{
  "id": "rigveda/8.6.44",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.6.44/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.6.44",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "इन्द्र॒मिद्विम॑हीनां॒ मेधे॑ वृणीत॒ मर्त्यः॑ ।\nइन्द्रं॑ सनि॒ष्युरू॒तये॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "índram íd vímahīnām médhe vṛṇīta mártyaḥ |\níndraṃ saniṣyúr ūtáye ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra (acc.), the one to be chosen",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "it",
      "meaning": "indeed, just",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vimahīnām",
      "meaning": "of the very great ones, of the mighty ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "medhe",
      "meaning": "in the mind, in the insight",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṇīta",
      "meaning": "may choose, may select",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "martyaḥ",
      "meaning": "mortal, human",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra (acc.)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saniṣyuḥ",
      "meaning": "seeking, desiring to win",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtaye",
      "meaning": "for help, for protection",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "मनुष्य, जो सहायता पाना चाहता है, विचारपूर्वक केवल इन्द्र को ही महान जनों के बीच चुने।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உதவியை விரும்பும் மனிதன், பெரியவர்களின் அறிவில் இந்திரனையே தேர்ந்தெடுக்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సహాయం కోరే మానవుడు, గొప్పవారి మేధలో ఇంద్రుడినే ఎన్నుకోవాలి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸಹಾಯ ಬಯಸುವ ಮರ್ತ್ಯನು, ಮಹಾನರ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മർത്യൻ, മഹാന്മാരുടെ ബുദ്ധിയിൽ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সাহায্যকামী মর্ত্য মহান জনদের মেধায় ইন্দ্রকেই বরণ করুক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "मदत इच्छिणाऱ्या मर्त्याने महान लोकांच्या बुद्धीत इंद्रालाच निवडावे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "મદદ ઇચ્છતો મર્ત્ય મહાન જનોની બુદ્ધિમાં ઇન્દ્રને જ પસંદ કરે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਮਹਾਨਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਚੁਣੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସହାୟତା ଇଚ୍ଛୁକ ମର୍ତ୍ୟ ମହାନମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ବାଛୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "مدد کا طالب انسان عظیم لوگوں کی دانش میں اندر ہی کو چنے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Indeed, a mortal who seeks help should choose Indra in the wisdom of the mighty ones.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ciertamente, el mortal que busca ayuda debe elegir a Indra en la sabiduría de los grandes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Un mortel désireux d'aide doit bien choisir Indra dans la sagesse des très grands.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Der Sterbliche, der Hilfe begehrt, soll Indra in der Einsicht der Mächtigen erwählen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Certamente, o mortal que busca ajuda deve escolher Indra na sabedoria dos grandes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Смертный, ищущий помощи, пусть избирает Индру в мудрости великих.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "寻求帮助的凡人，应当在众大能者的智慧中选择因陀罗。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "助けを求める死すべき者は、偉大な者たちの知恵の中でインドラを選ぶべきである。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "على الفاني الذي يطلب العون أن يختار إندرا في حكمة العظماء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Sungguh, manusia fana yang mencari pertolongan hendaknya memilih Indra dalam kebijaksanaan para agung.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "แท้จริงแล้ว มนุษย์ผู้แสวงหาความช่วยเหลือควรเลือกพระอินทร์ด้วยปัญญาของบรรดาผู้ยิ่งใหญ่",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "worship",
    "help",
    "mortals"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.6.44. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.6.44/"
}