{
  "id": "rigveda/8.46.30",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.46.30/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.46.30",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "गावो॒ न यू॒थमुप॑ यन्ति॒ वध्र॑यः ।\nउप॒ मा य॑न्ति॒ वध्र॑यः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "gā́vo ná yūthám úpa yanti vádhrayaḥ |\núpa mā́ yanti vádhrayaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "gāvaḥ",
      "meaning": "cows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yūtham",
      "meaning": "herd",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upa",
      "meaning": "to",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yanti",
      "meaning": "approach",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vadhrayaḥ",
      "meaning": "the stalwart ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upa",
      "meaning": "to",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "approach",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yanti",
      "meaning": "the stalwart ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vadhrayaḥ",
      "meaning": "—",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जैसे गायें अपने झुंड की ओर जाती हैं, वैसे ही वीर मेरे पास आते हैं; मेरे पास वीर आते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பசுக்கள் தங்கள் கூட்டத்தை நோக்கி வருவது போல, வீரர்கள் என்னிடம் வருகிறார்கள்; வீரர்கள் என்னிடம் வருகிறார்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆవులు తమ మందను చేరినట్లు, వీరులు నా వద్దకు వస్తారు; వీరులు నా వద్దకు వస్తారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಹಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಹಿಂಡಿನತ್ತ ಬರುವಂತೆ, ವೀರರು ನನ್ನತ್ತ ಬರುತ್ತಾರೆ; ವೀರರು ನನ್ನತ್ತ ಬರುತ್ತಾರೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "പശുക്കൾ തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് വരുന്നതുപോലെ, വീരന്മാർ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; വീരന്മാർ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "গাভীরা যেমন তাদের পালের দিকে আসে, বীররা তেমনই আমার কাছে আসে; বীররা আমার কাছে আসে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "गायी आपल्या कळपाकडे येतात तसे वीर माझ्याकडे येतात; वीर माझ्याकडे येतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ગાયો જેમ પોતાના ટોળા તરફ આવે, તેમ વીરો મારી પાસે આવે છે; વીરો મારી પાસે આવે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਗਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਝੁੰਡ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਯੋਧੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਯੋਧੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଗାଈମାନେ ଯେପରି ନିଜ ଗୋଷ୍ଠୀ ଆଡ଼କୁ ଆସନ୍ତି, ସେପରି ବୀରମାନେ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି; ବୀରମାନେ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جیسے گائیں اپنے ریوڑ کی طرف جاتی ہیں، ویسے ہی بہادر میری طرف آتے ہیں؛ بہادر میری طرف آتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "As cows approach their herd, so the stalwart ones approach me; the stalwart ones approach me.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Como las vacas se acercan a su rebaño, así los valientes se acercan a mí; los valientes se acercan a mí.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Comme les vaches s'approchent de leur troupeau, ainsi les vaillants viennent vers moi ; les vaillants viennent vers moi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wie Kühe sich ihrer Herde nähern, so nahen die Tapferen zu mir; die Tapferen nahen zu mir.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Como as vacas se aproximam do seu rebanho, assim os valentes se aproximam de mim; os valentes se aproximam de mim.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Как коровы приближаются к своему стаду, так и доблестные приближаются ко мне; доблестные приближаются ко мне.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "如牛群走向牛群，英勇者便走向我；英勇者走向我。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "牛が群れへと近づくように、勇士たちは私へと近づく。勇士たちが私へと近づく。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "كما تقترب البقر من قطيعها، كذلك يقترب الأشداء مني؛ الأشداء يقتربون مني.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Seperti sapi-sapi mendekati kawanannya, demikian pula para pahlawan mendekatiku; para pahlawan mendekatiku.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ดุจวัวเข้าหาฝูงของมัน ผู้กล้าหาญทั้งหลายก็เข้ามาหาข้าพเจ้า ผู้กล้าหาญทั้งหลายเข้ามาหาข้าพเจ้า",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "cattle",
    "vedic-simile",
    "poet",
    "indra"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.46.30. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.46.30/"
}