{
  "id": "rigveda/8.5.32",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.5.32/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.5.32",
  "speaker": "Addressed to Asvins",
  "sanskrit": {
    "text": "आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।\nपुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā́ no dyumnaír ā́ śrávobhir ā́ rāyā́ yātam aśvinā |\npúruścandrā nā́satyā ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyumnaiḥ",
      "meaning": "with splendors",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śravobhiḥ",
      "meaning": "with fame",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rāyā",
      "meaning": "with wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yātam",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvinā",
      "meaning": "O Aśvins",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puruścandrā",
      "meaning": "rich in splendor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nāsatyā",
      "meaning": "O Nāsatyas",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अश्विनो, तेजों से, कीर्ति से और धन से हमारे पास आइए, हे प्रचुर तेजस्वी नासत्यो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அஸ்வின்களே, எங்களிடம் ஒளியுடனும் புகழுடனும் செல்வத்துடனும் வாருங்கள், பெரும் ஒளி பொருந்திய நாசத்யர்களே.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అశ్వినులారా, మా వద్దకు తేజస్సుతో, కీర్తితో, ధనంతో రండి, అధిక తేజస్సు గల నాసత్యులారా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಬಹು ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ನಾಸತ್ಯರೇ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തേജസ്സോടും കീർത്തിയോടും സമ്പത്തോടും കൂടി വരിക, ഏറെ തേജസ്വികളായ നാസത്യരേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অশ্বিনীদ্বয়, আমাদের কাছে দীপ্তি, যশ ও ঐশ্বর্য নিয়ে এসো, হে বহুদীপ্তি নাসত্যদ্বয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अश्विनौ, आमच्याकडे तेज, कीर्ती आणि धनासह या, हे बहुतेजस्वी नासत्यांनो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અશ્વિનો, અમારી પાસે તેજ, કીર્તિ અને ધન સાથે આવો, હે ઘણા તેજસ્વી નાસત્યો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਤੇਜ, ਯਸ਼ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਆਓ, ਹੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜਸਵੀ ਨਾਸਤਿਆਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆମ ପାଖକୁ ତେଜ, ଯଶ ଓ ଧନ ସହିତ ଆସନ୍ତୁ, ହେ ବହୁ ତେଜସ୍ୱୀ ନାସତ୍ୟଗଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اشونو، ہمارے پاس روشنی، شہرت اور دولت کے ساتھ آئیے، اے بڑے تیجسوی ناسیتو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Aśvins, come to us with splendors, with fame, and with wealth; O Nāsatyas, rich in splendor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Aśvins, venid a nosotros con esplendores, con fama y con riqueza; oh Nāsatyas, ricos en esplendor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Aśvins, venez à nous avec des splendeurs, avec la renommée et avec la richesse; ô Nāsatyas, riches de splendeur.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Aśvins, kommt zu uns mit Glanz, mit Ruhm und mit Reichtum; o Nāsatyas, reich an Glanz.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Aśvins, vinde a nós com esplendores, com fama e com riqueza; ó Nāsatyas, ricos em esplendor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Ашвины, придите к нам с блеском, славой и богатством; о Насатьи, богатые сиянием.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "阿希温啊，带着光辉、名声和财富来到我们这里；富有光辉的那萨提亚啊。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アシュヴィンよ、輝きと名声と富とともに我らのもとへ来い、輝きに満ちたナーサティヤよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أشفين، هلما إلينا بالبهاء والشهرة والثروة، يا ناساتيا ذوي البهاء الوفير.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Aśvin, datanglah kepada kami dengan kemegahan, kemasyhuran, dan kekayaan; wahai Nāsatya yang kaya kemegahan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้อัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาหาพวกข้าพระองค์พร้อมด้วยรัศมี ด้วยเกียรติยศ และด้วยทรัพย์สมบัติ โอ้นาสัตยะทั้งสองผู้มีรัศมีมากมาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "aśvins",
    "wealth",
    "fame",
    "prosperity"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.5.32. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.5.32/"
}