{
  "id": "rigveda/8.46.10",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.46.10/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.46.10",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "ग॒व्यो षु णो॒ यथा॑ पु॒राश्व॒योत र॑थ॒या ।\nव॒रि॒व॒स्य म॑हामह ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "gavyó ṣú ṇo yáthā purá̄śvayótá rathayā́ |\nvarivasyá mahāmaha ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "gavyā",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "well",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "su",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "as",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yathā",
      "meaning": "formerly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "purā",
      "meaning": "with horses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvayā",
      "meaning": "with horses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rathayā",
      "meaning": "with chariots",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varivasya",
      "meaning": "grant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahāmaha",
      "meaning": "O great great one",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "गौओं सहित, जैसे पहले, और अश्वों सहित, तथा रथों सहित भी हमें भली प्रकार प्रदान करो, हे महामहिम।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பசுக்களுடன், முன்பு போல, குதிரைகளுடனும், தேர்களுடனும் நமக்கு நன்றாக அருள்வாயாக, மகாமகனே.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "గోవులతో, పూర్వంలాగే, గుర్రాలతో, రథాలతో కూడా మాకు బాగుగా అనుగ్రహించు, ఓ మహామహా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮೊದಲಿನಂತೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸು, ಓ ಮಹಾಮಹನೇ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "പശുക്കളോടുകൂടി, മുമ്പത്തെപ്പോലെ, കുതിരകളോടും രഥങ്ങളോടും കൂടി ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അനുഗ്രഹം നൽകുക, ഓ മഹാമഹനേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "গোধনের সঙ্গে, পূর্বের মতো, অশ্ব ও রথের সঙ্গেও আমাদের ভালোভাবে দান করো, হে মহামহ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "गायींसह, पूर्वीप्रमाणे, घोड्यांसह आणि रथांसह आम्हाला चांगले द्या, हे महामहा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ગાયો સહિત, પહેલાંની જેમ, ઘોડાઓ સહિત, રથો સહિત પણ અમને સારી રીતે આપ, હે મહામહ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਗਊਆਂ ਸਮੇਤ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਖ਼ਸ਼ੋ, ਹੇ ਮਹਾਮਹ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଗାଈ ସହିତ, ପୂର୍ବ ପରି, ଅଶ୍ୱ ସହିତ, ରଥ ସହିତ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଦାନ କର, ହେ ମହାମହ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "گایوں سمیت، جیسے پہلے، اور گھوڑوں سمیت، رتھوں سمیت بھی ہمیں اچھی طرح عطا کر، اے عظیم ترین۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Indeed, grant us well with cows, as formerly, with horses, and with chariots, O great, great one.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Concédenos bien, como antes, con vacas, con caballos y con carros, oh grandísimo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Accorde-nous bien, comme autrefois, avec des vaches, avec des chevaux et avec des chars, ô très grand.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Gewähre uns gut, wie früher, mit Kühen, mit Rossen und mit Wagen, o Hochgroßer.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Concede-nos bem, como antes, com vacas, com cavalos e com carros, ó grandíssimo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Даруй нам щедро, как прежде, коров, коней и колесницы, о величайший из великих.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿你如先前一般，赐予我们牛群、马匹与战车，哦伟大之大者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "かつてのように、牛と馬と戦車とをもって、我らによく与えたまえ、偉大なる大いなる者よ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "امنحنا بسخاء كما في السابق، بالأبقار والخيل والعربات، يا أعظم العظماء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Anugerahkanlah kepada kami dengan baik, seperti dahulu, dengan sapi, dengan kuda, dan dengan kereta, wahai Yang Maha Agung.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "แท้จริง ขอประทานความสมบูรณ์ด้วยโคแก่เรา เช่นที่เคยทรงประทานในกาลก่อน ด้วยม้าและด้วยรถศึก โอ้ ผู้ยิ่งใหญ่แห่งความยิ่งใหญ่",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "cattle",
    "horses",
    "chariots",
    "blessing"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.46.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.46.10/"
}