{
  "id": "rigveda/8.5.35",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.5.35/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.5.35",
  "speaker": "Addressed to Asvins",
  "sanskrit": {
    "text": "हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।\nधीज॑वना॒ नास॑त्या ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "hiraṇyáyena ráthena dravátpāṇibhir áśvaiḥ |\ndhī́javanā nā́satyā ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "hiraṇyayena",
      "meaning": "of gold",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rathena",
      "meaning": "with chariot",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dravatpāṇibhiḥ",
      "meaning": "quick-footed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvaiḥ",
      "meaning": "with horses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhījavanā",
      "meaning": "swift-handed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nāsatyā",
      "meaning": "O swift-driving ones",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "सोने के रथ से, तेज़ हाथों वाले घोड़ों से, हे शीघ्र चलाने वाले नासत्यो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பொன்னாலான ரதத்துடனும், விரைந்த கைகளையுடைய குதிரைகளுடனும், விரைவாக ஓட்டுபவர்களே, நாசத்யர்களே.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "బంగారు రథంతో, వేగమైన కాళ్లున్న గుర్రాలతో, వేగంగా నడిపేవారైన నాసత్యులారా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಚಿನ್ನದ ರಥದಿಂದ, ವೇಗದ ಕಾಲಿನ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುವ ನಾಸತ್ಯರೇ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സ്വർണ്ണരഥത്തോടും വേഗമേറിയ കുതിരകളോടും കൂടി, വേഗത്തിൽ തെളിക്കുന്നവരേ, നാസത്യരേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সোনার রথে, দ্রুত-পদ অশ্বসহ, হে দ্রুতগামী নাসত্যদ্বয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सोन्याच्या रथाने, वेगवान अश्वांसह, हे वेगाने हाकणाऱ्या नासत्यांनो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સોનાના રથ વડે, ઝડપી પગવાળા ઘોડાઓ સાથે, હે ઝડપથી હાંકનારા નાસત્યો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਨਾਲ, ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਤੇਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਿਓ ਨਾਸਤਿਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସୁନାର ରଥ ସହିତ, ଦ୍ରୁତ ଚରଣ ଘୋଡ଼ା ସହିତ, ହେ ଦ୍ରୁତ ଚାଳକ ନାସତ୍ୟଗଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سونے کے رتھ سے، تیز ہاتھوں والے گھوڑوں کے ساتھ، اے تیز چلانے والے ناسیتو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "With the golden chariot, with the swift-footed horses, O swift-driving Nāsatyas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Con el carro de oro, con los caballos de veloces patas, oh Nāsatyas que conducís con rapidez.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Avec le char d'or, avec les chevaux aux pieds rapides, ô Nāsatyas qui conduisez vite.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mit dem goldenen Wagen, mit den schnellfüßigen Pferden, o rasch fahrende Nāsatyas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Com o carro de ouro, com os cavalos de pés rápidos, ó Nāsatyas que conduzis velozmente.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "На золотой колеснице, с быстроногими конями, о быстро правящие Насатьи.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "乘着金色的战车，驾着快步的马匹，驾驭迅速的那萨提亚啊。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "黄金の戦車で、速い足の馬に乗って、速く駆ける者ナーサティヤよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "بالعربة الذهبية، وبالخيل سريعة الأرجل، يا ناساتيا السريعَي القيادة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dengan kereta emas, dengan kuda-kuda berkaki cepat, wahai Nāsatya yang mengendarai dengan cepat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ด้วยรถทองคำ ด้วยม้าที่มีเท้าวิ่งเร็ว โอ้นาสัตยะผู้ขับรถเร็ว",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "aśvins",
    "chariot",
    "horses",
    "gold"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.5.35. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.5.35/"
}