{
  "id": "rigveda/8.32.20",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.32.20/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.32.20",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "पिब॒ स्वधै॑नवानामु॒त यस्तुग्र्ये॒ सचा॑ ।\nउ॒तायमि॑न्द्र॒ यस्तव॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "píba svádhainavānām utá yás túgrye sácā |\nutā́yám indra yás táva ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "piba",
      "meaning": "drink (imperative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svadhainavānām",
      "meaning": "of the self-nourishing (Svadhainava) men",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tugrye",
      "meaning": "in Tugrya (a patron)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sacā",
      "meaning": "together with, along with",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tava",
      "meaning": "yours",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "पान करो उन स्वधैनव जनों का सोम, और जो तुग्र्य के साथ है; और हे इन्द्र, यह जो तुम्हारा है, वह भी।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சுவதைநவர்களின் சோமத்தை அருந்து; துக்ரியருடன் இருப்பவனும், இந்திரனே, உன்னுடையவனாகிய இவனும் அருந்து.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "స్వధైనవుల సోమాన్ని త్రాగు; తుగ్ర్యునితో కలిసి ఉన్నవాడు, ఇంద్రా, నీదైన ఇతడు కూడా త్రాగాలి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸ್ವಧೈನವರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ತುಗ್ರ್ಯನೊಂದಿಗಿರುವವನೂ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನವನಾದ ಇವನೂ ಕುಡಿಯಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സ്വധൈനവരുടെ സോമം കുടിക്കുക; തുഗ്ര്യനോടൊപ്പമുള്ളവനും, ഇന്ദ്രാ, നിന്റേതായ ഇവനും കുടിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "স্বধৈনবদের সোম পান করো; তুগ্র্যের সঙ্গে যে আছে, এবং হে ইন্দ্র, তোমার যে এই জন — সেও পান করুক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "स्वधैनवांचा सोम पी; आणि तुग्र्यासोबत असलेला, हे इन्द्रा, तुझा जो हा, तोही पी.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સ્વધૈનવોનો સોમ પી; અને તુગ્ર્ય સાથે જે છે, હે ઇન્દ્ર, તારો જે આ છે તે પણ પી.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਵਧੈਨਵਾਂ ਦਾ ਸੋਮ ਪੀ; ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਗ੍ਰਯ ਨਾਲ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਹੈ ਇਹ ਵੀ ਪੀਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସ୍ବଧୈନବମାନଙ୍କ ସୋମ ପାନ କର; ଏବଂ ତୁଗ୍ର୍ୟଙ୍କ ସହିତ ଥିବା, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଏହି ଜଣକ ମଧ୍ୟ ପାନ କରୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سودھیَنَو کا سوم پیو؛ اور جو تُگریہ کے ساتھ ہے، اور اے اندر، یہ جو تمہارا ہے، وہ بھی پیے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Drink the soma of the Svadhainavas, and he who is with Tugrya; Indra, and this one who is yours, drink too.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Bebe el soma de los Svadhainavas, y el que está con Tugrya; Indra, y este que es tuyo, bebe también.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Bois le soma des Svadhainava, et celui qui est avec Tugrya ; Indra, et celui-ci qui est à toi, bois aussi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Trinke vom Soma der Svadhainavas, und den, der bei Tugrya ist; Indra, und dieser, der dein ist, trinke auch.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Bebe o soma dos Svadhainavas, e aquele que está com Tugrya; Indra, e este que é teu, bebe também.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пей сому свадхайнавов и того, кто с Тугрьей; Индра, и этот, что твой, тоже пей.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "饮用自养者们的苏摩，并与图格里亚同在者；因陀罗啊，你的这位也饮用吧。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "スヴァダイナヴァたちのソーマを飲め、そしてトゥグリヤと共にいる者も。インドラよ、お前のものであるこの者も飲め。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "اشرب سوما السفاديناف، ومن كان مع توغريا؛ يا إندرا، وهذا الذي هو لك، فاشرب أيضًا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Minumlah soma kaum Svadhainava, dan dia yang bersama Tugrya; Indra, dan yang ini milikmu, minumlah juga.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จงดื่มโสมของสวธัยนวะทั้งหลาย และของผู้ที่อยู่กับตุกรยะ โอ อินทร จงดื่มด้วย และผู้นี้ซึ่งเป็นของพระองค์เช่นกัน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "soma",
    "warriors"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.32.20. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.32.20/"
}