{
  "id": "rigveda/8.32.21",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.32.21/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.32.21",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "अती॑हि मन्युषा॒विणं॑ सुषु॒वांस॑मु॒पार॑णे ।\nइ॒मं रा॒तं सु॒तं पि॑ब ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "átīhi manyuṣāvíṇaṃ suṣuvā́ṃsam upā́raṇe |\nimáṃ rātáṃ sutám piba ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ati",
      "meaning": "beyond, past",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ihi",
      "meaning": "come (imperative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manyuṣāviṇam",
      "meaning": "the wrathful, the one armed with fury",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suṣuvāṃsam",
      "meaning": "having pressed (soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upāraṇe",
      "meaning": "at the upāraṇa (place of approach)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "imam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rātam",
      "meaning": "gift, offering",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sutam",
      "meaning": "pressed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "piba",
      "meaning": "drink (imperative)",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "क्रोधी के पास से आगे आओ, जिसने उपारण पर सोम निचोड़ा है; इस दिए गए अभिषुत सोम का पान करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உபாரணத்தில் சோமத்தை அழுத்திய, ஆவேசமுடையவனை கடந்து வா; இந்தக் கொடையான அழுத்திய சோமத்தை அருந்து.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఉపారణంలో సోమాన్ని పిండిన క్రోధశీలుని దాటి రా; ఈ దానమైన అభిషుత సోమాన్ని త్రాగు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಉಪಾರಣದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ಕ್ರೋಧಯುಕ್ತನನ್ನು ದಾಟಿ ಬಾ; ಈ ಕೊಡುಗೆಯಾದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഉപാരണത്തിൽ സോമം പിഴിഞ്ഞ ക്രോധശാലിയെ കടന്നുവരിക; ഈ ദാനമായ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "উপারণে সোম নিষ্পেষণকারী ক্রোধশীলকে অতিক্রম করে এসো; এই দত্ত অভিষুত সোম পান করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "उपारणावर सोम पिळणाऱ्या क्रोधीला मागे टाकून ये; या दिलेल्या अभिषुत सोमाचे पान कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઉપારણ પર સોમ નિચોવનાર ક્રોધીને પાર કરીને આવ; આ દાનરૂપ અભિષુત સોમ પી.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਪਾਰਣ ਤੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਆ; ਇਸ ਦਾਨ ਰੂਪ ਅਭਿਸ਼ੁਤ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଉପାରଣରେ ସୋମ ନିଷ୍ପେଷଣ କରୁଥିବା କ୍ରୋଧୀଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଆସ; ଏହି ଦାନ ଅଭିଷୁତ ସୋମ ପାନ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اُپارَن پر سوم نچوڑنے والے غضب والے کو پار کر کے آؤ؛ اس عطا کیے ہوئے نچوڑے ہوئے سوم کو پیو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Come past the wrathful one who has pressed soma at the approach-place; drink this given, pressed soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ven más allá del iracundo que ha prensado el soma en el upāraṇa; bebe este soma prensado, ofrecido.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Viens au-delà du courroucé qui a pressé le soma à l'upāraṇa ; bois ce soma pressé, offert.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Komm vorbei an dem Zornigen, der am Upāraṇa den Soma gepresst hat; trinke diesen dargebrachten, gepressten Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Vem além do iracundo que prensou o soma no upāraṇa; bebe este soma prensado, oferecido.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Приди, минуя гневного, что выжал сому у упараны; пей эту принесённую выжатую сому.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "越过在入口处压榨苏摩的愤怒者而来吧；饮用这份所献的压榨苏摩吧。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ウパーラナでソーマを搾った怒れる者を越えて来い。この捧げられた搾られたソーマを飲め。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "تعالَ متجاوزًا الغضوب الذي عصر السوما عند المدخل؛ اشرب هذا السوما المعصور المقدَّم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Datanglah melampaui sang pemarah yang memeras soma di upāraṇa; minumlah soma yang diperas dan dipersembahkan ini.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จงเสด็จผ่านผู้โกรธเกรี้ยวซึ่งได้คั้นโสมที่ที่เข้าใกล้เพื่อบูชา จงดื่มโสมที่คั้นแล้วนี้ซึ่งถวายให้แล้ว",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "soma",
    "battle"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.32.21. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.32.21/"
}