{
  "id": "rigveda/8.44.18",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.44.18/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.44.18",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "ईशि॑षे॒ वार्य॑स्य॒ हि दा॒त्रस्या॑ग्ने॒ स्व॑र्पतिः ।\nस्तो॒ता स्यां॒ तव॒ शर्म॑णि ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ī́śiṣe vā́ryasya hí dātrásyāgne svàrpatiḥ |\nstotā́ syāṃ táva śármaṇi ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "īśiṣe",
      "meaning": "you rule",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāryasya",
      "meaning": "of the gift",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dātrasya",
      "meaning": "of the gift",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svarpatiḥ",
      "meaning": "lord of wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stotā",
      "meaning": "praiser",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "syām",
      "meaning": "may I be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tava",
      "meaning": "of you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śarmaṇi",
      "meaning": "in the shelter",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम दान की श्रेष्ठ संपत्ति के स्वामी हो, क्योंकि हे अग्नि, तुम स्वर्ग के रक्षक हो; मैं तुम्हारे आश्रय में स्तुति करने वाला बनूँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ செல்வத்தின் கொடையின் அதிபதியாக ஆள்கிறாய்; அக்னியே, நீ சொர்க்கத்தின் காவலன்; நான் உன் அடைக்கலத்தில் துதிப்பவனாக இருப்பேனாக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు ఐశ్వర్యదానాలకు ప్రభువువి; అగ్నీ, నీవు స్వర్గ రక్షకుడవు; నీ ఆశ్రయంలో నేను స్తోత్రం చేసేవాడనవుతాను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರಭು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದ ರಕ್ಷಕ; ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡುವವನಾಗಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ സമ്പത്തിന്റെ ദാനത്തിന് നാഥനാണ്; അഗ്നിയേ, നീ സ്വർഗത്തിന്റെ പാലകനാണ്; നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നവനാകട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি ধনদানের প্রভু; হে অগ্নি, তুমি স্বর্গের স্বামী; তোমার আশ্রয়ে আমি যেন স্তোতা হই।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू दानातल्या वैभवाचा स्वामी आहेस; हे अग्नी, तू स्वर्गाचा रक्षक आहेस; तुझ्या आश्रयात मी स्तुती करणारा होऊ दे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું ધનદાનનો સ્વામી છે; હે અગ્નિ, તું સ્વર્ગનો રક્ષક છે; તારા આશ્રયમાં હું સ્તુતિ કરનાર થાઉં.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਧਨ ਦੇ ਦਾਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ଧନଦାନର ପ୍ରଭୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗର ରକ୍ଷକ; ତୁମ ଆଶ୍ରୟରେ ମୁଁ ସ୍ତୋତା ହେଉ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تو دولت کے عطیے کا مالک ہے، کیونکہ اے اگنی، تو آسمان کا محافظ ہے؛ تیری پناہ میں میں ثنا کرنے والا بنوں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You rule the gift of wealth, for you, O Agni, are the lord of heaven; may I become a praiser under your shelter.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú gobiernas el don de la riqueza, pues tú, oh Agni, eres el señor del cielo; que yo sea un alabador bajo tu protección.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu règnes sur le don de la richesse, car toi, ô Agni, tu es le seigneur du ciel ; que je devienne un louangeur sous ton abri.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du herrschst über die Gabe des Reichtums, denn du, o Agni, bist der Herr des Himmels; möge ich unter deinem Schutz ein Preisender sein.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu governas o dom da riqueza, pois tu, ó Agni, és o senhor do céu; que eu seja um louvador sob a tua proteção.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты владеешь даром богатства, ибо ты, Агни, владыка небес; да стану я восхваляющим под твоим покровом.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你主宰财富之施予，阿耆尼啊，你是天界的主；愿我在你的庇护之下成为赞颂者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "おまえは富の施与を司る。アグニよ、おまえは天の主である。おまえの庇護のもとで、私が讃える者となりますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنت تحكم عطاء الثروة، لأنك يا أغني سيد السماء؛ فليكن لي أن أكون مادحًا في ظلك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau berkuasa atas anugerah kekayaan, karena engkau, wahai Agni, adalah tuan langit; semoga aku menjadi pemuji di bawah perlindunganmu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์ทรงปกครองทรัพย์ที่ประทานมา เพราะพระองค์ โอ พระอัคนี เป็นเจ้าแห่งสวรรค์ ขอให้ข้าเป็นผู้สรรเสริญภายใต้ร่มเงาของพระองค์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "gifts",
    "devotion"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.44.18. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.44.18/"
}