{
  "id": "rigveda/8.5.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.5.7/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.5.7",
  "speaker": "Addressed to Asvins",
  "sanskrit": {
    "text": "आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।\nया॒तमश्वे॑भिरश्विना ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā́ na stómam úpa dravát tū́yaṃ śyenébhir āśúbhiḥ |\nyātám áśvebhir aśvinā ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "our",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stomam",
      "meaning": "praise (accusative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upa",
      "meaning": "near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dravat",
      "meaning": "hasten",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tūyam",
      "meaning": "swiftly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śyenebhiḥ",
      "meaning": "with hawks",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āśubhiḥ",
      "meaning": "with swift ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yātam",
      "meaning": "come (imperative, you two)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvebhiḥ",
      "meaning": "with horses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvinā",
      "meaning": "O Ashvins",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अश्विनौ, हमारी स्तुति की ओर शीघ्र दौड़ आओ; बाज़ों और वेगवान अश्वों के साथ, घोड़ों सहित यहाँ आओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அஸ்வின்களே, எங்கள் துதியை நோக்கி விரைந்து வாருங்கள்; பருந்துகளோடும் விரைவான குதிரைகளோடும், குதிரைகளுடன் வந்தருளுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అశ్వినులారా, మా స్తోత్రం వైపు త్వరగా పరుగెత్తి రండి; డేగలతో, వేగమైన గుర్రాలతో, గుర్రాలను తీసుకొని రండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಓಡಿ ಬನ್ನಿ; ಗಿಡುಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಸಹಿತ ಬನ್ನಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടി വരൂ; പരുന്തുകളോടും വേഗമേറിയ കുതിരകളോടുംകൂടി, കുതിരകളോടെ എഴുന്നള്ളൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অশ্বিনীদ্বয়, আমাদের স্তুতির দিকে দ্রুত ছুটে এসো; শ্যেন ও দ্রুতগামী অশ্বসহ, অশ্বে চড়ে এসো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अश्विनींनो, आमच्या स्तुतीकडे त्वरेने धावत या; बाजांसह आणि वेगवान घोड्यांसह, घोड्यांवर स्वार होऊन या.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અશ્વિનીકુમારો, અમારી સ્તુતિ તરફ ઝડપથી દોડી આવો; બાજ અને વેગવાન અશ્વો સાથે, ઘોડાઓ સહિત આવો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਵੱਲ ਛੇਤੀ ਦੌੜ ਆਓ; ਬਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਆਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆମ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ ଶୀଘ୍ର ଦୌଡ଼ି ଆସ; ବାଜ ଓ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱସହିତ, ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ଆସ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اشونی ، ہماری حمد کی طرف جلدی دوڑ آؤ؛ بازوں اور تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ، گھوڑوں سمیت یہاں آؤ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Aśvins, hasten swiftly toward our praise; come with your hawks and swift steeds, come with your horses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Aśvins, acudid presurosos a nuestra alabanza; venid con vuestros halcones y vuestros veloces corceles, venid con vuestros caballos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Aśvins, accourez rapidement vers notre louange ; venez avec vos faucons et vos coursiers rapides, venez avec vos chevaux.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Aśvins, eilt schnell herbei zu unserem Lobpreis; kommt mit euren Falken und schnellen Rossen, kommt mit euren Pferden.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Aśvins, acorrei depressa ao nosso louvor; vinde com vossos falcões e vossos corcéis velozes, vinde com vossos cavalos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Aśvin-ы, поспешите скорее к нашей хвале; придите с вашими соколами и быстрыми конями, придите с вашими лошадьми.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "阿溯因啊，快速奔向我们的赞颂吧；与你们的鹰隼和迅捷的骏马一同，驾着马匹而来。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アシュヴィンよ、我らの讃歌へ速やかに駆けつけよ。隼と速き馬とともに、馬に乗って来たれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أشفين، أسرِعا نحو حمدنا؛ تعالَيا مع صقوركما وخيولكما السريعة، تعالَيا بالخيل.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Aśvin, datanglah dengan cepat menuju pujian kami; datanglah dengan elang-elangmu dan kuda-kuda cepatmu, datanglah dengan kudamu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้ อัศวินทั้งสอง โปรดรีบมาสู่คำสรรเสริญของเรา มาด้วยเหยี่ยวและม้าเร็วทั้งหลาย มาด้วยม้าของท่าน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "ashvins",
    "chariot",
    "invocation",
    "hymn-praise"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.5.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.5.7/"
}