{
  "id": "rigveda/8.62.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.62.1/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.62.1",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "प्रो अ॑स्मा॒ उप॑स्तुतिं॒ भर॑ता॒ यज्जुजो॑षति उ॒क्थैरिन्द्र॑स्य॒ माहि॑नं ।\nवयो॑ वर्धन्ति सो॒मिनो॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "pró asmā úpastutim bháratā yáj jújoṣati ukthaír índrasya mā́hinaṃ |\nváyo vardhanti somíno bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmai",
      "meaning": "to him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upastutim",
      "meaning": "praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bharata",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jujoṣati",
      "meaning": "delights",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ukthaiḥ",
      "meaning": "with recitations",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrasya",
      "meaning": "of Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māhinam",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vayaḥ",
      "meaning": "vigor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vardhanti",
      "meaning": "increase",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sominaḥ",
      "meaning": "the soma-pressers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhadrāḥ",
      "meaning": "auspicious",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrasya",
      "meaning": "of Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rātayaḥ",
      "meaning": "gifts",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो स्तुति इस इन्द्र के लिए लाते हैं, जो उक्तियों से महान इन्द्र को प्रसन्न करती है, उससे सोम निचोड़ने वाले बल बढ़ाते हैं; इन्द्र के कल्याणकारी दान भी।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரனுக்காக இந்தப் போற்றுதலைக் கொண்டுவருங்கள்; மந்திரங்களால் மகத்தான இந்திரனை மகிழ்விப்பது எதுவோ, அதனால் சோமம் பிழிபவர்கள் வலிமையைப் பெருக்குகிறார்கள்; இந்திரனின் கொடைகளும் மங்கலமானவை.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రునికి ఈ స్తుతిని తీసుకురండి; మంత్రాలతో మహనీయుడైన ఇంద్రుని సంతోషపెట్టేదానితో, సోమం పిండేవారు బలాన్ని పెంచుతారు; ఇంద్రుని దానాలు కూడా శుభకరమైనవి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತನ್ನಿರಿ; ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರು ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳೂ ಮಂಗಳಕರ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി ഈ സ്തുതി കൊണ്ടുവരിക; മന്ത്രങ്ങളാൽ മഹാനായ ഇന്ദ്രനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ, സോമം പിഴിയുന്നവർ ബലം വർധിപ്പിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങളും ശുഭകരം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ইন্দ্রের জন্য এই স্তুতি নিয়ে এসো; মন্ত্রের দ্বারা মহান ইন্দ্রকে যা তুষ্ট করে, তার দ্বারা সোমনিষ্পীড়কেরা বল বৃদ্ধি করে; ইন্দ্রের দানও কল্যাণময়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "इंद्रासाठी ही स्तुती आणा; मंत्रांनी महान इंद्राला जे संतुष्ट करते, त्याने सोम पिळणारे बल वाढवतात; इंद्राची दानेही कल्याणकारी आहेत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઇન્દ્ર માટે આ સ્તુતિ લાવો; મંત્રોથી મહાન ઇન્દ્રને જે પ્રસન્ન કરે છે, તેનાથી સોમ નિચોવનારા બળ વધારે છે; ઇન્દ્રનાં દાન પણ કલ્યાણકારી છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇੰਦਰ ਲਈ ਇਹ ਉਸਤਤੀ ਲਿਆਓ; ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਜੋ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਬਲ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਾਨ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସ୍ତୁତି ଆଣ; ମନ୍ତ୍ରଦ୍ୱାରା ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଯାହା ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରେ, ତଦ୍ୱାରା ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼କମାନେ ବଳ ବଢ଼ାନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦାନ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳମୟ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اندر کے لیے یہ حمد لاؤ؛ جو منتروں سے عظیم اندر کو خوش کرتی ہے، اس سے سوم نچوڑنے والے قوت بڑھاتے ہیں؛ اندر کے عطیات بھی بابرکت ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Bring this praise to Indra; by the recitations that delight the great Indra, the soma-pressers increase their strength. Indra's gifts are auspicious.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Llevad esta alabanza a Indra; con los himnos que complacen al gran Indra, los que prensan el Soma aumentan su vigor. Los dones de Indra son propicios.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Apportez cette louange à Indra ; par les récitations qui réjouissent le grand Indra, ceux qui pressent le Soma accroissent leur force. Les dons d'Indra sont propices.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Bringt dieses Lob dem Indra dar; durch die Rezitationen, die den großen Indra erfreuen, mehren die Somapresser ihre Kraft. Indras Gaben sind heilbringend.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Levai este louvor a Indra; com os recitais que alegram o grande Indra, os que espremem o Soma aumentam o vigor. Os dons de Indra são auspiciosos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Принесите эту хвалу Индре; ею, и гимнами, что радуют великого Индру, выжимающие сому умножают силу. Дары Индры благотворны.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为因陀罗带来这赞歌；以诵词取悦伟大的因陀罗，压榨苏摩者便增长力量。因陀罗的赐予也是吉祥的。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラにこの賛歌を捧げよ。偉大なインドラを喜ばせる誦句によって、ソーマを搾る者たちは力を増す。インドラの恵みも吉祥である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "قدّموا هذا الحمد لإندرا؛ فبالأناشيد التي تُسرّ إندرا العظيم، يزيد معاصرو السوما قوتهم، وعطايا إندرا مباركة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Persembahkanlah pujian ini kepada Indra; dengan lantunan yang menyenangkan Indra yang agung, para pemeras soma menambah kekuatan. Anugerah Indra pun membawa berkah.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จงนำคำสรรเสริญนี้ไปถวายพระอินทร์ ด้วยบทสวดที่พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ทรงพอพระทัย ผู้คั้นโสมย่อมเพิ่มพลังชีวิต พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "praise",
    "sacrifice",
    "prosperity"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.62.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.62.1/"
}