reváta stotā́ syā́t tvā́vato maghónaḥ |\npréd u harivaḥ śrutásya ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "revān",
      "meaning": "rich",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "it",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "revataḥ",
      "meaning": "of the wealthy one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stotā",
      "meaning": "a praiser",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "syāt",
      "meaning": "may be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvāvataḥ",
      "meaning": "of one such as you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "maghonaḥ",
      "meaning": "of the bountiful giver",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "it",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "harivaḥ",
      "meaning": "O possessor of tawny steeds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śrutasya",
      "meaning": "of the renowned one",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "धनवान् ही धनवान् का स्तोता हो, तुझ जैसे दानशील का, हे हरिवान्, कीर्तित (इन्द्र) का।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "செல்வமுள்ளவனுக்கே செல்வமுள்ள பாடகன் இருக்கட்டும்; உன்னைப் போன்ற கொடையாளிக்கு, ஓ ஹரிவான், புகழ்பெற்றவனுக்கு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ధనవంతుడికే ధనవంతుడైన స్తోత్రకారుడు ఉండుగాక; నీ వంటి దాతకు, ఓ హరివాన్, కీర్తితుడా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಿಗೇ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿರಲಿ; ನಿನ್ನಂತಹ ದಾನಿಗೆ, ಓ ಹರಿವಾನ್, ಕೀರ್ತಿತನಿಗೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സമ്പന്നനായവന് സമ്പന്നനായ സ്തോതാവ് ഉണ്ടാകട്ടെ; നിന്നെപ്പോലുള്ള ദാതാവിന്, ഓ ഹരിവാൻ, പ്രസിദ്ധന്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ধনবানের জন্যই ধনবান স্তোতা হোক, তোমার মতো দাতার, হে হরিবান, কীর্তিতের।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "धनवानालाच धनवान स्तोता असो, तुझ्यासारख्या दात्याचा, हे हरिवान, कीर्तित (इंद्रा).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ધનવાનને જ ધનવાન સ્તોતા હો, તારા જેવા દાતાનો, હે હરિવાન, પ્રખ્યાત.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਧਨਵਾਨ ਨੂੰ ਹੀ ਧਨਵਾਨ ਸਤੋਤਾ ਹੋਵੇ, ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਦਾਤੇ ਦਾ, ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਕੀਰਤੀਮਾਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଧନବାନଙ୍କର ହିଁ ଧନବାନ ସ୍ତୋତା ହେଉ, ତୁମ ପରି ଦାତାର, ହେ ହରିବାନ, ପ୍ରସିଦ୍ଧଙ୍କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "دولت مند ہی کا دولت مند ثناخوان ہو، تجھ جیسے سخی کا، اے ہری وان، مشہور (اندر)۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May the rich praiser belong to the rich one, to a giver such as you, O Indra, possessor of tawny steeds, renowned one.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que el alabador rico sea de quien es rico, de un dador como tú, oh Indra, poseedor de corceles fulvos, renombrado.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que le louangeur riche soit celui du riche, d'un donateur tel que toi, ô Indra, possesseur de chevaux fauves, renommé.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Der reiche Lobsänger möge dem Reichen gehören, einem Geber wie dir, o Indra, Besitzer fahler Rosse, Gepriesener.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que o louvador rico seja do rico, de um doador como tu, ó Indra, possuidor de corcéis fulvos, renomado.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть богатый славитель принадлежит богатому, такому дарителю, как ты, о Индра, владыка рыжих коней, прославленный.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿富有的赞者属于富有者，属于像你这样的施主，哦因陀罗，黄褐马之主，名声远扬者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "富める者にこそ富める讃歌者があれ、汝のような施与者に、ハリヴァット（黄褐色の馬を持つ）よ、名高き者よ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليكن المادح الغني للغني، لمعطٍ مثلك، يا إندرا صاحب الخيول الصفراء، يا ذا الشهرة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga pemuji yang kaya menjadi milik yang kaya, milik pemberi seperti engkau, wahai Indra, pemilik kuda-kuda kuning, yang termasyhur.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "wealth",
    "praise"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.2.13. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.2.13/"
}