{
  "id": "rigveda/8.2.16",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.2.16/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.2.16",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "व॒यमु॑ त्वा त॒दिद॑र्था॒ इन्द्र॑ त्वा॒यन्तः॒ सखा॑यः ।\nकण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "vayám u tvā tadídarthā índra tvāyántaḥ sákhāyaḥ |\nkáṇvā ukthébhir jarante ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "vayam",
      "meaning": "we",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tadidarthāḥ",
      "meaning": "having that purpose",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvāyantaḥ",
      "meaning": "seeking you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhāyaḥ",
      "meaning": "friends",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kaṇvāḥ",
      "meaning": "the Kanvas",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ukthebhiḥ",
      "meaning": "with hymns",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jarante",
      "meaning": "sing praise",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हम, तुझे ही उस उद्देश्य से चाहने वाले, हे इन्द्र, मित्र, कण्व लोग, स्तोत्रों से तेरी स्तुति करते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நாங்கள், அந்த நோக்கத்துடன் உன்னை விரும்பும் நண்பர்கள், இந்திரா; கண்வர்கள் உக்தங்களால் உன்னைப் புகழ்கின்றனர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మేము, ఆ ఉద్దేశంతో నిన్ను కోరే స్నేహితులం, ఇంద్రా; కణ్వులు ఉక్థాలతో నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಾವು, ಆ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ಗೆಳೆಯರು, ಇಂದ್ರ; ಕಣ್ವರು ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഞങ്ങൾ, ആ ലക്ഷ്യത്തോടെ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ, ഇന്ദ്രാ; കണ്വർ ഉക്ഥങ്ങളാൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আমরা, সেই উদ্দেশ্যে তোমাকে কামনাকারী সখারা, হে ইন্দ্র; কণ্বেরা উক্থের দ্বারা তোমাকে স্তব করেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आम्ही, त्याच हेतूने तुला इच्छिणारे मित्र, हे इंद्रा; कण्व उक्थांनी तुझी स्तुती करतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અમે, એ હેતુથી તને ઇચ્છતા મિત્રો, હે ઇન્દ્ર; કણ્વો ઉક્થોથી તારી સ્તુતિ કરે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਸੀਂ, ਉਸੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਕਣ੍ਵ ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆମେ, ସେହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସଖା, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; କଣ୍ୱମାନେ ଉକ୍ଥରେ ତୁମର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہم، اسی مقصد سے تجھے چاہنے والے دوست، اے اندر؛ کنو اُکتھوں سے تیری ستائش کرتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "We, friends who seek you for that very purpose, O Indra; the Kanvas praise you with hymns.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Nosotros, amigos que te buscamos con ese propósito, oh Indra; los Kanvas te alaban con himnos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Nous, amis qui te cherchons à cette fin, ô Indra ; les Kaṇvas te louent par des hymnes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wir, Freunde, die dich eben dazu suchen, o Indra; die Kanvas preisen dich mit Hymnen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Nós, amigos que te buscamos com esse propósito, ó Indra; os Kaṇvas louvam-te com hinos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Мы, друзья, ищущие тебя ради этой цели, о Индра; Канвы славят тебя гимнами.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我们这些为此目的而寻求你的朋友，因陀罗啊；甘瓦们以赞歌颂扬你。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラよ、まさにそのために汝を求める友である我ら。カンヴァ族は讃句をもって汝を讃える。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "نحن الأصدقاء الذين نطلبك لهذه الغاية يا إندرا؛ والكانوا يمجدونك بالأناشيد.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kami, sahabat yang mencari-Mu demi tujuan itu, wahai Indra; kaum Kanva memuji-Mu dengan himne.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "friendship",
    "hymn"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.2.16. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.2.16/"
}