{
  "id": "rigveda/8.32.13",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.32.13/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.32.13",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।\nतमिन्द्र॑म॒भि गा॑यत ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yó rāyò'vánir mahā́n supāráḥ sunvatáḥ sákhā |\ntám índram abhí gāyata ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rāyaḥ",
      "meaning": "of riches",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avaniḥ",
      "meaning": "protector",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahān",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "supāraḥ",
      "meaning": "easily accessible",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sunvataḥ",
      "meaning": "of the presser of soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhā",
      "meaning": "friend",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gāyata",
      "meaning": "sing (you all)",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो धनों का रक्षक, महान और सरलता से प्राप्त होने वाला है, जो सोम निचोड़ने वाले का मित्र है, उस इन्द्र के लिए गाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "செல்வங்களின் காவலனும், பெரியவனும், எளிதில் அடையக்கூடியவனும், சோமம் பிழிபவனின் நண்பனுமான அந்த இந்திரனைப் பாடுங்கள்।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సంపదలకు రక్షకుడు, మహానుభావుడు, సులభంగా లభించువాడు, సోమం పిండేవారికి మిత్రుడు అయిన ఆ ఇంద్రుని కొరకు పాడండి।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸಂಪತ್ತುಗಳ ರಕ್ಷಕನೂ, ಮಹಾನ್ನೂ, ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುವವನೂ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ಮಿತ್ರನೂ ಆದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಾಡಿರಿ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സമ്പത്തുകളുടെ രക്ഷകനും മഹാനും എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുന്നവനും സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ സുഹൃത്തുമായ ആ ഇന്ദ്രനെ പാടുവിൻ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ধনের রক্ষাকর্তা, মহান, সহজলভ্য, সোমনিষ্পীড়নকারীর বন্ধু সেই ইন্দ্রের উদ্দেশে গান করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "धनांचा रक्षक, महान, सहज प्राप्य आणि सोम पिळणाऱ्याचा मित्र अशा त्या इंद्राचे गायन करा।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ધનના રક્ષક, મહાન, સહેલાઈથી પ્રાપ્ય અને સોમ નિચોવનારના મિત્ર એવા તે ઇન્દ્રનું ગાન કરો।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਧਨਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਮਹਾਨ, ਸੌਖਿਆਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਉਸ ਇੰਦਰ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଧନର ରକ୍ଷକ, ମହାନ, ସହଜରେ ମିଳୁଥିବା ଏବଂ ସୋମ ନିଷ୍ପେଷଣକାରୀର ସଖା ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଗାନ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو دولت کا محافظ، عظیم، آسانی سے دستیاب ہونے والا اور سوم نچوڑنے والے کا دوست ہے، اُس اندر کے لیے گاؤ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Sing to that Indra, guardian of riches, great, easily found, friend of the one who presses soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Cantad a aquel Indra, protector de riquezas, grande, fácil de alcanzar, amigo del que prensa el soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Chantez cet Indra, protecteur des richesses, grand, aisément accessible, ami de celui qui presse le soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Singt dem Indra, dem Hüter der Reichtümer, dem Großen, leicht Erreichbaren, dem Freund des Somapressers.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Cantai àquele Indra, guardião das riquezas, grande, facilmente encontrado, amigo de quem prensa o soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пойте тому Индре, хранителю богатств, великому, легко доступному, другу выжимающего сому.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你们要歌颂那因陀罗，他是财富的守护者，伟大，易于亲近，是榨取苏摩者的朋友。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "富の守護者であり、偉大で容易に得られ、ソーマを搾る者の友であるあのインドラを歌え。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "غنّوا لذلك الإندرا، حامي الثروات، العظيم، السهل المنال، صديق من يعصر السوما.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Nyanyikanlah kepada Indra itu, pelindung kekayaan, agung, mudah dijumpai, sahabat orang yang memeras soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จงขับบทเพลงถวายพระอินทร์ ผู้เป็นผู้พิทักษ์สมบัติ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ที่ผู้คั้นโสมะพบได้โดยง่าย ผู้เป็นมิตรของผู้คั้นโสมะ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "wealth",
    "patron"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.32.13. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.32.13/"
}