{
  "id": "rigveda/8.2.15",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.2.15/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.2.15",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "मा न॑ इन्द्र पीय॒त्नवे॒ मा शर्ध॑ते॒ परा॑ दाः ।\nशिक्षा॑ शचीवः॒ शची॑भिः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "mā́ na indra pīyatnáve mā́ śárdhate párā dāḥ |\nśíkṣā śacīvaḥ śácībhiḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pīyatnave",
      "meaning": "to the drinker",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śardhate",
      "meaning": "to the striver",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parā",
      "meaning": "away",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dāḥ",
      "meaning": "give",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śikṣa",
      "meaning": "teach",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śacīvaḥ",
      "meaning": "O mighty one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śacībhiḥ",
      "meaning": "with powers",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र, हमें सोम-पीने वाले (शत्रु) को न दे, न संघर्ष करने वाले को दूर कर; हे शचीवान्, अपनी शक्तियों से (हमें) शिक्षा दे।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரா, எங்களை சோமம் பருகுபவனுக்கு ஒப்புக்கொடுக்காதே; போட்டியிடுபவனுக்கும் விட்டுவிடாதே; ஓ சசீவான், உன் வலிமைகளால் எங்களுக்கு கற்றுக்கொடு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ ఇంద్రా, మమ్మల్ని సోమం తాగే వాడికి ఇవ్వకు; పోటీపడేవాడికీ వదలకు; ఓ శచీవాన్, నీ శక్తులతో మాకు బోధించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ; ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವವನಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡ; ಓ ಶಚೀವಾನ್, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಕಲಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ സോമം കുടിക്കുന്നവന് വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ; മത്സരിക്കുന്നവനും വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ; ഹേ ശചീവാൻ, നിന്റെ ശക്തികളാൽ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র, আমাদের সোমপায়ীর হাতে দিও না, স্পর্ধাকারীর হাতেও না; হে শচীবান, তোমার শক্তিতে আমাদের শিক্ষা দাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा, आम्हांला सोमपान करणाऱ्याच्या स्वाधीन करू नकोस, स्पर्धा करणाऱ्यालाही नको; हे शचीवान, तुझ्या शक्तींनी आम्हांला शिकव.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર, અમને સોમ પીનારને ન સોંપ, સ્પર્ધા કરનારને પણ નહીં; હે શચીવાન, તારી શક્તિઓથી અમને શીખવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰ, ਟੱਕਰ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਸ਼ਚੀਵਾਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ସୋମପାୟୀଙ୍କୁ ଦେଇ ନ ଦିଅ, ସଂଘର୍ଷକାରୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ହେ ଶଚୀବାନ, ତୁମ ଶକ୍ତିରେ ଆମକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر، ہمیں سوم پینے والے کے حوالے نہ کر، نہ مقابلہ کرنے والے کے؛ اے شچی وان، اپنی قوتوں سے ہمیں سکھا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indra, do not give us away to the soma-drinker, nor to the rival; O mighty one, teach us with your powers.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Indra, no nos entregues al bebedor de soma, ni al rival; oh poderoso, enséñanos con tus poderes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indra, ne nous livre pas au buveur de soma, ni au rival ; ô puissant, instruis-nous par tes pouvoirs.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indra, gib uns nicht dem Soma-Trinker preis, nicht dem Rivalen; o Mächtiger, lehre uns mit deinen Kräften.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indra, não nos entregues ao bebedor de soma, nem ao rival; ó poderoso, ensina-nos com as tuas forças.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индра, не отдавай нас пьющему сому и не сопернику; о могучий, научи нас своими силами.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗啊，不要把我们交给饮苏摩者，也不要交给竞争者；神力者啊，用你的力量教导我们。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラよ、我らをソーマを飲む者に渡すな、争う者にも渡すな。シャチーヴァットよ、汝の力をもって我らを教えよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا، لا تسلمنا لشارب السوما ولا للمنافس؛ يا ذا القوة، علّمنا بقواك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra, jangan serahkan kami kepada peminum soma, pun kepada penantang; wahai yang perkasa, ajarilah kami dengan kekuatan-Mu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้ พระอินทร์ ขออย่าได้ทรงมอบพวกข้าพเจ้าให้แก่ผู้ดื่มโซมะ และอย่ามอบให้แก่คู่แข่ง โอ้ ผู้ทรงฤทธิ์ ขอทรงสั่งสอนพวกข้าพเจ้าด้วยพลังของพระองค์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "protection",
    "prayer"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.2.15. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.2.15/"
}