{
  "id": "rigveda/8.26.21",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.26.21/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.26.21",
  "speaker": "Addressed to Asvins and Vayu",
  "sanskrit": {
    "text": "तव॑ वायवृतस्पते॒ त्वष्टु॑र्जामातरद्भुत ।\nअवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "táva vāyav ṛtaspate tváṣṭur jāmātar adbhuta |\návāṃsy ā́ vṛṇīmahe ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tava",
      "meaning": "of you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāyo",
      "meaning": "O Vāyu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtaspate",
      "meaning": "O lord of the cosmic order (ṛta)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvaṣṭuḥ",
      "meaning": "of Tvaṣṭar",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jāmātar",
      "meaning": "O son-in-law",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adbhuta",
      "meaning": "O wondrous one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avāṃsi",
      "meaning": "gifts/offerings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "to",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṇīmahe",
      "meaning": "we choose/invite",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "आपके, हे वायु, हे ऋत के स्वामी, त्वष्टा के जामाता, हे अद्भुत देव, हम आपके लिए अर्पण चुनते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உங்களுடையதற்காக, ஓ வாயுவே, ரதத்தின் அதிபதியே, த்வஷ்டாவின் மருமகனே, அற்புதமானவரே, நாங்கள் பிரசாதங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మీ కొరకు, ఓ వాయువా, ఋత పాలకా, త్వష్టకు అల్లుడా, అద్భుతుడా, మేము నైవేద్యాలను ఎంచుకుంటాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಿಮಗಾಗಿ, ಓ ವಾಯುವೇ, ಋತದ ಒಡೆಯನೇ, ತ್ವಷ್ಟನ ಅಳಿಯನೇ, ಅದ್ಭುತನೇ, ನಾವು ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತೇವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നിങ്ങൾക്കായി, ഓ വായുവേ, ഋതത്തിന്റെ നാഥാ, ത്വഷ്ടാവിന്റെ മരുമകനേ, അത്ഭുതനേ, ഞങ്ങൾ വഴിപാടുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আপনার জন্য, হে বায়ু, হে ঋতের অধিপতি, ত্বষ্টার জামাতা, হে অদ্ভুত, আমরা নৈবেদ্য বরণ করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तुमच्यासाठी, हे वायो, ऋताच्या स्वामी, त्वष्ट्याचे जावई, हे अद्भुता, आम्ही अर्पणे निवडतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તમારા માટે, હે વાયુ, ઋતના સ્વામી, ત્વષ્ટાના જમાઈ, હે અદ્ભુત, અમે અર્પણો પસંદ કરીએ છીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਵਾਯੂ, ਰਿਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਜਵਾਈ, ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਅਸੀਂ ਭੇਟਾਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ବାୟୁ, ଋତର ଅଧିପତି, ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ଜାମାତା, ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ଆମେ ଅର୍ପଣ ବାଛୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تمہارے لیے، اے وایو، اے رِتا کے مالک، تشٹر کے داماد، اے عجیب، ہم نذرانے چنتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "For you, O Vāyu, lord of cosmic order, son-in-law of Tvaṣṭar, O wondrous one, we choose the offerings.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Para vos, ¡oh Vāyu, señor del orden cósmico (ṛta), yerno de Tvaṣṭar, oh maravilloso!, elegimos las ofrendas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Pour vous, ô Vāyu, seigneur de l'ordre cosmique (ṛta), gendre de Tvaṣṭar, ô admirable, nous choisissons les offrandes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Für dich, o Vāyu, Herr der kosmischen Ordnung (ṛta), Schwiegersohn Tvaṣṭars, o Wundersamer, wählen wir die Gaben.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Para vós, ó Vāyu, senhor da ordem cósmica (ṛta), genro de Tvaṣṭar, ó maravilhoso, escolhemos as oferendas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Для тебя, о Вайю, владыка космического порядка (ṛta), зять Твашти, о дивный, мы выбираем дары.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为你，啊风神，宇宙秩序（ṛta）的主宰，特瓦什特里的女婿，奇妙的神啊，我们选择供物。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたのために、ヴァーヤよ、宇宙の秩序（ṛta）の主、トヴァシュトリの婿、不思議なる方よ、私たちは供物を選びます。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "لك، يا فايو، سيد النظام الكوني (ṛta)، صهر تفاشتار، يا عجيب، نختار القرابين.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Untukmu, wahai Vāyu, tuan tatanan kosmis (ṛta), menantu Tvaṣṭar, wahai yang ajaib, kami memilih persembahan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่วายุ ผู้เป็นเจ้าแห่งระเบียบจักรวาล ผู้เป็นลูกเขยของตวัษฏฤ ผู้น่าอัศจรรย์เอ๋ย สำหรับพระองค์ พวกข้าพระองค์เลือกเครื่องบูชาถวาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "vayu",
    "rta",
    "tvashtr",
    "offering"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.26.21. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.26.21/"
}