{
  "id": "rigveda/8.45.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.45.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.45.3",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "अयु॑द्ध॒ इद्यु॒धा वृतं॒ शूर॒ आज॑ति॒ सत्व॑भिः ।\nयेषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "áyuddha íd yudhā́ vŕ̥taṃ śū́ra ā́jati sátvabhiḥ |\nyéṣām índro yúvā sákhā ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ayuddhaḥ",
      "meaning": "unfought, unopposed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "it",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yudhā",
      "meaning": "in battle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtam",
      "meaning": "enclosure, the cattle pen",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śūraḥ",
      "meaning": "the hero",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "toward, against",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ajati",
      "meaning": "drives, attacks",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "satvabhiḥ",
      "meaning": "with his powers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yeṣām",
      "meaning": "whose",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yuvā",
      "meaning": "ever young",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhā",
      "meaning": "friend",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "युद्ध में अजेय इन्द्र, वह शूर अपने बल से बाड़े पर धावा बोलता है; जिनका सदा तरुण मित्र इन्द्र है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "போரில் தோற்காத வீரன் இந்திரன், தன் வலிமையால் கொட்டிலின் மீது பாய்கிறான்; இளமையான நண்பன் இந்திரன் அவர்களுடையவன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "యుద్ధంలో ఓడించలేని శూరుడైన ఇంద్రుడు, తన బలంతో గోశాల వైపు దూకుతాడు; యౌవనుడైన ఇంద్రుడు వారి మిత్రుడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದ ಶೂರ ಇಂದ್ರನು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ದನದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯೌವನಸ್ಥ ಇಂದ್ರನು ಅವರ ಮಿತ್ರ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കാത്ത വീരനായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തിയോടെ തൊഴുത്തിനുനേരെ കുതിക്കുന്നു; യൗവനമുള്ള ഇന്ദ്രൻ അവരുടെ സുഹൃത്താണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যুদ্ধে অপরাজিত শূর ইন্দ্র নিজ শক্তিতে গোশালার দিকে ধাবিত হন; নিত্যতরুণ ইন্দ্র যাদের সখা।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "युद्धात अजिंक्य असा शूर इंद्र आपल्या सामर्थ्याने गोठ्यावर धावून जातो; तरुण इंद्र ज्यांचा मित्र आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "યુદ્ધમાં અજેય શૂર ઇન્દ્ર પોતાના બળથી ગોવાડા પર ધસી જાય છે; યુવાન ઇન્દ્ર જેમનો મિત્ર છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅਜੇਯ ਸੂਰਮਾ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਗੁਹਾਲ ਵੱਲ ਧਾਵਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਨ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯୁଦ୍ଧରେ ଅପରାଜିତ ବୀର ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ବଳରେ ଗୋଶାଳା ଉପରେ ଧାଇଁ ଯାଆନ୍ତି; ଯୁବା ଇନ୍ଦ୍ର ସେମାନଙ୍କ ସଖା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جنگ میں ناقابلِ شکست شُور اندر اپنی طاقت سے باڑے کی طرف یلغار کرتا ہے؛ جن کا جوان دوست اندر ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Unopposed in battle, the hero Indra with his powers charges against the pen; for them Indra, the ever-young, is friend.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Invicto en la batalla, el héroe Indra con sus fuerzas embiste contra el redil; para ellos Indra, el eternamente joven, es amigo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Invaincu dans le combat, le héros Indra, par sa force, fond sur l'enclos; pour eux Indra, toujours jeune, est l'ami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Im Kampf unbezwungen stürmt der Held Indra mit seiner Kraft gegen den Hürdenpferch; für sie ist Indra, der ewig Junge, der Freund.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Invicto na batalha, o herói Indra, com suas forças, investe contra o curral; para eles Indra, eternamente jovem, é o amigo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Непобедимый в бою герой Индра со своей силой устремляется на загон; для них юный Индра — друг.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "战场上无敌的英雄因陀罗以其力量冲向牛栏；年轻的因陀罗是他们的朋友。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "戦いに敗れぬ勇士インドラは、その力で囲いへと突き進む。若きインドラが彼らの友である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "إندرا البطل الذي لا يُغلب في القتال يهجم بقوته على الحظيرة؛ إندرا الدائم الفتوة صديقهم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Indra sang pahlawan yang tak terkalahkan dalam pertempuran menyerbu kandang dengan kekuatannya; bagi mereka Indra yang selalu muda adalah sahabat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "battle",
    "soma"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.45.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.45.3/"
}