{
  "id": "rigveda/8.21.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.21.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.21.3",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "आ या॑ही॒म इन्द॒वोऽश्व॑पते॒ गोप॑त॒ उर्व॑रापते ।\nसोमं॑ सोमपते पिब ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā́ yāhīmá índavó'śvapate gópata úrvarāpate |\nsómaṃ somapate piba ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yāhi",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ime",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indavaḥ",
      "meaning": "O lord of horses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvapate",
      "meaning": "O lord of cattle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gopate",
      "meaning": "O lord of the fields",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "urvarāpate",
      "meaning": "soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somam",
      "meaning": "O lord of soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somapate",
      "meaning": "drink",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "piba",
      "meaning": "drink",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "आइए, ये सोमरस (इन्द्र) — हे अश्वों के स्वामी, गौओं के स्वामी, क्षेत्रों के स्वामी; सोम पीजिए, हे सोम के स्वामी, पीजिए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வருக, இந்தச் சோமங்கள் — குதிரைகளின் தலைவனே, பசுக்களின் தலைவனே, நிலங்களின் தலைவனே; சோமத்தைப் பருகு, சோமபதியே, பருகு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "రా, ఈ సోమ రసాలు — అశ్వాల ప్రభువా, గోవుల ప్రభువా, క్షేత్రాల ప్రభువా; సోమాన్ని త్రాగు, సోమపతీ, త్రాగు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಬಾ, ಈ ಸೋಮರಸಗಳು — ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಹೊಲಗಳ ಒಡೆಯನೇ; ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ, ಸೋಮಪತಿಯೇ, ಕುಡಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വരൂ, ഈ സോമരസങ്ങൾ — കുതിരകളുടെ നാഥാ, പശുക്കളുടെ നാഥാ, നിലങ്ങളുടെ നാഥാ; സോമം കുടിക്കൂ, സോമപതേ, കുടിക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এসো, এই সোমরসগুলি — হে অশ্বপতি, গোপতি, উর্বরাপতি; সোম পান করো, হে সোমপতি, পান করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ये, हे सोमरस — हे अश्वपती, गोपती, उर्वरापती; सोम पी, हे सोमपती, पी.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આવ, આ સોમરસો — હે અશ્વપતિ, ગોપતિ, ઉર્વરાપતિ; સોમ પી, હે સોમપતિ, પી.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਆ, ਇਹ ਸੋਮ-ਰਸ — ਹੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਖੇਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ; ਸੋਮ ਪੀ, ਹੇ ਸੋਮਪਤੀ, ਪੀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆସ, ଏହି ସୋମରସ — ହେ ଅଶ୍ୱପତି, ଗୋପତି, ଉର୍ବରାପତି; ସୋମ ପାନ କର, ହେ ସୋମପତି, ପାନ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "آ، یہ سوم رس — اے گھوڑوں کے مالک، گایوں کے مالک، کھیتوں کے مالک؛ سوم پی، اے سوم کے مالک، پی۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Come, these soma drops, O lord of horses, lord of cows, lord of the fields; drink the soma, O lord of soma, drink.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ven, estas gotas de soma, oh señor de los caballos, señor de las vacas, señor de los campos; bebe el soma, oh señor del soma, bebe.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Viens, ces gouttes de soma, ô seigneur des chevaux, seigneur des vaches, seigneur des champs ; bois le soma, ô seigneur du soma, bois.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Komm, diese Somatropfen, o Herr der Pferde, Herr der Rinder, Herr der Felder; trinke den Soma, o Herr des Soma, trinke.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Vem, estas gotas de soma, ó senhor dos cavalos, senhor do gado, senhor dos campos; bebe o soma, ó senhor do soma, bebe.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Приди, эти капли сомы, о владыка коней, владыка коров, владыка полей; пей сому, о владыка сомы, пей.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "来吧，这些苏摩滴，骏马之主、牛群之主、田野之主啊；饮苏摩吧，苏摩之主，饮吧。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "来たれ、このソーマの滴よ。馬の主、牛の主、野の主よ。ソーマを飲め、ソーマの主よ、飲め。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "تعال، هذه قطرات السوما، يا رب الخيل، يا رب الأبقار، يا رب الحقول؛ اشرب السوما، يا رب السوما، اشرب.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Datanglah, tetesan soma ini, wahai tuan kuda, tuan sapi, tuan ladang; minumlah soma, wahai tuan soma, minumlah.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอเชิญเถิด นี่คือหยดโสม ข้าแต่เจ้าแห่งม้า เจ้าแห่งโค เจ้าแห่งทุ่งนา ขอทรงดื่มโสม ข้าแต่เจ้าแห่งโสม ขอทรงดื่มเถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "indra",
    "horses",
    "invocation"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.21.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.21.3/"
}