{
  "id": "rigveda/8.44.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.44.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.44.3",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "अ॒ग्निं दू॒तं पु॒रो द॑धे हव्य॒वाह॒मुप॑ ब्रुवे ।\nदे॒वाँ आ सा॑दयादि॒ह ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "agníṃ dūtám puró dadhe havyavā́ham úpa bruve |\ndevā́m̐ ā́ sādayād ihá ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "agnim",
      "meaning": "Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dūtam",
      "meaning": "messenger",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puras",
      "meaning": "before, in front",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhe",
      "meaning": "I place, I set",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "havyavāham",
      "meaning": "bearer of oblations",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upa",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bruve",
      "meaning": "I call, I address",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devān",
      "meaning": "the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sādayāt",
      "meaning": "may he seat",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iha",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "मैं अग्नि को दूत के रूप में आगे रखता हूँ, हव्य ढोने वाले की ओर पुकारता हूँ। वह देवताओं को यहाँ बैठाए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னியைத் தூதனாக முன்னே வைக்கிறேன்; அவிகளைச் சுமப்பவனிடம் அழைக்கிறேன். அவன் தேவர்களை இங்கே அமர்த்தட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అగ్నిని దూతగా ముందు ఉంచుతాను; హవ్యాలను మోసేవానికి పిలుస్తాను. అతడు దేవతలను ఇక్కడ కూర్చోబెట్టుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊರುವವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നിയെ ദൂതനായി മുന്നിൽ വെക്കുന്നു; ഹവ്യം വഹിക്കുന്നവനെ വിളിക്കുന്നു. അവൻ ദേവന്മാരെ ഇവിടെ ഇരുത്തട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অগ্নিকে দূতরূপে সামনে রাখি; হব্যবাহককে আহ্বান করি। তিনি দেবতাদের এখানে বসান।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अग्नीला दूत म्हणून पुढे ठेवतो; हव्य वाहणाऱ्याला आवाहन करतो. त्याने देवांना इथे बसवावे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અગ્નિને દૂત તરીકે આગળ મૂકું છું; હવ્ય વહન કરનારને બોલાવું છું. તે દેવોને અહીં બેસાડે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬਿਠਾਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଦୂତ ରୂପେ ଆଗରେ ରଖୁଛି; ହବ୍ୟ ବହନକାରୀଙ୍କୁ ଡାକୁଛି। ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାରେ ବସାଉ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "میں اگنی کو قاصد بنا کر آگے رکھتا ہوں، ہویہ اٹھانے والے کو پکارتا ہوں۔ وہ دیوتاؤں کو یہاں بٹھائے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "I set Agni forward as messenger and call to the bearer of oblations. May he seat the gods here.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Pongo a Agni delante como mensajero e invoco al portador de las oblaciones. Que siente aquí a los dioses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Je place Agni en avant comme messager et je m'adresse au porteur des offrandes. Qu'il fasse asseoir ici les dieux.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ich stelle Agni als Boten voran und rufe den Träger der Opfergaben. Er möge die Götter hier niedersetzen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ponho Agni à frente como mensageiro e chamo o portador das oblações. Que faça sentar aqui os deuses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Я ставлю Агни впереди как посланника и обращаюсь к несущему жертвы. Пусть он усадит здесь богов.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我将阿耆尼置于前方作为使者，向那负载祭品者呼唤。愿他在此安坐诸神。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニを使者として前に据え、供物を運ぶ者に呼びかける。彼が神々をここに座らせよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أضع أغني أمامي رسولًا وأنادي حامل القرابين. ليُجلس الآلهة هنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Aku menempatkan Agni di depan sebagai utusan dan memanggil pembawa sesajen. Semoga ia mendudukkan para dewa di sini.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "messenger",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.44.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.44.3/"
}