{
  "id": "rigveda/8.46.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.46.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.46.2",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "त्वां हि स॒त्यम॑द्रिवो वि॒द्म दा॒तार॑मि॒षाम् ।\nवि॒द्म दा॒तारं॑ रयी॒णाम् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tvā́ṃ hí satyám adrivo vidmá dātā́ram iṣā́m |\nvidmá dātā́raṃ rayīṇā́m ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvām",
      "meaning": "you (accusative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "satyam",
      "meaning": "true, real",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adrivaḥ",
      "meaning": "O thunderbolt-wielder",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidma",
      "meaning": "we know",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dātāram",
      "meaning": "giver",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iṣām",
      "meaning": "of food, of nourishment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidma",
      "meaning": "we know",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dātāram",
      "meaning": "giver",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rayīṇām",
      "meaning": "of riches",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे वज्रधारी, हम सचमुच आपको अन्न का दाता जानते हैं; हम आपको धनों का दाता जानते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, உண்மையாகவே உன்னை உணவளிப்பவனாக நாங்கள் அறிவோம்; செல்வங்களை அளிப்பவனாக உன்னை அறிவோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ వజ్రధారీ, నిజంగా నిన్ను ఆహారాన్ని ఇచ్చేవాడిగా మేము ఎరుగుదుము; సంపదలను ఇచ్చేవాడిగా నిన్ను ఎరుగుదుము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನ್ನದ ದಾತನೆಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು; ಸಂಪತ್ತುಗಳ ದಾತನೆಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆವು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വജ്രായുധധാരിയേ, സത്യമായും നിന്നെ ആഹാരദാതാവായി ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; സമ്പത്തുകളുടെ ദാതാവായും നിന്നെ അറിയുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে বজ্রধারী, সত্যিই আমরা তোমাকে অন্নের দাতা বলে জানি; ধনের দাতা বলেও তোমাকে জানি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे वज्रधारी, खरोखर आम्ही तुला अन्नाचा दाता म्हणून जाणतो; संपत्तीचा दाता म्हणूनही तुला जाणतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે વજ્રધારી, ખરેખર અમે તને અન્નના દાતા તરીકે જાણીએ છીએ; ધનના દાતા તરીકે પણ તને જાણીએ છીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਅੰਨ ਦਾ ਦਾਤਾ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਧਨਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ପ୍ରକୃତରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଅନ୍ନର ଦାତା ବୋଲି ଜାଣୁ; ଧନର ଦାତା ବୋଲି ମଧ୍ୟ ଜାଣୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے وجر دھارن کرنے والے، ہم واقعی تجھے خوراک کا داتا جانتے ہیں؛ ہم تجھے دولتوں کا داتا جانتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O wielder of the thunderbolt, we truly know you as the giver of food; we know you as the giver of riches.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh portador del rayo, ciertamente te conocemos como dador de alimento; te conocemos como dador de riquezas!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô porteur de la foudre, nous te connaissons vraiment comme donateur de nourriture ; nous te connaissons comme donateur de richesses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Träger des Donnerkeils, wir kennen dich wahrlich als Geber der Nahrung; wir kennen dich als Geber der Reichtümer.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó portador do raio, de fato te conhecemos como doador de alimento; te conhecemos como doador de riquezas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О носитель молнии, мы поистине знаем тебя как дарителя пищи; мы знаем тебя как дарителя богатств.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "执金刚者啊，我们确实知道你是食物的施予者；我们知道你是财富的施予者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "金剛を持つ者よ、我らは確かにあなたを食物の与え主と知っています。富の与え主ともあなたを知っています。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا حامل الصاعقة، إننا نعرفك حقاً معطي الطعام؛ ونعرفك معطي الثروات.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai pemegang vajra, sesungguhnya kami mengenalmu sebagai pemberi makanan; kami mengenalmu sebagai pemberi kekayaan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "giver",
    "wealth"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.46.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.46.2/"
}