{
  "id": "rigveda/8.63.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.63.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.63.3",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "स वि॒द्वाँ अङ्गि॑रोभ्य॒ इन्द्रो॒ गा अ॑वृणो॒दप॑ ।\nस्तु॒षे तद॑स्य॒ पौंस्य॑म् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sá vidvā́m̐ áṅgirobhya índro gā́ avṛṇod ápa |\nstuṣé tád asya paúṃsyam ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidvān",
      "meaning": "knowing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aṅgirobhyaḥ",
      "meaning": "to the Aṅgirases",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gāḥ",
      "meaning": "the cows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avṛṇot",
      "meaning": "opened, uncovered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apa",
      "meaning": "away, open",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stuṣe",
      "meaning": "I praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asya",
      "meaning": "of him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pauṃsyam",
      "meaning": "the manly deed",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह ज्ञाता इन्द्र ने अङ्गिरसों के लिए गायों को खोल दिया। मैं उसके उस पौरुष की स्तुति करता हूँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அறிந்தவனான இந்திரன் அங்கிரஸர்களுக்காக பசுக்களைத் திறந்து விட்டான். அவனுடைய அந்த வீரச் செயலை நான் போற்றுகிறேன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "జ్ఞాని అయిన ఇంద్రుడు అంగిరసుల కోసం ఆవులను తెరిచాడు. అతని ఆ పౌరుషాన్ని నేను స్తుతిస్తున్నాను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ಅಂಗಿರಸರಿಗಾಗಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು. ಅವನ ಆ ಪೌರುಷವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അറിവുള്ള ഇന്ദ്രൻ അംഗിരസ്സുകൾക്കായി പശുക്കളെ തുറന്നുവിട്ടു. അവന്റെ ആ വീരകർമ്മത്തെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "জ্ঞানী ইন্দ্র অঙ্গিরাদের জন্য গাভীদের উন্মুক্ত করেছেন। তাঁর সেই পৌরুষকে আমি স্তুতি করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ज्ञानी इंद्राने अंगिरसांसाठी गायी उघडल्या. त्याच्या त्या पौरुषाची मी स्तुती करतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જ્ઞાની ઇન્દ્રે અંગિરસો માટે ગાયોને ખુલ્લી કરી. તેના તે પૌરુષની હું સ્તુતિ કરું છું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਗਿਆਨੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਉਸ ਪੌਰਸ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଜ୍ଞାନୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲେ। ମୁଁ ତାଙ୍କର ସେହି ପୌରୁଷର ସ୍ତୁତି କରେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "دانا اِندر نے انگرسوں کے لیے گایوں کو کھول دیا۔ میں اُس کے اُس پوروش کی ستائش کرتا ہوں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He, knowing, for the Aṅgirases, Indra opened up the cows. I praise that manly deed of his.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Él, sabiéndolo, para los Aṅgiras, Indra abrió las vacas. Alabo esa hazaña viril suya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Lui, sachant, pour les Aṅgiras, Indra ouvrit les vaches. Je loue cet exploit viril de lui.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er, der Wissende, öffnete für die Aṅgiras die Kühe, Indra. Ich preise jene männliche Tat von ihm.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ele, sabedor, para os Aṅgiras, Indra abriu as vacas. Eu louvo aquele seu feito viril.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Он, знающий, ради Ангирасов Индра открыл коров. Я восхваляю его мужественный подвиг.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他，知晓者，为了安吉罗斯，因陀罗打开了牛群。我赞美他那男子汉的功绩。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "知る者なるインドラは、アンギラスのために牛を解き放った。私は彼のその男らしい行いを讃える。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ذلك العارف، من أجل الأنغيراس، فتح إندرا البقر. أمدح بطولته تلك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dia, yang mengetahui, bagi para Aṅgiras, Indra membuka sapi-sapi. Aku memuji perbuatan perkasanya itu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "cows",
    "cosmogony",
    "myth"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.63.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.63.3/"
}