{
  "id": "rigveda/8.46.25",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.46.25/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.46.25",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "आ नो॑ वायो म॒हे तने॑ या॒हि म॒खाय॒ पाज॑से ।\nव॒यं हि ते॑ चकृ॒मा भूरि॑ दा॒वने॑ स॒द्यश्चि॒न्महि॑ दा॒वने॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā́ no vāyo mahé táne yāhí makhā́ya pā́jase |\nvayáṃ hí te cakṛmā́ bhū́ri dāváne sadyáś cin máhi dāváne ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "here, hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāyo",
      "meaning": "O Vayu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahe",
      "meaning": "for great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tane",
      "meaning": "for the stretch of wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yāhi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "makhāya",
      "meaning": "to the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pājase",
      "meaning": "for the strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vayam",
      "meaning": "we",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakṛma",
      "meaning": "have made",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūri",
      "meaning": "much",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dāvane",
      "meaning": "for giving",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sadyas",
      "meaning": "at once",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cit",
      "meaning": "even",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahi",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dāvane",
      "meaning": "for giving",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे वायु, महान् विस्तार और यज्ञ के बल के लिए हमारे पास आओ; हमने तुम्हारे लिए दान के निमित्त बहुत कुछ किया है, और अभी भी महान दान के लिए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ வாயுவே, பெரிய விரிவிற்காகவும் யாகத்தின் வலிமைக்காகவும் எங்களிடம் வா; கொடைக்காக நாங்கள் உனக்காக மிகுதியாகச் செய்திருக்கிறோம், இப்போதும் பெரிய கொடைக்காக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ వాయువా, గొప్ప విస్తారం కోసం, యజ్ఞ బలం కోసం మా వద్దకు రా; దానం కోసం మేము నీ కోసం ఎంతో చేశాము, ఇప్పుడు కూడా మహా దానం కోసం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ವಾಯು, ದೊಡ್ಡ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಬಹಳವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಈಗಲೂ ಮಹಾ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ വായോ, മഹത്തായ വിസ്താരത്തിനും യജ്ഞബലത്തിനുമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരിക; ദാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ഏറെ ചെയ്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും മഹാദാനത്തിനായി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে বায়ু, মহান বিস্তার ও যজ্ঞের বলের জন্য আমাদের কাছে এসো; দানের জন্য আমরা তোমার উদ্দেশ্যে বহু কিছু করেছি, এখনও মহান দানের জন্য।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे वायो, महान विस्तार आणि यज्ञाच्या बलासाठी आमच्याकडे ये; दानासाठी आम्ही तुझ्यासाठी पुष्कळ केले आहे, आताही मोठ्या दानासाठी.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે વાયુ, મહાન વિસ્તાર અને યજ્ઞના બળ માટે અમારી પાસે આવ; દાન માટે અમે તારા માટે ઘણું કર્યું છે, અત્યારે પણ મહાદાન માટે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਵਾਯੂ, ਮਹਾਨ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਯਗ ਦੇ ਬਲ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਦਾਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਵੀ ਮਹਾਨ ਦਾਨ ਲਈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ବାୟୁ, ମହାନ ବିସ୍ତାର ଓ ଯଜ୍ଞର ବଳ ପାଇଁ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ; ଦାନ ପାଇଁ ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ ବହୁ କିଛି କରିଛୁ, ଏବେ ମଧ୍ୟ ମହାଦାନ ପାଇଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے وایو، عظیم وسعت اور قربانی کی قوت کے لیے ہمارے پاس آ؛ ہم نے دان کے لیے تیرے لیے بہت کچھ کیا ہے، اب بھی بڑے دان کے لیے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Vāyu, come to us for great expanse and for the strength of the sacrifice; we have done much for you for giving, and even now, great giving.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Vāyu, ven a nosotros por la gran extensión y por la fuerza del sacrificio; hemos hecho mucho por ti para la entrega, e incluso ahora, gran entrega.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Vāyu, viens à nous pour la grande étendue et pour la force du sacrifice ; nous avons beaucoup fait pour toi pour le don, et même maintenant, grand don.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Vāyu, komm zu uns für große Weite und für die Kraft des Opfers; wir haben viel für dich getan zum Geben, und auch jetzt, großes Geben.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Vāyu, vem até nós pela grande extensão e pela força do sacrifício; fizemos muito por ti para a dádiva, e mesmo agora, grande dádiva.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Вайу, приди к нам ради великого простора и силы жертвоприношения; мы многое сделали для тебя для дара, и даже теперь — для великого дара.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊，伐由，为了广大的空间与祭祀的力量，来到我们这里吧；为了施予，我们已为你做了许多，现在也为了大施予。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ヴァーユよ、大いなる広がりと供犠の力のために、我らのもとへ来たれ。施与のために我らは汝のために多くをなした、今もまた大いなる施与のために。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا فايو، تعال إلينا من أجل السعة العظيمة ولأجل قوة القربان؛ لقد صنعنا لك الكثير من أجل العطاء، وحتى الآن، عطاءً عظيمًا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Vāyu, datanglah kepada kami demi keluasan agung dan kekuatan kurban; kami telah berbuat banyak untukmu demi pemberian, bahkan sekarang, pemberian agung.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ พระวายุ ขอเชิญท่านมาหาเรา เพื่อความยิ่งใหญ่กว้างขวางและเพื่อพลังแห่งยัญ เราได้กระทำความดีแก่ท่านมากมายเพื่อการให้ และแม้บัดนี้ก็ยังให้มากยิ่งขึ้น",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "vayu",
    "sacrifice",
    "gift-giving",
    "indra"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.46.25. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.46.25/"
}