{
  "id": "rigveda/8.6.28",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.6.28/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.6.28",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णां सं॑ग॒थे च॑ न॒दीना॑म् ।\nधि॒या विप्रो॑ अजायत ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "upahvaré girīṇā́ṃ saṃgathé ca nadī́nām |\ndhiyā́ vípro ajāyata ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "upahvare",
      "meaning": "in the hollow, in the depth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "girīṇām",
      "meaning": "of the mountains",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃgathe",
      "meaning": "in the confluence",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nadīnām",
      "meaning": "of the rivers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhiyā",
      "meaning": "by thought, by insight",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vipraḥ",
      "meaning": "the seer, the inspired one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ajāyata",
      "meaning": "was born",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "पर्वतों की गहराई में और नदियों के संगम में, बुद्धि से ही विप्र (द्रष्टा) उत्पन्न हुआ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மலைகளின் ஆழத்திலும் ஆறுகளின் சங்கமத்திலும், ஞானத்தால் விப்ரன் (கவி) பிறந்தான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "పర్వతాల లోయలో, నదుల సంగమంలో, బుద్ధితో విప్రుడు (దర్శకుడు) జన్మించాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಪರ್ವತಗಳ ಆಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನದಿಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೇ ವಿಪ್ರ (ದರ್ಶಕ) ಜನಿಸಿದನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "പർവതങ്ങളുടെ ആഴത്തിലും നദികളുടെ സംഗമത്തിലും, ബുദ്ധിയാൽ വിപ്രൻ (ദർശകൻ) ജനിച്ചു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "পর্বতের গভীরে ও নদীসঙ্গমে, ধী দ্বারা বিপ্র (দ্রষ্টা) জন্ম নিলেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "पर्वतांच्या खोलीत आणि नद्यांच्या संगमात, बुद्धीने विप्र (द्रष्टा) जन्मला.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "પર્વતોની ઊંડાઈમાં અને નદીઓના સંગમમાં, બુદ્ધિથી વિપ્ર (દ્રષ્ટા) જન્મ્યો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗਮ ਵਿੱਚ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵਿਪ੍ਰ (ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾ) ਜਨਮਿਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ପର୍ବତର ଗଭୀରତାରେ ଓ ନଦୀ ସଙ୍ଗମରେ, ବୁଦ୍ଧିରେ ବିପ୍ର (ଦ୍ରଷ୍ଟା) ଜନ୍ମିଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "پہاڑوں کی گہرائی میں اور دریاؤں کے سنگم میں، فہم کے ذریعے وِپر (بصیرت والا) پیدا ہوا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "In the hollow of the mountains and at the confluence of the rivers, the seer was born by thought.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "En la hondonada de las montañas y en la confluencia de los ríos, el vipra nació por la inspiración.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Dans le creux des montagnes et au confluent des rivières, le voyant naquit par la pensée.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "In der Tiefe der Berge und am Zusammenfluss der Flüsse wurde der Seher durch Einsicht geboren.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "No vale das montanhas e na confluência dos rios, o vidente nasceu pelo pensamento.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "В глубине гор и на слиянии рек прозорливец родился силой мысли.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "在群山的幽谷与河流的汇合处，智者借着思想而诞生。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "山々の窪みと川の合流点で、ヴィプラ（見者）は思いによって生まれた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "في جوف الجبال وعند ملتقى الأنهار، وُلد الحكيم الرائي بالفكر.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Di lembah pegunungan dan di pertemuan sungai-sungai, sang resi lahir melalui pikiran.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ในซอกเขาของบรรดาภูเขาและที่บรรจบของบรรดาแม่น้ำ ผู้มีปัญญาได้บังเกิดขึ้นด้วยความคิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "cosmogony",
    "mountains",
    "rivers"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.6.28. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.6.28/"
}